Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

filer un mauvais coton [v]

dépérir ; avoir la santé qui se dégrade ; faire de mauvaises affaires ; mener une vie déréglée ne menant à rien ; se dévergonder

Origine et définition

A la fin du XVIIe siècle, pour signifier "se ruiner", on disait "jeter un vilain coton" par allusion aux étoffes qui, en s'usant, perdaient des boules de fil de coton jusqu'à leur détérioration complète ou la déchirure.
Au XIXe siècle, alors que la même expression signifie déjà "dépérir par la maladie", 'vilain' est progressivement remplacé par 'mauvais' et l'installation de nombreuses filatures où on 'file' le coton, provoque le remplacement de 'jeter' pour aboutir à l'expression actuelle.

Exemples

C'est "filer un mauvais coton" de faire parti d'un gang ?
Et toi, tu es en train de filer un mauvais coton ; Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Tu filais un mauvais coton.
On dirait que tu files un mauvais coton.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf die schiefe Bahn geraten arriver sur la pente glissante
Allemand es geht mit dir bergab être en train de descendre la montagne
Anglais (Canada) wasting away dépérir
Anglais to be in a tight spot être dans un endroit étroit
Espagnol (Argentine) ir por mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) ir de culo aller le cul en avant
Espagnol (Espagne) ir por el mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) tenir mala peça al teler avoir une mauvaise pièce sur le métier à tisser
Français (Canada) filer un mauvais coton être dépressif, vivre une période difficile
Français (Canada) être tout croche
Français (Canada) chiquer la guenille mâchouiller du vieux coton
Italien essere a mal partito être en mauvaise posture
Italien essere in cattive acque être dans de mauvaises eaux
Italien passarsela male se la passer mal
Néerlandais (Belgique) op het slechte pad zijn faire mauvaise route, être sur la mauvaise pente
Néerlandais een scheve schaats rijden glisser sur un faux patin
Néerlandais in ''de aap'' gelogeerd zijn être logé ''le singe
Portugais (Portugal) passar um mau pedaçopassar por maus bocados taper sur un mauvais morceau
Roumain a o lua la vale la prendre vers la vallée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer un mauvais coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « filer un mauvais coton » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    30/01/2010 à 19:36
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/01/2010 à 03:58 :
    • « Encore la prem’s. Quel honneur!!!Pendant que vous dormez tous du plus profond des sommeils, (enfin j’espère pour vous), les mains sur les co... »
    qui qui se passe ?
    T’as des pb, un bon somnifère et demain tout ira mieux.
    Ici, on est là pour se marer...
    Je me sens bien sur expressio,
    Si je me loupe, une âme charitable me le fait remarquer => je réfléchis à la critique et j’en tire les conséquences.
    Si pas content => je râle
    Si c’était vrai => je remercie.
    Tout cela avec un énorme plaisir.
  • #62
    <inconnu>
    30/01/2010 à 19:43
    • En réponse à horizondelle #57 le 30/01/2010 à 18:27* :
    • « Yapa non plus les faux-filo, je pense... Uniquement le vrai ? 😉 »
    Peut-il y avoir des “faux fils laids” ? 😉
  • #63
    lorangoutan
    30/01/2010 à 20:30*
    • En réponse à chirstian #16 le 30/01/2010 à 09:48 :
    • « l’explication historique vous a échappé, et il m’appartient une fois de plus de relever le niveau de ce site.
      L’expression se rattache au p... »
    C’était comme qui dirait l’avis d’envoi d’un SMS, le père Coton ayant du reste été le premier -excusez le du peu, même si c’était hier! - à rendre possible la confession sur internet.

    Ah, ça, c’est fort de café!
    Même si c’est théière...
  • #64
    tytoalba
    30/01/2010 à 20:50
    • En réponse à <inconnu> #42 le 30/01/2010 à 17:02 :
    • « quand il est question de CORON je vibre.
      Il y a là bas beaucoup de Pologne, de joie et hélas, beaucoup de mineurs qui filaient un mauvais co... »
    Grand respect pour ces travailleurs immigrés
    Et aux autres aussi, mon père et mon grand-père étaient Belges et pourtant mineurs. Mais il est vrai que 50 % de la main d’oeuvre était soit italienne, soit polonaise.
    Je referme cette parenthèse, avant que quelqu’un me dise que je file un mauvais coton.
  • #65
    renoir2
    30/01/2010 à 23:06*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 30/01/2010 à 19:02 :
    • « tu penses, donc t’essuies, c’est ca?
      Un faux-filo n’existe pas, n’a jamais existé et ne saurait jamais exister.
      Par précaution, quand même,... »
    Je pense donc tu suis, c’est ça ? tu n’es pas un faux-frère, donc Houba n’a pas de souci à se faire et pas de mauvais coton à filer.
    les noces de coton se fêtent après un an de mariage (si les conjoints filent doux et ne pensent pas encore à filer des coups de canif dans le contrat).
  • #66
    Jonayla
    30/01/2010 à 23:34
    • En réponse à chirstian #16 le 30/01/2010 à 09:48 :
    • « l’explication historique vous a échappé, et il m’appartient une fois de plus de relever le niveau de ce site.
      L’expression se rattache au p... »
    Voir la contrib 18 de l’expressio "bon sang/palsambleu!" d’un meeeerveilleux site. J’ai essayé d’importer le sketch, mais "ça pas marche" ...
  • #67
    renoir2
    30/01/2010 à 23:46
    Je viens de voir le titre d’un article de Planète-info : le commerce équitable file-t-il un bon coton au Burkina Faso ? où il est question de production de coton sans OGM; ce n’est pas gagné !
  • #68
    <inconnu>
    30/01/2010 à 23:55
    • En réponse à tytoalba #64 le 30/01/2010 à 20:50 :
    • « Grand respect pour ces travailleurs immigrés
      Et aux autres aussi, mon père et mon grand-père étaient Belges et pourtant mineurs. Mais il es... »
    Mine de rien j’ai quitté une mine (épuisée) pour une faille, celle de Cadillac (sans voiture...). J’y ai trouvé des valent-de-rien Valdoriens qui ont mauvaise mine, voir cette page.
    Les immigrés qui pensent qu’un bon coton-ouaté fera l’affaire par icitte en hiver vont être déçus. À -30 C, ils vont le refiler vite fait au centre familial du coin (friperie pour nécessiteux).
  • #69
    tytoalba
    31/01/2010 à 08:28
    • En réponse à <inconnu> #68 le 30/01/2010 à 23:55 :
    • « Mine de rien j’ai quitté une mine (épuisée) pour une faille, celle de Cadillac (sans voiture...). J’y ai trouvé des valent-de-rien Valdorien... »
    Ce ne sont hélas pas toujours les pollueurs, les payeurs.
  • #70
    JanusBozyeux
    31/01/2010 à 08:46
    • En réponse à tytoalba #69 le 31/01/2010 à 08:28 :
    • « Ce ne sont hélas pas toujours les pollueurs, les payeurs. »
    Bien tardivement hélas cette question :
    Que peut-on penser d’un porte-coton vêtu de nylon ?
  • #71
    DiwanC
    27/05/2018 à 02:56
    C'est dimanche !
  • #72
    Paracas
    27/05/2018 à 03:50*
    C'est dimanche !
  • #73
    Utilisateur supprimé
    27/05/2018 à 05:39
    • En réponse à Paracas #72 le 27/05/2018 à 03:50* :
    • « C'est dimanche ! »
    Y a comme un problème avec la machine à café.
  • #74
    joseta
    27/05/2018 à 07:36*
    Aujourd'hui, point besoin de consulter ma liste; s'il y a un anniversaire de là, su, c'est bien celui de deLassus !
    JOYEUX ANNIVERSAIRE, AMI !!!
  • #75
    Kyrikou
    27/05/2018 à 07:43*
    Une p'tite friandise du dimanche 😄
  • #76
    Kyrikou
    27/05/2018 à 07:48*
    [centré]♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.HAPPY BIRHDAYS deLassus♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.[/centré]
    S'cuse j'ai un p'tit problème avec"centré" et j'arrive pas à corriger 🙂
    Bon j't'frais des bisous en plus 😄
  • #77
    Kyrikou
    27/05/2018 à 07:54
    • En réponse à joseta #74 le 27/05/2018 à 07:36* :
    • « Aujourd'hui, point besoin de consulter ma liste; s'il y a un anniversaire de là, su, c'est bien celui de deLassus !
      JOYEUX ANNIVERSAIRE, AM... »
    L'est où cette liste d'anniv.?
  • #78
    Kyrikou
    27/05/2018 à 08:02*
    • En réponse à DiwanC #71 le 27/05/2018 à 02:56 :
    • « C'est dimanche ! »
    Pour toi Germaiiiiine 😉
    Oh, j'crois que j'file un mauvais coton 😄
  • #79
    Paracas
    27/05/2018 à 08:03*
    • En réponse à Kyrikou #76 le 27/05/2018 à 07:48* :
    • « [centré]♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.HAPPY BIRHDAYS deLassus♫ ♪ ♪ ♫♭♫♯ ♬♩.[/centré]
      S'cuse j'ai un p'tit problème avec"centré" et j'arrive pas à corriger 🙂... »
    ça c'est ton exercice à rendre la semaine prochaine....
    Ah oui aut'chose, pourquoi "happy birthday" ?
    Nous sommes en France nom de bleu !
    Ecoute et laisse toi bercer...
    Ceci dit un très joyeux anniversaire à notre deLassus, surgé préféré de ces pages.....🙂
  • #80
    Kyrikou
    27/05/2018 à 08:10
    • En réponse à Paracas #79 le 27/05/2018 à 08:03* :
    • « ça c'est ton exercice à rendre la semaine prochaine....
      Ah oui aut'chose, pourquoi "happy birthday" ?
      Nous sommes en France nom de bleu !
      E... »
    J'sais pas pourquoi j'ai mis un S, p't'être qu'il en a plusieurs :))
    En anglais, paceque j'trouve que ça chante, ça sonne mieux
    Epicétou 😄
    Bon, encore une fois, j'file un mauvais coton, s'pas?