Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter l'argent par les fenêtres [v]

être extrêmement dépensier

Origine et définition

Au Moyen-Âge, en l'absence de tout-à-l'égout, les fenêtres voyaient passer toutes sortes de choses, et il ne faisait pas bon passer dessous à ce moment là ; on pouvait en effet se faire décorer de liquides souillés ou d'immondices diverses. On y jetait aussi parfois des pièces de monnaie pour récompenser le troubadour de passage (ou le faire partir vite, s'il chantait comme Assurancetourix).
Mais l'image que véhicule cette expression se comprend très aisément : celui qui jetterait son argent par les fenêtres de son logement gaspillerait aussi stupidement sa fortune qu'en la dépensant à acheter des quantités de choses sans intérêt ou inutiles.
La version de 1762 du dictionnaire de l'Académie Française nous signale qu'on disait déjà à cette époque "un homme ne jette rien, ne jette point son bien par les fenêtres" pour dire "il ne fait point de folles dépenses".
Cette expression date donc probablement de la fin du XVIIe ou du début du XVIIIe siècle.
Claude Duneton signale qu'Oudin écrivait qu'au XVIIe, "jeter les épaules de mouton par la fenêtre" était signe de prodigalité.
Pourquoi les épaules ? Et que du mouton ? C'est un mystère !

Exemples

« (...) car je ne suis pas de ces avares qui vivent misérablement pour le plaisir de laisser une fortune considérable à des héritiers qui se moquent d'eux, et qui jettent l'argent par les fenêtres comme si c'était de la boue. »
Felix Macdonogh - L'hermite en Écosse - 1825

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais me hedh paranë për dritare jeter l'argent par la fenêtre
Allemand das Geld zum Fenster hinauswerfen das Geld zum Fenster hinauswerfen
Anglais to throw money down the drain jeter l'argent dans les égouts
Anglais (USA) to pour money down a rat hole verser de l'argent dans un trou de rat
Anglais (USA) to throw one's money away se débarrasser de l'argent
Arabe (Algérie) جيبو ماهوش ليه (djibou mahouch lih) sa poche n'est pas la sienne
Autre tenir la mà foradada avoir la main trouee
Espagnol (Argentine) tirar manteca al techo jeter du beurre au plafond
Espagnol (Espagne) ser un manirroto être quelqu'un qui a les mains cassées
Espagnol (Espagne) tener agujeros en las manos avoir des trous dans les mains
Espagnol (Espagne) Tener un agujero en el bolsillo Avoir un trou dans la poche
Espagnol (Espagne) tirar la casa per la finestra jeter la maison par la fenêtre
Espagnol (Espagne) tirar la casa por la ventana jeter la maison par la fenêtre
Espagnol (Argentine) tirar el dinero / la plata por la ventana jeter l'argent par la fenêtre
Espagnol (Espagne) Tener un agujero en la mano Avoir un trou dans la main
Français (Belgique) Jeter l'argent par portes et fenêtres Jeter l'argent par portes et fenêtres
Hongrois ablakon kidobott pénz c’est de l’argent jeté par la fenêtre
Hébreu בזבז בלי חשבון dépenser sans compter
Hébreu בזבז כסף על ימין ועל סמאל dépenser son argent à droite et à gauche
Hébreu פיזר ממונו על ימין ועל שמאל éparpiller ses fonds à droite et à gauche
Italien avere le mani bucate avoir des trous dans les mains
Italien spendere e spandere dépenser et répandre
Italien essere spendaccione être un panier percé
Néerlandais een gat in zijn hand hebben avoir la main trouée
Néerlandais geld over de balk smijten jeter l'argent par-dessus la poutre
Néerlandais geld weggooien jeter de l’argent
Néerlandais met geld smijten jeter avec de l'argent
Polonais Wyrzucać pieniądze przez okno jeter l'argent par les fenêtres
Portugais (Brésil) queimar dinheiro brûler de l'argent
Roumain A fi mână-spartă Etre main-trouée
Roumain a arunca banii pe fereastră jeter l'argent par la fenêtre
Russe бросать деньги на ветер jeter l´argent au vent
Russe сорить деньгами faire ordures de son argent
Serbe bacati novac kroz prozor jeter l'argent par la fenêtre
Turc Cebi delik olmak Avoir la poche trouée
Turc har vurup harman savurmak parasını sokağa atmak parasını denize atmak deli gibi para harcamak jeter son argent a la mer ou par la fenetre
Wallon (Belgique) taper les ouhes po les finiesses / Taper po les ouhes et les finiesses jeter les portes par les fenêtres / Jeter par les portes et les fenêtres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter l'argent par les fenêtres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « jeter l'argent par les fenêtres » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    15/05/2009 à 00:28
    Manuel était tellement riche qu’il jetait l’or par les fenêtres. Il faut dire, aussi, qu’il avait de l’or au bout des doigts...
  • #2
    eureka
    15/05/2009 à 02:46
    Si l’argent te brûle les doigts, t’as pas 36 solutions : ou tu crames avec ou tu l’jettes par les fenêtres. Alors réfléchis pas trop !
  • #3
    eureka
    15/05/2009 à 04:19*
    Allez j’me jette !
    Il vaut mieux jeter l’argent par les fenêtres que l’eau du bain sans le bébé, eh oui, elle peut toujourss resservir ! Pour ceux qui n’ont pas d’argent ou qui sont près de leur argent, ils ont le choix entre jeter l’ancre, l’éponge, de l’huile (éviter le beurre c’est moins efficace) su’l’feu, le manche (pas très indiqué messieurs !) après la cognée, le monde ou une seule personne dans l’embarras, des propos en l’air, le venin, la gourme, un oeil (ça suffit !), le froc aux orties ou le bonnet (même de nuit c’est pas grave, ça fait l’affaire) on sait par dessus quoi, quelqu’un comme un malpropre, leur dévolu, le grappin ou un sort sur qui ils veulent à l’exception de ma pomme, ou alors carrément pour éviter de gaspiller ce blé, ils peuvent toujours se jeter soi-même en personne par la fenêtre, du haut de quelque tour de leur choix, sur n’importe quoi, à genoux, sur le lit, dans les bras, au cou ou aux pieds de X, Y, Z ou même de tout l’alphabet, dans la mare (le pavé de secours est prévu au cas où l’on se rétracte), à l’eau, à la mer (nus, en topless ou en maillot) c’est aussi bien (et à l’instar de la mare, à la mer ce sera une bouteille de secours), dans un couvent, et éventuellement dans la gueule du chien qui a une faim de loup s’ils le désirent. Mais attention les yeux, on ne jette pas de poudre ! Et entre l’argent et les fleurs, perso, je préfère de loin qu’on me jetasse des fleurs, à la condition sine qua non expresse que je sois sous la fenêtre par laquelle on ne jette que de l’argent !
  • #4
    <inconnu>
    15/05/2009 à 04:57*
    • En réponse à Elpepe #1 le 15/05/2009 à 00:28 :
    • « Manuel était tellement riche qu’il jetait l’or par les fenêtres. Il faut dire, aussi, qu’il avait de l’or au bout des doigts... »
    Est-ce une excuse, Elpépé, pour pardonner un tel rapport avec les pépètes?
  • #5
    momolala
    15/05/2009 à 06:44
    La nuit fut longue et belle sur Expressio avec les Trois E, Eureka, Epicure et Elpépé. Je crois savoir que la soirée Bruxelloise fut bien gaie aussi. Je vous souhaite ici à tous une belle journée à déverser l’or de vos propos par les fenêtres que God nous ouvre à loisir !
  • #6
    <inconnu>
    15/05/2009 à 06:52
    • En réponse à momolala #5 le 15/05/2009 à 06:44 :
    • « La nuit fut longue et belle sur Expressio avec les Trois E, Eureka, Epicure et Elpépé. Je crois savoir que la soirée Bruxelloise fut bien ga... »
    Déjà debout alors que je vais au dodo. Bonne matinée
  • #7
    <inconnu>
    15/05/2009 à 06:56
    • En réponse à eureka #2 le 15/05/2009 à 02:46 :
    • « Si l’argent te brûle les doigts, t’as pas 36 solutions : ou tu crames avec ou tu l’jettes par les fenêtres. Alors réfléchis pas trop !... »
    Il est tard ou tôt plus que souvent, vice-versa ou le contraire. ElGates et BillPépé se sont alliés, genre pacte d’actionnaires, (voir hier), pour détourner mon attention du sujet du jour, c’était-à-dire celui de demain qui ne l’est plus, en me scotchant quelques heures sur celui de la veille et une drôle d’histoire de Picasa 3 gogolesque pourtant pas débile. Et tu en profites pour me griller au poteau de l’idée du matin qui a de bonnes chances d’être la meilleure des vingt-quatre-heures à venir. Je te pardonne parce qu’il n’en reste déjà plus que dix-sept à peine avant de prendre, peut-être ma revanche.
  • #8
    <inconnu>
    15/05/2009 à 06:57
    Ah! ....si l’argent qu’on jette par les fenêtres pouvait rentrer par la porte...!
  • #9
    <inconnu>
    15/05/2009 à 07:35*
    Mon pépé, pour installer dignement sa famille grandissante, avait acheté une de ces maisons qui n’en finit plus de couloirs d’anti-chambres, de salons, de souillardes et de caves.
    On raconte qu’avant c’était la maison d’un conte. Ruiné, il mit sa maison en vente et pendant qu’il voyait ses meubles se vendre aux enchères sur la petite place, il narguait les villageois en se roulant ses dernières cigarettes dans les derniers billets de banque qui lui restaient.
    Celui-là brulait l’argent à la fenêtre.
  • #10
    <inconnu>
    15/05/2009 à 08:40
    Dans certaines cités, faute de moyens, certains préférent jeter l’agent par la fenêtre (on est pas à un R près, c’est le geste qui compte !)
    Bonjour à ceux qui sont debout et bonne nuit (?) à ceux qui vont se coucher !
    (Expressio fait les 3/8 et ne connait pas la crise 😉)
  • #11
    mickeylange
    15/05/2009 à 09:00
    Midas rachète Velux, il va pouvoir jeter l’or par les fenêtres.
    Il est l’or... Monseignor... il est neuf or...
  • #12
    mickeylange
    15/05/2009 à 09:02
    • En réponse à <inconnu> #9 le 15/05/2009 à 07:35* :
    • « Mon pépé, pour installer dignement sa famille grandissante, avait acheté une de ces maisons qui n’en finit plus de couloirs d’anti-chambres,... »
    Mon pépé, pour installer dignement sa famille grandissante, avait acheté une de ces maisons qui n’en finit plus de couloirs d’anti-chambres, de salons, de souillardes et de caves.

    Tu parles du phare ?
  • #13
    Paracas
    15/05/2009 à 09:32
    Petite blague matinale:
    Quelle est la différence entre un léopard et ta belle mère ?
    le léopard est tacheté par la nature et ta belle mère est à jeter par la fenêtre......
    Boh......allez !.......rigolez, quoi........j’suis un copain.......🙁
  • #14
    charlesattend
    15/05/2009 à 09:36
    l’argent ne fait pas le bonheur
    jetons le par la fenetre
    Or, le bonheur est dans le pré..
    Allez comprendre apres ça !!
  • #15
    <inconnu>
    15/05/2009 à 09:38
    Voici peu , ayant retiré du bon argent frais ( ça vaut d’l’or , monseignor ) , je l’ai mis à couvert dans mes résultats de radio !!! ( j’habite dans la nature , risque pas de voleurs , mais tout de même , suffit d’une fois , et en Auvergne ) ....
    Au bout du mois , (!! ) je me serais battue de mes dépenses qui auraient dû être somptueuses en vu de ce qui me restait !!!
    j’ai jeté un regard souçonneux à mon entourage ( je vis seule il est vrai ) et comme je me plaignais à la personne qui me gruge légalement ( mon aide ) !! trouvant que ça y allait fort , ce fut elle , la belle , qui me suggéra " n’auriez vous mis à gauche , ce que vous avez retiré à droite ??? " ..... !! Madoué !! et alors j’l’aurais pas jeté aprés l’avoir retrouvé encore que ce fut quelques billets de 50 euros piéce !! pour moi ils valaient de l’or pourtant et ils étaient partis en analyses !!!!!!
  • #16
    Elpepe
    15/05/2009 à 10:11
    • En réponse à mickeylange #12 le 15/05/2009 à 09:02 :
    • « Mon pépé, pour installer dignement sa famille grandissante, avait acheté une de ces maisons qui n’en finit plus de couloirs d’anti-chambres,... »
    Quoi, mon phare ? Qu’est-ce qu’il a, mon phare ?
    Le Jauni à l’idée
  • #17
    Elpepe
    15/05/2009 à 10:14
    • En réponse à Paracas #13 le 15/05/2009 à 09:32 :
    • « Petite blague matinale:
      Quelle est la différence entre un léopard et ta belle mère ?
      le léopard est tacheté par la nature et ta belle mère e... »
    Ha ! Ha ! Ha ! Hi ! Hi ! Ho ! Ho ! Ho !
    La belle-mère de l’ocelot du lac
  • #18
    Elpepe
    15/05/2009 à 10:24
    Quand,tribuable, tu jettes l’argent par les fenêtres de ton logis, celui-ci tombe directement dans le tonneau des Danaïdes que le fisc a placé juste en-dessous. C’est donc qu’il est futé, le fisc, hein !
    Mais ne pleure pas, Mickey, va... Marcel vient juste de mettre en perce un tonneau de rosé.
  • #19
    mickeylange
    15/05/2009 à 10:49
    • En réponse à Elpepe #18 le 15/05/2009 à 10:24 :
    • « Quand,tribuable, tu jettes l’argent par les fenêtres de ton logis, celui-ci tombe directement dans le tonneau des Danaïdes que le fisc a pl... »
    Donc si j’ai bien tout compris, "donner" de l’argent au fisc, c’est le jeter par les fenêtres.
    Je m’en doutais un peu, mais timide je n’osais pas le dire.
  • #20
    Muscat
    15/05/2009 à 10:51
    Bon!moi je vais me poster sous une fenêtre où on jette l’argent,ça me fera une avance pour payer mes impôts!