Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

garder son sang-froid [v]

garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder la tête froide ; rester calme ; rester serein ; garder le contrôle en toutes circonstances ; savoir raison garder

Origine et définition

Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".

Exemples

Je ne sais vraiment pas comment cet homme tout à fait charmant a réussi à garder son sang-froid et à supporter chacune de ses attaques.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kühlen Kopf bewahren garder tête fraîche
Allemand sich zÉtats-Unismmennehmen garder son sang froid
Anglais to keep an even keel maintenir un tirant d'eau égal
Anglais (UK) Keep your hair on Garde tes cheveux
Anglais to be as cool as a cucumber être aussi frais qu'un concombre
Anglais to keep a cool head garder la tête froide
Anglais to keep a stiff upper lip affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
Anglais (USA) to keep one's cool maintenir sa fraîcheur
Anglais (USA) to keep one's sangfroid garder son sang-froid
Arabe (Tunisie) berred demmou il a refroidi son sang
Arabe (Tunisie) terma mita fesse morte
Catalan No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid.
Espagnol (Espagne) Tener sangre fria Avoir du sang froid
Français (Canada) demeurer au neutre
Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ
Italien mantenere il sangue freddo garder son sang-froid
Italien starsene buono rester calme
Néerlandais (Belgique) let hoofd koel houden garder la tête fraîche
Néerlandais (Belgique) zijn koelbloedigheid bewaren garder son sang-froidité
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête fraîche
Polonais spokój grabarza sérénité d'un croque-mort
Polonais zachować zimną krew garder son sang-froid
Portugais (Brésil) fica frio reste froid
Portugais (Brésil) manter a cabeça fria garder la tête froide
Portugais (Brésil) manter o sangue-frio garder son sang-froid
Portugais (Portugal) manter a calma garder son calme
Roumain a-și ține cumpătul garder son équilibre
Roumain a-și păstra sângele rece garder son sang-froid
Russe сохранять хладнокровие garder du sang-froid
Serbe ostati / biti hladnokrvan garder son / avoir du sang-froid
Turc soğukkanlılığını korumak garder son sang-froid
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires

  • Kyrikou
    26/01/2020 à 18:41
    • En réponse à Ratanak #155 le 26/01/2020 à 17:33* :
    • « Je suis tout autant que toi désolé car je n'ai moi non plus aucun problème de connexion* ni de balise fantôme et ne comprends pas non plus l... »
    Bin t'as, vous avez du bol......
    C'est plus compliqué pour certains......😐
    Et sur une tablette, c'est la galère 😣
    J'ai hâte de pouvoir m'acheter un ordi !
  • deLassus
    26/01/2020 à 19:08*
    • En réponse à Kyrikou #159 le 26/01/2020 à 18:32 :
    • « Yesssssssss.......c'était excellent avec l'aut'courge d'es......de mes 2 🤣🤣🤣🤣
      Purs moments de kiff 🤗 »
    On était jeun' on était beaux,
    Et plus nombreux sur Expressio !
    ... Et on avait trouvé une formidable tête à claques.
  • Kyrikou
    26/01/2020 à 19:13
    • En réponse à deLassus #162 le 26/01/2020 à 19:08* :
    • « On était jeun' on était beaux,
      Et plus nombreux sur Expressio !
      ... Et on avait trouvé une formidable tête à claques. »
    Faut dire qu'avec sa suffisance, elle l'avait bien cherché 😜
    Pis elle savait pas à quels rigolos, zigottos elle s'attaquait .......
    Elle a pas du être déçue du voyage 🤣🤣🤣🤣🤣
  • deLassus
    02/02/2021 à 16:08*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • deLassus
    04/03/2021 à 16:46
    • En réponse à deLassus #164 le 02/02/2021 à 16:08* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Nous nous sommes connus en mai 1955 à un bal du GUMS, groupe universitaire de montagne et de ski, une organisation proche du Parti. Nous étions les seuls à ne pas danser ! Mais je l’avais déjà repérée quelques semaines auparavant lors d’une réunion tumultueuse de commémoration de la journée anticolonialiste du 2 février où nous nous étions fait expulser avec pertes et fracas de la salle de l’Engagement, à Saint Germain des Prés, par les troupes étudiantes de Le Pen. Elle était une des rares responsables des étudiants communistes à avoir gardé son sang-froid dans ces circonstances agitées."
    Claude MICHEL – Itinéraire d’un avocat engagé - 2010
  • Psylocybe
    02/05/2022 à 01:30
    Hrmmm, on espère que les bélligérants garderont leur sang-froid. Expressio n'est pas une tribune politique, mais là, on n'est plus dans la politique mais dans la real-politik où l'Europe occidentale s'engage dans un bras de fer avec la sainte Russie. Le vocabulaire (militaire) sera le dernier de nos soucis, quand ils se résoudront, accumulés au pied du mur économique, à utiliser des armes nucléaires.
    Moi qui croyait vivre une vieillesse heureuse avec mes petits-enfants avant la grande catastrophe écologique, eh ben, me voilà servi !
  • joseta
    02/05/2022 à 07:38
    INFO
    Je dois m'absenter, mais gardez votre sang-froid, je vous retrouve mercredi 4,
    Vous allez me manquer 😢
  • atheofv
    02/05/2022 à 07:47
    Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ

    Là Hi han ne s'est pas mouillé... Pas de traduction.

    Heureusement gogol traduc se décarcasse et nous la livre :

    Vainquez votre passion
  • SyntaxTerror
    02/05/2022 à 09:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 26/01/2020 à 17:45* :
    • « M'étonne que personne n'ait offert l'équivalent en anglais TO HAVE ICE WATER IN YOUR VEINS...avoir de l'eau glacée dans les veines.

      Mais... »
    Je ne dis pas qu'elle [la reine Elizabeth II] a atteint l'ineffable parce que évidemment monter à cheval et monter à moto...😄
    Elle ne s'est jamais prise pour Lawrence d'Arabie ... ce qui lui a permis de vivre un peu plus longtemps que lui.
  • SyntaxTerror
    02/05/2022 à 10:01
    • En réponse à deLassus #165 le 04/03/2021 à 16:46 :
    • « Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

      Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression : »
    Claude MICHEL – Itinéraire d’un avocat engagé - 2010
    Intéressant. Quand j'étais ado, il est venu installer son cabinet d'avocat à Aulnay-sous-Bois, alors gérée par le PCF Le cabinet existe toujours, repris par un associé. "Elle", c'est Nadia Ténine, fille d'un des fusillés de Châteaubriant.
  • SyntaxTerror
    02/05/2022 à 12:37*
    • En réponse à atheofv #168 le 02/05/2022 à 07:47 :
    • « Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ

      Là Hi han ne s'est pas mouillé... Pas de traduction. »
    Vainquez votre passion
    Même si ça ressemble à du Georges Marchais, il s'agit bien de l'impératif du verbe vaincre.
  • atheofv
    02/05/2022 à 15:04
    • En réponse à SyntaxTerror #171 le 02/05/2022 à 12:37* :
    • « Vainquez votre passion
      Même si ça ressemble à du Georges Marchais, il s'agit bien de l'impératif du verbe vaincre. »
    Marchais qui selon la police est mort à 45 ans et à 125 d'après les syndicats...
  • joseta
    24/07/2025 à 08:14
    QUI SUIS-JE ? nº604

    Je suis un peintre (et graveur) néerlandais du siècle d’or
    - je suis connu pour mes paysages italianisants. Je fais partie des Bamboccianti (peintres de genre qui furent actifs à Rome d’environ 1625 jusqu’à la fin du 17ème siècle)
    - il est probable que j’aie fait mon apprentissage auprès de Nicolaes Berchem et Paulus Potter
    - je me fixe à Paris en 1649
    - peu de temps après, on retrouve ma trace à Amsterdam, où je signe un acte en date du 29 août 1650; j’y suis présenté comme un marchand faisant route pour Paris
    - en février 1651, je me rends de nouveau à Amsterdam; j’y suis encore renseigné en 1652 et 1655
    - quelques années plus tard, je suis à La Haye où, en 1656, je participe à la fondation de la corporation de peintres Confrérie Pictura et je deviens membre de la Schutterij
    - en octobre 1657, je réalise un tableau pour la guilde, et je retourne, à la fin de 1658 (ou au début de 1659) à Amsterdam
    - en mars 1675, je pars vers l’île de Texel et le 2 août j’y embarque pour un voyage à destination de l’Italie. Je passe par Dunkerque, Douvres, Portsmouth, ensuite l’archipel des Berlengas, Cádiz et Tanger (5 octobre). Le 6 octobre, je franchis Málaga et je débarque à Alger 8 jours plus tard. J’arrive enfin à Rome avant que l’année ne se soit écoulée
    - ma présence à Rome est signalée en 1675, 1676 et 1678
    - j’aborde des genres variés. À côté de mes paysages pastoraux, j’exécute également des portraits, et des scènes historiques et bibliques, des représentations d’animaux et des ‘Bambochades’
    - je suis resté célèbre surtout pour mon portrait de l’amiral le plus célèbre de l’histoire de la marine de la république des Provinces-Unies et pour un tableau gravé à Boissieu et qui se trouve aujourd’hui au musée du Louvre
    - je grave moi-même à l’eau forte avec succès et je publie, en 1652, un recueil de paysages composé de 52 planches
    - au musée Jeanne-d’Aboville de La Fère (La Fère est dans le sac, excusez-moi), nous pouvons voir un autre exemple de ‘tableau pastoral’ intéressant de ma carrière
    - le thème des paysans cheminant à travers la campagne est présent dans mon oeuvre dans les années 1650. Toujours plus idyllique, je trahis l’intérêt de l’artiste pour la corporalité de mes figures, de plus en plus grandes et leur intégration dans le paysage. Les lumières dorées de mes peintures se traduisent dans mes gravures par la clarté dégagée par les réserves de papier.
  • atheofv
    24/07/2025 à 08:42
    • En réponse à joseta #173 le 24/07/2025 à 08:14 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº604

      Je suis un peintre (et graveur) néerlandais du siècle d’or
      - je suis connu pour mes paysages italianisants. Je fais... »
    Un horticulteur !
  • joseta
    24/07/2025 à 08:53
    • En réponse à atheofv #174 le 24/07/2025 à 08:42 :
    • « Un horticulteur ! »
    Je vais garder mon sang-froid... 😄
  • atheofv
    24/07/2025 à 11:08
    • En réponse à joseta #175 le 24/07/2025 à 08:53 :
    • « Je vais garder mon sang-froid... 😄 »
    Oui ! Il vaut mieux. Ne va pas nous couler une bielle.
  • joseta
    24/07/2025 à 16:34*
    • En réponse à joseta #173 le 24/07/2025 à 08:14 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº604

      Je suis un peintre (et graveur) néerlandais du siècle d’or
      - je suis connu pour mes paysages italianisants. Je fais... »
    JE SUIS
    Image externe
    autoportrait supposé
    Karel DUJARDIN
    Amsterdam,1626/Venise,1678
    Image externe
    Les Charlatans italiens,1657 (musée du Louvre)