Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
garder son sang-froid [v]
garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder la tête froide ; rester calme ; rester serein ; garder le contrôle en toutes circonstances ; savoir raison garder
Origine et définition
Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".
Exemples
Je ne sais vraiment pas comment cet homme tout à fait charmant a réussi à garder son sang-froid et à supporter chacune de ses attaques.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kühlen Kopf bewahren | garder tête fraîche |
| Allemand | sich zÉtats-Unismmennehmen | garder son sang froid |
| Anglais | to keep an even keel | maintenir un tirant d'eau égal |
| Anglais (UK) | Keep your hair on | Garde tes cheveux |
| Anglais | to be as cool as a cucumber | être aussi frais qu'un concombre |
| Anglais | to keep a cool head | garder la tête froide |
| Anglais | to keep a stiff upper lip | affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité |
| Anglais (USA) | to keep one's cool | maintenir sa fraîcheur |
| Anglais (USA) | to keep one's sangfroid | garder son sang-froid |
| Arabe (Tunisie) | berred demmou | il a refroidi son sang |
| Arabe (Tunisie) | terma mita | fesse morte |
| Catalan | No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. | Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid. |
| Espagnol (Espagne) | Tener sangre fria | Avoir du sang froid |
| Français (Canada) | demeurer au neutre | |
| Hébreu | כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ | |
| Italien | mantenere il sangue freddo | garder son sang-froid |
| Italien | starsene buono | rester calme |
| Néerlandais (Belgique) | let hoofd koel houden | garder la tête fraîche |
| Néerlandais (Belgique) | zijn koelbloedigheid bewaren | garder son sang-froidité |
| Néerlandais | het hoofd koel houden | garder la tête fraîche |
| Polonais | spokój grabarza | sérénité d'un croque-mort |
| Polonais | zachować zimną krew | garder son sang-froid |
| Portugais (Brésil) | fica frio | reste froid |
| Portugais (Brésil) | manter a cabeça fria | garder la tête froide |
| Portugais (Brésil) | manter o sangue-frio | garder son sang-froid |
| Portugais (Portugal) | manter a calma | garder son calme |
| Roumain | a-și ține cumpătul | garder son équilibre |
| Roumain | a-și păstra sângele rece | garder son sang-froid |
| Russe | сохранять хладнокровие | garder du sang-froid |
| Serbe | ostati / biti hladnokrvan | garder son / avoir du sang-froid |
| Turc | soğukkanlılığını korumak | garder son sang-froid |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires