Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il y a belle lurette [adv]

il y a bien longtemps ; il y a une éternité ; il y a des lustres ; il y a des siècles

Origine et définition

Si on vous demande un jour ce que signifie 'lurette', n'hésitez surtout pas à répondre sans aucune crainte de paraître ridicule que vous ne savez pas.
En effet, personne ne le sait, puisque ce mot n'existe pas.
Et pourtant on l'utilise dans notre locution. Etonnant, non ?
L'expression telle que nous la connaissons aujourd'hui est attestée dès 1877.
Le pseudo-mot 'lurette' vient de la contraction de la fin de 'belle' avec le mot 'heurette' ou 'hurette', dans une expression qui est utilisée avec des petites variantes dans les dialectes de plusieurs régions : "il y a belle heurette".
Dans cette dernière, on trouve le diminutif '-ette' accolé à l'heure qui voudrait normalement dire "une petite heure"[1], sauf qu'elle est précédée de l'intensif "belle" qui donne au tout une échelle autrement plus vaste (comme dans "un sacré bout de temps", par exemple, où le "bout de temps" se trouve d'un coup sacrément démultiplié).
[1] Mais ce n'est pas pour autant que 'blanquette' () est une petite 'blanque' ou 'tartiflette' () une petite 'tartifle' ! Par contre, une andouillette n'est effectivement pas une grosse andouille...

Compléments

"Belle Lurette" est aussi la dulcinée de Gai Luron, un des premiers héros du dessinateur de bandes dessinées Gotlib (), auteur, entre autres, des inénarrables albums "les Dingodossiers" et "la Rubrique-à-Brac".

Exemples

En ce sens, il s'agit d'un énorme pas et c'est ce que le Bloc québécois avait proposé il y a belle lurette.
Le gouvernement aurait dû se rendre compte de cela il y a belle lurette.
Prenez le cas du collège Mathieu de Gravelbourg qui a compris cela il y a belle lurette.
Le Patrimonio a conquis une renommée internationale il y a belle lurette. C'est pour cela qu'en 1968 déjà, le 13 mars, l'Institut National des Appellations d'Origine Contrôlée (INAO) l'inscrivait au Gotha des vins d'appellations (AOC).
Son grand-père cultivait le coton. Il aurait semé il y a belle lurette.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es ist schon eine Ewigkeit her il y a déjà une éternité
Allemand es ist verdammt lang her cela fait sacrément longtemps
Anglais for yonks / It's been yonks très longtemps
Anglais it is ages / it's been ages ca fait un siècle / un bail
Anglais (USA) in a coon's age ~depuis un bail de chaoui [de raton laveur] (origine incertaine mais souvent interprétée comme étant raciste)
Anglais (USA) in a coon's age depuis des siècles
Anglais ages ago il y a longtemps
Anglais for donkey's years depuis des années d'âne
Arabe men miyit sénné depuis cent ans
Breton Abaoe miz an erc'h du Depuis le mois de la neige noire
Espagnol (Argentine) del tiempo de la escarapela du tempos du rosette
Espagnol (Espagne) Eso es más viejo que Matusalén Ça c'est plus vieux que Mathusalem
Espagnol (Espagne) hace un siglo ça fait un siècle
Espagnol (Espagne) Hace un tiempo inmemorial Il y a un temps immémorial
Espagnol (Espagne) hace una eternidad cela fait une éternité
Gallois ers oes y pys depuis l'âge des pois
Grec χρόνια και ζαμάνια des années et des temps longs
Hongrois a jó ég tudja, mióta le bon ciel sait depuis quand
Hébreu זה היה כשבגרוש היה חור c'était du temps où il y avait un trou dans le sou
Hébreu זה היה מזמן Il y a bien longtemps
Hébreu זה עידן ועידנים Il y a quelques années
Hébreu זה היה כשבגרוש היה חור c’était un trou dans l’expulsion
Italien da un bel pezzo depuis longtemps
Italien da un bel po' depuis un moment
Italien da una vita depuis une éternité
Italien è una vita c'est une vie
Néerlandais sinds mensenheugenis depuis la nuit de temps
Néerlandais een eeuwigheid geleden il y a un siècle .....
Néerlandais verdraaid lang geleden il y a belle lurette
Polonais od zarania dziejow depuis le commencement des temps
Portugais (Brésil) no tempo de antigamente au temps d'autrefois
Portugais (Brésil) no tempo do onça au temps du jaguar/once
Roumain acum o sută de ani il y a cent ans
Roumain odată ca niciodată une fois comme jamais
Roumain de cand era bunica fata depuis que ma grand-mère était jeune fille
Roumain De la începutul timpurilor Depuis le commencement des temps
Roumain Din străvechime De "l'archi-anciennneté"
Roumain Din timpuri imemoriale Depuis des temps immémoriaux
Roumain Din timpuri străvechi Des temps "archi-vieux"
Roumain Din vremuri de demult Des temps d'il y a longtemps
Roumain Numai Dumnezeu ştie de când Seul Dieu sait depuis
Wallon (Belgique) de timps de vî bon Diu du temps du vieux bon Dieu
Wallon (Belgique) dipeu les viès guerres depuis les vieilles guerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a belle lurette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « il y a belle lurette » Commentaires

  • #41
    eureka
    17/03/2007 à 14:26
    L’heurette était naguère jadis dans certaines régions une division de l’heure qui correspondait à la demi-heure sonnée à l’horloge du beffroi du patelin. Mais depuis belle lurette l’heurette vaut le double. Forcément avec l’age et le taux d’inflation....et c’est pour ça qu’on y a rajouté ’belle" pour étayer et bien faire comprendre au gens qu’elle est plus grande/grosse et plus conséquente.
    Ah bonjour mon AAA, vous m’manquez tous, mais comme j’l’ai dit tout à l’hurette, ça fait belle lurette qu’j’essaie de connexer, y a pas moyen et chais pas d’où ça vient. En attendant j’fais contre mauvaise fortune bon coeur...
    Bon ben à ti suit’ ou à toute à Lure ... en espérant qu’ça passe
  • #42
    Marcek
    17/03/2007 à 14:35
    • En réponse à chirstian #40 le 17/03/2007 à 14:17* :
    • « Depuis belle lurette (seconde partie) :
      Il a déjà fini : sans les mains, droit au but,
      sans beaucoup plus d’égards que pour une vieille pu... »
    Depuis belle lurette
    Réponse du Comte de Bonaventure à Juliette de Montaucieux
    Reproches
    Il eût été séant que vous me le tinssiez
    Afin que de permettre à ce fier instrument
    De prendre de l’ampleur, d’être plus conquérant!
    J’aurais même accepté de le voir supplicié
    Par vos petites mains ou votre gorge brune
    Dont les seins opulents auraient fait un abri
    A ce beau mât voguant vers des lieux interdits,
    Mais ces jeux-là, je sais trop bien, vous importunent!
    Aussi, j’aurais souhaité, que, délicatement
    Vous le preniez un peu entre vos douces lèvres,
    Mais vous avez souri, d’un sourire si mièvre...
    Et je n’ai pas osé vous pousser plus avant.
    Vous êtes, mon amie, bien trop sotte et trop prude:
    Votre esprit de décence ôte à tous nos ébats
    La folie inventive, et le faste, et l’éclat
    Qui devraient présider à nos doux interludes.
    Si bien qu’en ce billet, hélas, je le confesse,
    Nos rendez-vous d’amour, nos parties de plaisir
    Ont fini, en mon coeur, par ôter tout désir
    Et mon vit tombe à plat, tout autant que vos fesses!
    Vous pouvez donc ma Mie ne plus compter sur moi
    Et je l’avais compris depuis belle lurette
    Vos mots on beau montrer les plus doux des émois
    Vous n’avez aucun don pour tendres galipettes
  • #43
    <inconnu>
    17/03/2007 à 15:19
    • En réponse à Elpepe #7 le 17/03/2007 à 01:57 :
    • « Ah que nenni, Cottentie ! Le temps, une grandeur subjective ? Si tel était le cas, il y a belle lurette qu’on aurait foutu nos GPS à la poub... »
    Bonne et belle synthétisation du temps Elpp. Il manquait (je pense) un petit éclairage spirituel :
    Le temps a été donné aux hommes et depuis belle lurette pour qu’il puisse inclure une chose et une seule : « le temps, allié ou ennemi des mes entreprises me sert ou me dessert mais toujours enserre mes actes et paroles, ce qui sera comptable au Juste comme au bourreau au jour du Jugement dernier ».
    Sonnez trompettes !
    L’expression du jour souligne aussi de fait, une notion de retard, donc de temps écoulé en perte. « On arrive trop tard car l’autre est parti depuis belle lurette ». Heureusement, ça a l’air moins grave que « depuis des lustres » mais quand même le préjudice est somme toute palpable.
    Etre en retard dans la vie en général, ne peut apporter que des déconvenues de toutes sortes. Surtout lorsqu’on sait que les absents ont toujours tort et cette remarque est connue, usitée depuis belle lurette !
    Personnellement, en 2006, le fait d’être en retard a été à l’origine de deux fractures de ma main gauche, le pouce et l’auriculaire. Quand je vous dis qu’on paie d’une façon ou d’une autre un manque de ponctualité…
  • #44
    chirstian
    17/03/2007 à 15:41
    • En réponse à Marcek #42 le 17/03/2007 à 14:35 :
    • « Depuis belle lurette
      Réponse du Comte de Bonaventure à Juliette de Montaucieux
      Reproches
      Il eût été séant que vous me le tinssiez »
    Ciel, mais que lis-je ici ? Comment avez vous fait
    pour qu’ainsi les pensées de mon journal intime
    que je croyais cachées, vous soient toutes révélées,
    et que vous m’exprimiez votre courroux, en rimes ?
    Mais vous avez raison : brisons cette conquête !
    Vous saurez bien fourrer, ailleurs, votre quéquette.
    Et moi, de mon côté , je m’en vais chez ma soeur,
    afin de me servir, de son vibromasseur.
    (euh, là je sens que Juliette de Montaucieux va décevoir ses admirateurs, à moins que ce ne soit déjà fait depuis... belle lurette)
  • #45
    Elpepe
    17/03/2007 à 16:31
    • En réponse à chirstian #44 le 17/03/2007 à 15:41 :
    • « Ciel, mais que lis-je ici ? Comment avez vous fait
      pour qu’ainsi les pensées de mon journal intime
      que je croyais cachées, vous soient tout... »
    Tous ces alexandrins, Juliette, m’indisposent :
    A quatre pas d’ici je frise l’overdose.
    Car s’il est un faquin, paltoquet ou coquin
    Qui casse nos burettes, c’est bien le Poquelin !
    Quant à vous, Comte, à moi, et juste pour deux mots :
    Fourrez donc votre vît dans votre paletot.
    La place n’est pas, là, un sacré coupe-gorge,
    Mais maison de prestige à l’enseigne de Georges.
    Serviteur.
  • #46
    <inconnu>
    17/03/2007 à 17:30
    • En réponse à <inconnu> #14 le 17/03/2007 à 08:45 :
    • « Si je comprends bien, Raymond, c’est celui qui, heureux communiste, fut cestui-là qui conquit la toison et s’en est retourné (des brebis...)... »
    Vivre entre ses parents le reste de son âge...
    Oui c’est bien lui, et un peu attardé le garçon pour vivre entre ses parents !
    Enfin ça se fait de plus en plus semble-t-il !
    Y’a belle lurette que les gamins ne partent plus à 18 ans avec un sac à dos !
  • #47
    eureka
    17/03/2007 à 17:32
    Quand on pense qu’en parlant de ces choses
    par ceux-là même qu’y a lurette nous disaient
    que céant n’est point fait pour cette prose
    point de missives personnelles ni de hors-sujets
    Là que puis-je rajouter à plus haut, faut bien que j’ose
    si ce n’est que l’hosto se refout encore d’la charité
    Merci mon AAA pour cette petite inspiration...
  • #48
    chirstian
    17/03/2007 à 17:33
    • En réponse à Elpepe #45 le 17/03/2007 à 16:31 :
    • « Tous ces alexandrins, Juliette, m’indisposent :
      A quatre pas d’ici je frise l’overdose.
      Car s’il est un faquin, paltoquet ou coquin
      Qui cass... »
    cool, Elpepe, c’est samedi !
  • #49
    <inconnu>
    17/03/2007 à 17:34
    • En réponse à Elpepe #17 le 17/03/2007 à 10:11* :
    • « Aujourd’hui il n’y a plus guère de berger
      Il nous en reste tout de même deux, José et François, même s’il y a belle lurette qu’ils n’ont pa... »
    Eh oui, fini les chèvre du Larzac...
    "Y’a pu rin a s’mett..." même pas une lurette 😉
  • #50
    Marcek
    17/03/2007 à 17:40
    • En réponse à Elpepe #45 le 17/03/2007 à 16:31 :
    • « Tous ces alexandrins, Juliette, m’indisposent :
      A quatre pas d’ici je frise l’overdose.
      Car s’il est un faquin, paltoquet ou coquin
      Qui cass... »
    Dire des âneries en prose m’indispose
    Mais que les conneries sont belles...
    En poésie! 😉
    Pour qu’il fourrât son vit dedans son paletot
    Il fallait qu’il fut long au sortir du fourreau!
    M’en voilà ébaubie et j’en demeure bête:
    Je n’avais pas vu ça depuis belle lurette!
  • #51
    mident
    17/03/2007 à 17:40
    Depuis le "nanan", expression que je ne connaissais pas, il y a belle lurette que je n’ai pu être parmi vous. J’ai eu beau crier haro sur baudet, la reponse m’est venue comme la vérole sur le bas clergé : " je travaille moi mâdaaaame ". Et moi ? " j’m’amuuuuuuuse" (voix de Fernand Reynaud. J’ai pas trouvé le lien) Il ne me restait qu’à prendre de la bouteille et bouffer comme un chancre tout en rongeant mon frein. Je sais ça parait compliqué à faire.
    Ce serait plus joli et mieux dans le ton de ce samedi de dire tout ceci en vers mais ça j’peux point !
    Bienvenue à tous les petits nouveaux de cette semaine et bonne soirée à tous et toutes.
  • #52
    Elpepe
    17/03/2007 à 17:52
    • En réponse à chirstian #48 le 17/03/2007 à 17:33 :
    • « cool, Elpepe, c’est samedi ! »
    Aaaahhh ben oui : cool, quoi... 😄
  • #53
    <inconnu>
    17/03/2007 à 17:53
    • En réponse à chirstian #48 le 17/03/2007 à 17:33 :
    • « cool, Elpepe, c’est samedi ! »
    L’homme n’est pour l’homme qu’un loup qui soit exige sa part soit exige un départ.
    Monsieur Chirstian, on vous dépose au derrière
    Un vil coup de pied qui ne peut se dater d’hier
    L’honneur attend de vous que vous exigiez, fier
    Réparations en un cruel duel à l’arme guerrière
    Qui redore son blason illumine toutes ses intentions.
    Monsieur Chirstian, vous avez le choix des armes : l’Humour ou le Manifeste !
    Que Dieu choisisse son camp ou abandonne ces sots belligérants.
  • #54
    <inconnu>
    17/03/2007 à 17:54*
    • En réponse à <inconnu> #49 le 17/03/2007 à 17:34 :
    • « Eh oui, fini les chèvre du Larzac...
      "Y’a pu rin a s’mett..." même pas une lurette 😉 »
    Bah, en cherchant bien ; dans les arbres ou dans les fourrés, toujours quelque chose à bourrer.
  • #55
    Elpepe
    17/03/2007 à 17:59
    • En réponse à Marcek #50 le 17/03/2007 à 17:40 :
    • « Dire des âneries en prose m’indispose
      Mais que les conneries sont belles...
      En poésie! 😉
      Pour qu’il fourrât son vit dedans son paletot »
    Dire de âneries en prose ? Mais c’est pour les ânes, ça ! Et c’est tellement bon... Comment te dire ? Un peu comme bouffer de la confiture sans cuiller, tu mords ? Tiens, petite confidence (mais ne le répète pas, sinon je saurai que c’est toi) : je relis avec toujours le même plaisir la scène du combat dans l’arène, entre Béru et le taureau, dans "les vacances de Bérurier" : ça vaut bien la tirade du Cid, aussi...
    😄
  • #56
    chirstian
    17/03/2007 à 18:10
    • En réponse à <inconnu> #53 le 17/03/2007 à 17:53 :
    • « L’homme n’est pour l’homme qu’un loup qui soit exige sa part soit exige un départ.
      Monsieur Chirstian, on vous dépose au derrière
      Un vil co... »
    L’honneur attend de vous que vous exigiez, fier
    Réparations en un cruel duel à l’arme guerrière
    réparations ? La bave de la colombe n’atteint pas la burette du crapaud .
    Et le crapaud le regrette bien !
    Mais peut être une partie d’échecs sur www.gamenext.fr/multigame.htm ?
  • #57
    <inconnu>
    17/03/2007 à 18:14
    • En réponse à <inconnu> #54 le 17/03/2007 à 17:54* :
    • « Bah, en cherchant bien ; dans les arbres ou dans les fourrés, toujours quelque chose à bourrer. »
    Gouja !
  • #58
    <inconnu>
    17/03/2007 à 18:18*
    • En réponse à chirstian #56 le 17/03/2007 à 18:10 :
    • « L’honneur attend de vous que vous exigiez, fier
      Réparations en un cruel duel à l’arme guerrière
      réparations ? La bave de la colombe n’atte... »
    OK pour une partie d’échecs... mais je préfère www.echecsonline.net
    mon pseudo c’est "ratatouille"
  • #59
    <inconnu>
    17/03/2007 à 18:23
    • En réponse à chirstian #56 le 17/03/2007 à 18:10 :
    • « L’honneur attend de vous que vous exigiez, fier
      Réparations en un cruel duel à l’arme guerrière
      réparations ? La bave de la colombe n’atte... »
    Chirstian vs Elpp aux échecs : matez-moi ça !
    Défendez votre Reine Messieurs, chacun votre Tour.
    Cavaliers surgissant de la nuit…
    @ Bonobo > Y’a pas de mâle à s’faire du bien surtout un samedi soir. Un safari sexuel, vaut-il mieux être chasseur ou chassé ? Ah ça… mais quand même, pour le chassé peut être vaut-il mieux être parti depuis belle lurette… sinon gare.
  • #60
    <inconnu>
    17/03/2007 à 18:25
    • En réponse à <inconnu> #59 le 17/03/2007 à 18:23 :
    • « Chirstian vs Elpp aux échecs : matez-moi ça !
      Défendez votre Reine Messieurs, chacun votre Tour.
      Cavaliers surgissant de la nuit…
      @ Bonobo >... »
    L’idée du safari est assez séduisante...