Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

franchir le Rubicon [v]

faire un pas décisif et irréversible ; prendre une décision et en assumer toutes les conséquences ; faire un choix irréversible ; prendre une décision irréversible ; prendre un parti décisif et irrévocable

Origine et définition

Vous n'étiez peut-être pas sur place à l'époque, mais il y a quelque temps de cela, vers 49 avant J.C., César, alors qu'il venait de mater nos ancêtres les Gaulois, s'en retournait à Rome dirigée par Pompée[1] afin d'y trouver un repos bien mérité.
Las, Pompée avait ordonné que tout général d'armée devait impérativement se séparer de ses troupes avant de rentrer dans Rome.
C'est en arrivant au Rubicon, cours d'eau qui séparait la Gaule Cisalpine (que César gouvernait) et l'Empire romain, qu'il aurait dû dissoudre son armée et déposer ses armes.
Mais César n'avait pas bien envie d'obéir à un ordre qu'il considérait comme inepte, alors qu'il souhaitait que ses vaillants soldats puissent également jouir des plaisirs de la capitale mais, surtout, qu'il envisageait de prendre le pouvoir.
Du coup, selon l'historien Suétone, c'est tout en prononçant son fameux "Alea jacta est" (le sort en est jeté), qu'il fit franchir l'endroit à ses troupes avec lesquelles il marcha vers Rome alors que Pompée s'enfuyait.
En franchissant le Rubicon, César avait pris une décision irréversible qui risquait de déclencher une guerre civile mais il l'assumait parfaitement et il n'eut pas à la regretter puisqu'il prit ensuite les rênes du pouvoir après avoir mis la pâtée à Pompée à la bataille de Pharsale, en Thessalie.
[1] Qui n'était pas Shadok pour autant () !

Exemples

« Refuser de voter la confiance à Fillon serait un véritable cas de conscience pour un député UMP. D'autant qu'une mesure de rétorsion - être privé de l'investiture du parti aux prochaines législatives et se voir opposé un candidat UMP - n'est pas à exclure pour les rebelles. Rares sont donc les députés de la majorité qui songent à franchir le Rubicon. »
Le Figaro - Article du 18 février 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Rubikon überschreiten franchir le Rubicon
Anglais (USA) to cross the Rubicon traverser le Rubicon
Anglais to cross / to pass the Rubicon franchir le Rubicon
Anglais To go beyond / cross the point of no-return Dépasser le point de non-retour
Catalan enginyar-se-les s'y prendre
Catalan tirar la barca a l'aigua jeter la barque dans l'eau
Catalan fer un cop de cap faire un coup de tête
Catalan prendre partit prendre décision
Catalan posar peu fiter mettre pied à fleur de terre
Catalan passar el Rubicó passer le Rubicon
Catalan partit pres parti-pris
Catalan no haver-hi marxa enrere ne pas y avoir marche arrière
Catalan manegar-s'ho se débrouiller
Catalan fer un pensament faire une pensée
Espagnol (Espagne) Pasarse de frenada Freiner trop tard (= Aller trop loin / Franchir le Rubicon)
Espagnol (Espagne) Quemar las naves Brûler les bateaux
Espagnol (Espagne) Pasarse de la raya Outrepasser la ligne (= Franchir le Rubicon)
Espagnol (Espagne) Sacar los pies del plato Sortir les pieds de l'assiette
Espagnol (Espagne) franquear el Rubicón franchir le Rubicon
Espagnol (Espagne) cruzar el Rubicon franchir le Rubicon
Espagnol (Espagne) cruzar el Rubicón traverser le Rubicon
Espagnol (Espagne) dar un paso al frente faire un pas en avant
Français (Canada) faire le grand saut
Français (Canada) se jeter à l'eau se jeter à l'eau
Hongrois Elveti a kockát és átlépi a Rubicont. Jeter le dé et franchir le Rubicon.
Hébreu החליט החלטה גורלית ונועזת (hèkhlitt hakhlata goralitt venoèzètt) il a pris une décision fatidique et audacieuse
Italien attraversare il Rubicone traverser le Rubicon
Italien buttarsi in mare con tutti i vestiti se jeter à la mer tout à fait habillé
Latin Alea jacta est les dés sont jetés
Néerlandais de koe bij de horens vatten saisir la vache par les cornes
Néerlandais het diepe ingaan/inspringen faire un saut dans le profond
Néerlandais (Belgique) de Rubicon oversteken franchir le Rubicon
Néerlandais de knoop doorhakken trancher le noeud
Néerlandais de teerling is geworpen les dés sont jetés
Polonais przekroczyć Rubikon franchir le Rubicon
Portugais (Brésil) atravessar o Rubicão franchir le Rubicon
Portugais (Brésil) meter as caras metter le visage
Portugais (Brésil) pegar um caminho sem volta prendre un chemin sans retour
Portugais (Brésil) transpor o Rubicão transposer le Rubicon
Roumain Zarurile sunt aruncate Les dés sont jetés
Roumain a trece Rubiconul franchir le Rubicon
Suédois tärningen är kastad le dé est jeté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « franchir le Rubicon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « franchir le Rubicon » Commentaires

  • #61
    deLassus
    23/04/2010 à 17:26*
    Réalisation partielle et tardive de ma promesse du # 34 : lire, si vous avez des loisirs, les quelques 100 premières pages de
    cette page
    L’auteur, plutôt porté sur les aspects juridiques de la manière dont Rome a conquis l’"Italie", puis, dans la suite de l’ouvrage, une grande partie du monde connu, utilise Italie comme référence géographique. On employait plutôt du temps des Romains les termes de latinité ou d’empire.
    Il me semble que au plan politique le nom d’Italie date du 19ème siècle. Ceci fera peut-être l’objet d’une autre recherche, à une autre occasion.
    Par commodité, je donne aux impatients
    cette page
  • #62
    HoubaHOBBES
    23/04/2010 à 17:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 23/04/2010 à 07:12 :
    • « Merci de ton support moral. Mais je m’inquiète, là. Les m´dias français n’ont-ils vraiment rien d’autre à faire que de parler sans interrupt... »
    Ben, non Flupke, la loi contre le port de la burka n’a pas été votée hier, à cause des salopards qui sont occupés à se pousser pour obtenir le pouvoir, et des autres qu’une bande d’incapables (l’enquête est ouverte) a laissé manifester dans le Parlement.
    En attendant, la crise ne nous attend pas, hein ...?
    Moi, j’ai remis mon drapeau national à la fenêtre.Il y restera jusqu’à la fin de la crise.
    Belg-Hobbes
  • #63
    chirstian
    23/04/2010 à 18:47
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 23/04/2010 à 17:52 :
    • « Ben, non Flupke, la loi contre le port de la burka n’a pas été votée hier, à cause des salopards qui sont occupés à se pousser pour obtenir... »
    je ne sais pas si je peux faire quelque chose pour la Belgique, étant citoyen Sélénite, mais si ton roi m’appelle, je suis prêt à franchir le Rubicon.*
    *qui prend sa source dans le Makenpiss , comme chacun sait !
  • #64
    voyoux
    23/04/2010 à 19:02
    • En réponse à chirstian #63 le 23/04/2010 à 18:47 :
    • « je ne sais pas si je peux faire quelque chose pour la Belgique, étant citoyen Sélénite, mais si ton roi m’appelle, je suis prêt à franchir l... »
    Mannekenpis,siouplait,une fois!
    Salut à tous et joyeux noel...
  • #65
    tytoalba
    23/04/2010 à 19:05
    • En réponse à voyoux #64 le 23/04/2010 à 19:02 :
    • « Mannekenpis,siouplait,une fois!
      Salut à tous et joyeux noel... »
    Comment, j’aurais donc dormi si longtemps ? Je viens de nettoyer mes meubles de jardin et faudrait déjà penser à les rentrer pour l’hiver. 😉
  • #66
    chirstian
    23/04/2010 à 19:07
    • En réponse à voyoux #64 le 23/04/2010 à 19:02 :
    • « Mannekenpis,siouplait,une fois!
      Salut à tous et joyeux noel... »
    pardon, pardon : Mannekenpis et non Makenpiss. Mais aussi : elle est si petite, hein ! 🙂
  • #67
    PHILO_LOGIS
    23/04/2010 à 19:10
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 23/04/2010 à 17:52 :
    • « Ben, non Flupke, la loi contre le port de la burka n’a pas été votée hier, à cause des salopards qui sont occupés à se pousser pour obtenir... »
    Je suis en train de lire "Un règne brisé", de Roger Keyes, chez Duculot, qui retrace l’histoire de la "Question Royale" et refait l’historique des règnes de Albert Ier,brièvement - et de Léopold III. Il y est dit que le Roi a en Belgique énormément de pouvoirs, ou tout au moins, beaucoup, beaucoup plus que je ne pensais, non seulement en tant que défenseur de la Constitution et de l’intégrité du territoire, mais également comme "maître" des institutions...
    Cela explique bien sûr ou tout au moins éclaire d’un autre jour qu’il a d’un côté le pouvoir de dissoudre les assemblées (si cela aide) et donc mener le pays aux urnes, mais aussi d’accepter ou de refuser la démission du gouvernement. Il peut l’obliger à rester en place et continuer son travail, sachant très bien qui si le-dit gouvernement sabote son travail, ses membres, en individuels ou en groupe, peuvent être convaincus de traîtrise envers la nation... Hum, hum,...
    Ce bouquin en vaut vraiment la peine. Dur à lire, mais tout bon Belge se doit de l’avoir en livre de chevet et de l’apprendre par coeur!
  • #68
    BeeBee
    23/04/2010 à 19:11
    • En réponse à chirstian #63 le 23/04/2010 à 18:47 :
    • « je ne sais pas si je peux faire quelque chose pour la Belgique, étant citoyen Sélénite, mais si ton roi m’appelle, je suis prêt à franchir l... »
    Quel dévouement, quel esprit de sacrifice, j’en reste sans voix !!!😛
  • #69
    BeeBee
    23/04/2010 à 19:13
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 23/04/2010 à 17:52 :
    • « Ben, non Flupke, la loi contre le port de la burka n’a pas été votée hier, à cause des salopards qui sont occupés à se pousser pour obtenir... »
    Bravo ! C’est vee vee, la velge vlonde qui te le dit, na !😉
  • #70
    PHILO_LOGIS
    23/04/2010 à 19:14
    • En réponse à voyoux #64 le 23/04/2010 à 19:02 :
    • « Mannekenpis,siouplait,une fois!
      Salut à tous et joyeux noel... »
    Bonjour à toi, voyoux. Si je ne me trompe (d’Eustache), c’est la première fois que nous avons le plaisir de te lire, non?
    Si c’est le cas, bienvenue par Minou (le mec à Minerve).
  • #71
    BeeBee
    23/04/2010 à 19:17
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #56 le 23/04/2010 à 13:56* :
    • « cours d’eau qui séparait la Gaule Cisalpine (que César gouvernait)
      Ah bon ! César il avait la Gaule !!!
      cette page :’-)) »
    Eh, bin, dites-donc Monsieur Ubbleu, non seulement il avait la Gaule, le César, mais quel acrobate !😉
  • #72
    BeeBee
    23/04/2010 à 19:25*
    • En réponse à chirstian #46 le 23/04/2010 à 12:36 :
    • « le Rubicon est effectivement dans le nord de l’Italie. cette page Là où la géographie pose problème, c’est que le fleuve coule dans le tiers... »
    J’opte pour la mise en scène, je trouve ça plus fellinien (avec évidemment les bonnets C si chers à nôtre Godemichou adoré ! ).😄
  • #73
    mickeylange
    23/04/2010 à 19:42*
    • En réponse à BeeBee #69 le 23/04/2010 à 19:13 :
    • « Bravo ! C’est vee vee, la velge vlonde qui te le dit, na !😉 »
    Bravo ! te voilà baronne mainant. cette page
    Pour fêter ça je vous offre Vee Vee faisant un stip-tease cette page
  • #74
    <inconnu>
    23/04/2010 à 19:49*
    • En réponse à tytoalba #65 le 23/04/2010 à 19:05 :
    • « Comment, j’aurais donc dormi si longtemps ? Je viens de nettoyer mes meubles de jardin et faudrait déjà penser à les rentrer pour l’hiver. 😉... »
    C’est franchir l’heure ubi con !
  • #75
    DiwanC
    23/04/2010 à 19:51*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #56 le 23/04/2010 à 13:56* :
    • « cours d’eau qui séparait la Gaule Cisalpine (que César gouvernait)
      Ah bon ! César il avait la Gaule !!!
      cette page :’-)) »
    Si je reconnais sans barguigner les traits virils du Romain, j’ai plus de mal avec ceux de la brune enfant qui l’accompagne. La… prestation de celle-ci n’est pas sans rappeler les bienfaits charmants dont, me disait-on il y a peu, est coutumière la délicieuse Mlle Marcelle. Pensez-vous, cher Monsieur Ubbleu, qu’on puisse voir là quelque parente éloignée ?
    😄
    Ou, si tu préfères : Dan, c’est qui la meuf ?
  • #76
    mickeylange
    23/04/2010 à 20:00
    • En réponse à DiwanC #75 le 23/04/2010 à 19:51* :
    • « Si je reconnais sans barguigner les traits virils du Romain, j’ai plus de mal avec ceux de la brune enfant qui l’accompagne. La… prestation... »
    Tu as raté ton train ?
  • #77
    DiwanC
    23/04/2010 à 20:01
    • En réponse à mickeylange #76 le 23/04/2010 à 20:00 :
    • « Tu as raté ton train ? »
    C’est demain !
  • #78
    mickeylange
    23/04/2010 à 20:06
    • En réponse à DiwanC #77 le 23/04/2010 à 20:01 :
    • « C’est demain ! »
    On dit c’est demain mon cousin.
  • #79
    DiwanC
    23/04/2010 à 20:10*
    • En réponse à mickeylange #78 le 23/04/2010 à 20:06 :
    • « On dit c’est demain mon cousin. »
    Certes, c’est sans nul doute ce que t’aurait répondu Germaine ! (Elle fait les valises !)
    Moi, je te dis : C’est demain, mon Lapin !
  • #80
    BeeBee
    23/04/2010 à 20:29*
    • En réponse à mickeylange #73 le 23/04/2010 à 19:42* :
    • « Bravo ! te voilà baronne mainant. cette page
      Pour fêter ça je vous offre Vee Vee faisant un stip-tease cette page »
    Bin, oui, ayant franchi le Rubicond, je deviens automatiquement baronne !!! Avec une comtesse et une baronne, ce meeerveilleux site va bientôt ressembler à la cour du Roi soleil. Et qui sait qui va être le Roi ? T’es quand même pas obligé de révéler notre vie privée à tout le monde entier. Le strip-tease, c’est que pour les intimes, non, mais...😉