Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

garder son sang-froid [v]

garder son calme ; garder sa présence d'esprit ; se maîtriser en toutes circonstances ; garder la tête froide ; rester calme ; rester serein ; garder le contrôle en toutes circonstances ; savoir raison garder

Origine et définition

Dans les images liées au comportement humain, la température du sang semble avoir une très grande importance.
Ne dit-on pas de quelqu'un de très impatient ou de prêt à éclater qu'il a le sang qui bout ?
Il est donc normal qu'à l'autre extrémité de l'échelle des températures, celui dont le sang est très loin de bouillir reste zen et imperturbable.
Au XVe siècle, "de froid sang" voulait dire "de propos délibéré".

Exemples

Je ne sais vraiment pas comment cet homme tout à fait charmant a réussi à garder son sang-froid et à supporter chacune de ses attaques.
Je dois dire que le peuple grec a su garder son sang-froid, au point que les télévisions avaient du mal à trouver du monde pour se plaindre de la situation, ce sang-froid était incroyable.
Je vous jure que je garderai mon sang-froid.
Comme tous les artistes, il a gardé son sang-froid, d'autant plus que ses œuvres étaient désirés et populaires.
Le sang froid La dernière qualité mais pas des moindres est la capacité du CM a garder son sang-froid lors des crises ou critiques virulentes qui peuvent parfois aller jusqu'à des insultes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kühlen Kopf bewahren garder tête fraîche
Allemand sich zÉtats-Unismmennehmen garder son sang froid
Anglais to keep an even keel maintenir un tirant d'eau égal
Anglais (UK) Keep your hair on Garde tes cheveux
Anglais to be as cool as a cucumber être aussi frais qu'un concombre
Anglais to keep a cool head garder la tête froide
Anglais to keep a stiff upper lip affermir sa lèvre supérieure = ne pas montrer son émotion dans l'adversité
Anglais (USA) to keep one's cool maintenir sa fraîcheur
Anglais (USA) to keep one's sangfroid garder son sang-froid
Arabe (Tunisie) berred demmou il a refroidi son sang
Arabe (Tunisie) terma mita fesse morte
Catalan No perdre els estreps. Mantenir la sang freda. Ne perdre les étriers. Maintenir son sang-froid.
Espagnol (Espagne) Tener sangre fria Avoir du sang froid
Français (Canada) demeurer au neutre
Hébreu כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ
Italien mantenere il sangue freddo garder son sang-froid
Italien starsene buono rester calme
Néerlandais (Belgique) let hoofd koel houden garder la tête fraîche
Néerlandais (Belgique) zijn koelbloedigheid bewaren garder son sang-froidité
Néerlandais het hoofd koel houden garder la tête fraîche
Polonais spokój grabarza sérénité d'un croque-mort
Polonais zachować zimną krew garder son sang-froid
Portugais (Brésil) fica frio reste froid
Portugais (Brésil) manter a cabeça fria garder la tête froide
Portugais (Brésil) manter o sangue-frio garder son sang-froid
Portugais (Portugal) manter a calma garder son calme
Roumain a-și ține cumpătul garder son équilibre
Roumain a-și păstra sângele rece garder son sang-froid
Russe сохранять хладнокровие garder du sang-froid
Serbe ostati / biti hladnokrvan garder son / avoir du sang-froid
Turc soğukkanlılığını korumak garder son sang-froid
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder son sang-froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « garder son sang-froid » Commentaires

  • atheofv
    26/01/2020 à 14:57*
    • En réponse à Psylocybe #140 le 26/01/2020 à 14:47 :
    • « Une autre de ma période théâtrale aimait beaucoup que je la reconduise en moto. Vroum, vroum! mais elle avait l’œil sur moi alors que j’étai... »
    "...aux lèvres visqueuses de désir..."

    C'est poétique...

    Vous voyez mesdames ce qu'il vous reste à faire pour nous ébahir...
    Acheter du rouge à lèvre visqueux, si vous ne visquez pas naturellement...
  • Psylocybe
    26/01/2020 à 15:28*
    • En réponse à atheofv #141 le 26/01/2020 à 14:57* :
    • « "...aux lèvres visqueuses de désir..."

      C'est poétique... »
    Comment parler de vultueux et de pénétration sans une arrière-pensée, même fugace pour le corps de la femme. C'est pourtant là le sacrifice du bon prof qui n'hésite pas à franchir la frontière de l'indicible pour atteindre l'ineffable. On ne se lasse jamais de la moto, même quadraplégique, on se lasse encore moins des femmes (en moto1). Quel mystère dominical!

    1 Bouba est peut-être quelque part dans le Moto Grosso (une botte dans une aiguille de foin, neuf cent mille et quelques km2.)
  • atheofv
    26/01/2020 à 15:32
    • En réponse à Psylocybe #142 le 26/01/2020 à 15:28* :
    • « Comment parler de vultueux et de pénétration sans une arrière-pensée, même fugace pour le corps de la femme. C'est pourtant là le sacrifice... »
    "...même quadraplégique..."

    Il suffit de devenir pentaplègique
  • Psylocybe
    26/01/2020 à 15:59*
    • En réponse à atheofv #143 le 26/01/2020 à 15:32 :
    • « "...même quadraplégique..."

      Il suffit de devenir pentaplègique »
    On a beau chanter l'hymne à la liberté du motard (vieux motard que jamais), il n'en demeure pas moins que même avec une femme en selle (surtout s'il elle est libertine), la moto est une activité dangereuse. La moindre chute et c'est tout de suite fractures, contusions et autres ecchymoses quand ce n'est pas l'infidélité. Cela dit, les motardes ne donnent pas leur place avec leur beau mec en poupe, pavanant leur Harley, ces gros tracteurs chromés, comme un défi à nos félines Ninja (katana) dont ils avalent les vapeurs de bitume quand on se donne la peine d'aller du point A au point B.
  • Psylocybe
    26/01/2020 à 16:13
    • En réponse à atheofv #143 le 26/01/2020 à 15:32 :
    • « "...même quadraplégique..."

      Il suffit de devenir pentaplègique »
    Un motard un peu éclopé: Docteur, donnez-moi de la morphine, j'dois avoir une douzaine de fractures, je souffre!
    Le doc: Eh bien consolez-vous et gardez votre sang-froid, vous êtes mon premier dodécaplégique!
  • deLassus
    26/01/2020 à 16:23*
    • En réponse à Psylocybe #142 le 26/01/2020 à 15:28* :
    • « Comment parler de vultueux et de pénétration sans une arrière-pensée, même fugace pour le corps de la femme. C'est pourtant là le sacrifice... »
    Comment parler de vultueux et de pénétration sans une arrière-pensée, même fugace pour le corps de la femme.

    Plus je te lis, et j'aime ça, plus je pense aux échanges de décembre 2009, lors de la parution de l'expression "Mettre à l'index".
    Une psychopathe, au doux pseudo de Tibiornotobe, nous avait traités de "vieillards libidineux". S'en est suivie une déferlante de réactions indignées, jusqu'à la dernière contribution de ce jour-là.
    C'est un de mes meilleurs souvenirs d'expressionaute.
    Je te laisse savourer cette page, à partir du # 15.

    PS : Tu peux, si tu veux, faire un détour par "mon" # 4, car il n'est en fait pas de moi.
  • joseta
    26/01/2020 à 16:32
    Analyse de sang à Mimie:
    Globules rouges et Mathy. 😐
  • Psylocybe
    26/01/2020 à 16:59*
    • En réponse à deLassus #146 le 26/01/2020 à 16:23* :
    • « Comment parler de vultueux et de pénétration sans une arrière-pensée, même fugace pour le corps de la femme.

      Plus je te lis, et j'aime ça,... »
    PS Le jour vient de se lever. Il neige, "mon" boulevard et "mes" arbres sont tout blancs. Ca arrive quelques jours seulement, quelques années seulement. C’est tellement beau que c’est index-criptible !

    Ici, on en a eu une bonne qui est tombée toute la nuit en silence, 40 cm, et ça déboule des toits. On est comme dans un cercueil, à part les bruits ténus d’électro-ménagers, on n’a pas eu de panne, rien, rien, rien, le silence total, on est dans une carte postale, comme avant.

    Et merci pour la référence, tu étais vraiment en forme avec Voltaire et l’index, que je n’ai connu que lorsque j’ai voulu lire La philosophie dans le boudoir, et après, Les 120 journées de Sodome. Je constate d’ailleurs qu’en ces jeunes années d’Expressio, il y avait une goualante débridée, un peu pionnière de la liberté de parole. Et j’ai même appris un nouveau mot, l’adjectif papalin, qui manquait cruellement à mon vocabulaire d’injures athées. Merci! Papalin!! Imagine les calembours féroces.

    ֎ ֎ ֎
    1. Et félicitations pour cette belle allégorie : L’Aigle de Meaux repliait ses lourdes ailes: le coq gaulois venait de chanter.
    2. Don Quixotte à Sancho : Garde ton sang-froid, ce ne sont que des moulins. (Tout près de Issy-les-Molinos.)
  • joseta
    26/01/2020 à 16:59
    "Je garde mon sang froid...dans mon frigo"
    Dracula

    Bof !
  • Ratanak
    26/01/2020 à 17:04
    • En réponse à deLassus #86 le 26/01/2020 à 05:45* :
    • « En perdirent tout leur sang froid

      Perdu !
      IznoG0d nous a concocté un petit piège : pour souligner un mot ou un ensemble de mots, il faut... »
    L'ancien [s][/s] donne "Barrer le texte sélectionné ".


    J'avais signalé la chose il y a quelque temps. Évidemment, personne n'a lu. 😕
  • deLassus
    26/01/2020 à 17:09
    • En réponse à Ratanak #150 le 26/01/2020 à 17:04 :
    • « L'ancien [s][/s] donne "Barrer le texte sélectionné ".


      J'avais signalé la chose il y a quelque temps. Évidemment, personne n'a lu. 😕... »
    Désolé ! Peut-être même avais-tu donné l'explication (voir # 101).
  • Ratanak
    26/01/2020 à 17:12*
    • En réponse à #115 le 26/01/2020 à 12:24* :
    • « https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQzgl_9hug6qX5D5By2p-p0JvirPmPSl_Y5gRMEm8Dw8NGIP9JS&s

      Et toujours pas moyen d'insére... »
    Image externe

    Et pourtant, la voilà, ton image (j'ai copié ton adresse et j'ai écrit manuellement les valises).
  • deLassus
    26/01/2020 à 17:18
    • En réponse à Ratanak #152 le 26/01/2020 à 17:12* :
    • « https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQzgl_9hug6qX5D5By2p-p0JvirPmPSl_Y5gRMEm8Dw8NGIP9JS&s

      Et pourtant, la voilà, ton ima... »
    L'utilisateur supprimé est notre ami Mintaka, qui n'a ni le bouton "Insérer une image" (comme Psylocybe), ni le moyen d'utiliser manuellement les "valises". Il enrage, car il a en outre de grandes difficultés pour se connecter.
  • SyntaxTerror
    26/01/2020 à 17:18
    • En réponse à Ratanak #150 le 26/01/2020 à 17:04 :
    • « L'ancien [s][/s] donne "Barrer le texte sélectionné ".


      J'avais signalé la chose il y a quelque temps. Évidemment, personne n'a lu. 😕... »
    Évidemment, personne n'a lu.
    Si, si ... mais pas les personnes concernées.
    Désolé de ne pas avoir de problème de connexion, pas plus que de balises fantômes. Quant à la touche "actualiser' qui a disparu chez Kyrikou, je ne vois même pas de quoi il s'agit. Sans doute son clavier a-t-il perdu la touche F5 et sa clarinette le 'do'. Ah si IznoG0d y savait ça tralala.
  • Ratanak
    26/01/2020 à 17:33*
    • En réponse à SyntaxTerror #154 le 26/01/2020 à 17:18 :
    • « Évidemment, personne n'a lu.
      Si, si ... mais pas les personnes concernées.
      Désolé de ne pas avoir de problème de connexion, pas plus que d... »
    Je suis tout autant que toi désolé car je n'ai moi non plus aucun problème de connexion* ni de balise fantôme et ne comprends pas non plus le problème de Kyrikou.

    Quant à l'absence de problème de connexion, je signale que j'ai seulement remis mon adresse et créé mon mot de passe lorsque la nouvelle version du site a été mise en service. Je n'ai strictement rien fait d'autre, ni modifié mon "favori/bookmark" (qui comporte donc toujours mon identifiant alphanumérique) ni changé quoi que ce soit dans la configuration de mon navigateur, etc. Je suis jusqu'à présent connecté dès que j'ouvre Expressio, soit avec mon favori, soit à partir du mail quotidien.

    Quant à la pagination elle ne me pose pas non plus de problème, mais il est certain qu'elle est malcommode pour faire des recherches sur l'ensemble d'une expression.


    (*) Sur 3 appareils différents mais synchronisés entre eux.
  • joseta
    26/01/2020 à 17:43
    Véronique Sanson égare un flacon de sang...
    Sanson sans son sang.
    Pffffff........
  • Utilisateur supprimé
    26/01/2020 à 17:45*
    M'étonne que personne n'ait offert l'équivalent en anglais TO HAVE ICE WATER IN YOUR VEINS...avoir de l'eau glacée dans les veines.

    Mais j'ajoute que cette expression va un peu plus bas dans la température et dans le sens que le sang-froid. L'idée de garder ou de lutter pour se maîtriser n'y se trouve pas. Pour celui ou celle qui aurait cette eau glacée à la place du sang aux veines, cet état de choses est normal et peut leur permettre de faire des actes plus ou moins impensables pour autrui. Mais je n'irais pas jusqu'à dire que les psychopathes se rangent dans cette catégorie. Pour eux c'est toute autre chose.

    Je crois sauf erreur que dans la série THE CROWN le prince Philip remarque que sa femme doit posséder de l'eau glacée aux veines. Quelques Français perspicaces ne seraient peut-être pas d'accord là-dessus. N'a-t-elle pas été obligée de prendre beaucoup de décisions difficiles pendant son règne ? Moi je crois que la reine s'est montrée remarquablement zen à travers les années malgré l'annus horibilis qu'elle a dû vivre. Je ne dis pas qu'elle a atteint l'ineffable parce que évidemment monter à cheval et monter à moto...😄
  • Psylocybe
    26/01/2020 à 18:18*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 26/01/2020 à 17:45* :
    • « M'étonne que personne n'ait offert l'équivalent en anglais TO HAVE ICE WATER IN YOUR VEINS...avoir de l'eau glacée dans les veines.

      Mais... »
    On pourrait améliorer votre expression anglaise en lui donnant cette connotation volontariste: to keep ice water in my (blue) vein while the chica se desviste.
    Je ne lui ai pas serré la main, mais je l'ai vue de près à Vancouver. Elle m'a regardé un bref instant et dans ce regard j'ai lu: Tu iras loin, mon p'tit gars. Et si jamais tu passes par Buckingham Palace avec ta machine infernale, invite-moi pour une folle virée, j'mettrai ma culotte de cheval; Philippe est pas jaloux. Vroum, Vroum!

    Psilocybe et la reine Élisabeth (167 ans à leur deux) s'en donnent à coeur joie sur sa Ninja (ponaise), il fait même des wheelies 1 à 140 sur l'autoroute.

    1 Authentique, des motocyclistes auxquels j'avais cédé la voie avaient ralenti à 140 et me faisaient des wheelies , cabraient leur monture, faisaient des roues arrière pour me remercier. Et leurs compagnes flottaient doucement derrière eux, accrochées par les bras, horizontales. C'est beau d'être jeunes et fous.
    2 Et ineffable, c'est la même chose en anglais, estupendo! Et en espagnol avec juste un f. Marvellous!
  • Kyrikou
    26/01/2020 à 18:32
    • En réponse à deLassus #146 le 26/01/2020 à 16:23* :
    • « Comment parler de vultueux et de pénétration sans une arrière-pensée, même fugace pour le corps de la femme.

      Plus je te lis, et j'aime ça,... »
    Yesssssssss.......c'était excellent avec l'aut'courge d'es......de mes 2 🤣🤣🤣🤣
    Purs moments de kiff 🤗
  • Kyrikou
    26/01/2020 à 18:37
    • En réponse à SyntaxTerror #154 le 26/01/2020 à 17:18 :
    • « Évidemment, personne n'a lu.
      Si, si ... mais pas les personnes concernées.
      Désolé de ne pas avoir de problème de connexion, pas plus que d... »
    J'ai plus d'ordi......j'suis sur une tablette et c'est galère ☹
    Grâce à Minta, j'avais réussi quelques trucs pour pouvoir avoir expressio même sans le mail quotidien (que je reçois à nouveau depuis quelques jours)......
    Et j'avais "actualiser" qui remplace F5 sur un ordi......