Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter l'argent par les fenêtres [v]
être extrêmement dépensier
Origine et définition
Au Moyen-Âge, en l'absence de tout-à-l'égout, les fenêtres voyaient passer toutes sortes de choses, et il ne faisait pas bon passer dessous à ce moment là ; on pouvait en effet se faire décorer de liquides souillés ou d'immondices diverses. On y jetait aussi parfois des pièces de monnaie pour récompenser le troubadour de passage (ou le faire partir vite, s'il chantait comme Assurancetourix).
Mais l'image que véhicule cette expression se comprend très aisément : celui qui jetterait son argent par les fenêtres de son logement gaspillerait aussi stupidement sa fortune qu'en la dépensant à acheter des quantités de choses sans intérêt ou inutiles.
La version de 1762 du dictionnaire de l'Académie Française nous signale qu'on disait déjà à cette époque "un homme ne jette rien, ne jette point son bien par les fenêtres" pour dire "il ne fait point de folles dépenses".
Cette expression date donc probablement de la fin du XVIIe ou du début du XVIIIe siècle.
Claude Duneton signale qu'Oudin écrivait qu'au XVIIe, "jeter les épaules de mouton par la fenêtre" était signe de prodigalité.
Pourquoi les épaules ? Et que du mouton ? C'est un mystère !
Mais l'image que véhicule cette expression se comprend très aisément : celui qui jetterait son argent par les fenêtres de son logement gaspillerait aussi stupidement sa fortune qu'en la dépensant à acheter des quantités de choses sans intérêt ou inutiles.
La version de 1762 du dictionnaire de l'Académie Française nous signale qu'on disait déjà à cette époque "un homme ne jette rien, ne jette point son bien par les fenêtres" pour dire "il ne fait point de folles dépenses".
Cette expression date donc probablement de la fin du XVIIe ou du début du XVIIIe siècle.
Claude Duneton signale qu'Oudin écrivait qu'au XVIIe, "jeter les épaules de mouton par la fenêtre" était signe de prodigalité.
Pourquoi les épaules ? Et que du mouton ? C'est un mystère !
Exemples
« (...) car je ne suis pas de ces avares qui vivent misérablement pour le plaisir de laisser une fortune considérable à des héritiers qui se moquent d'eux, et qui jettent l'argent par les fenêtres comme si c'était de la boue. »
Felix Macdonogh - L'hermite en Écosse - 1825
Felix Macdonogh - L'hermite en Écosse - 1825
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | me hedh paranë për dritare | jeter l'argent par la fenêtre |
| Allemand | das Geld zum Fenster hinauswerfen | das Geld zum Fenster hinauswerfen |
| Anglais | to throw money down the drain | jeter l'argent dans les égouts |
| Anglais (USA) | to pour money down a rat hole | verser de l'argent dans un trou de rat |
| Anglais (USA) | to throw one's money away | se débarrasser de l'argent |
| Arabe (Algérie) | جيبو ماهوش ليه (djibou mahouch lih) | sa poche n'est pas la sienne |
| Autre | tenir la mà foradada | avoir la main trouee |
| Espagnol (Argentine) | tirar manteca al techo | jeter du beurre au plafond |
| Espagnol (Espagne) | ser un manirroto | être quelqu'un qui a les mains cassées |
| Espagnol (Espagne) | tener agujeros en las manos | avoir des trous dans les mains |
| Espagnol (Espagne) | Tener un agujero en el bolsillo | Avoir un trou dans la poche |
| Espagnol (Espagne) | tirar la casa per la finestra | jeter la maison par la fenêtre |
| Espagnol (Espagne) | tirar la casa por la ventana | jeter la maison par la fenêtre |
| Espagnol (Argentine) | tirar el dinero / la plata por la ventana | jeter l'argent par la fenêtre |
| Espagnol (Espagne) | Tener un agujero en la mano | Avoir un trou dans la main |
| Français (Belgique) | Jeter l'argent par portes et fenêtres | Jeter l'argent par portes et fenêtres |
| Hongrois | ablakon kidobott pénz | c’est de l’argent jeté par la fenêtre |
| Hébreu | בזבז בלי חשבון | dépenser sans compter |
| Hébreu | בזבז כסף על ימין ועל סמאל | dépenser son argent à droite et à gauche |
| Hébreu | פיזר ממונו על ימין ועל שמאל | éparpiller ses fonds à droite et à gauche |
| Italien | avere le mani bucate | avoir des trous dans les mains |
| Italien | spendere e spandere | dépenser et répandre |
| Italien | essere spendaccione | être un panier percé |
| Néerlandais | een gat in zijn hand hebben | avoir la main trouée |
| Néerlandais | geld over de balk smijten | jeter l'argent par-dessus la poutre |
| Néerlandais | geld weggooien | jeter de l’argent |
| Néerlandais | met geld smijten | jeter avec de l'argent |
| Polonais | Wyrzucać pieniądze przez okno | jeter l'argent par les fenêtres |
| Portugais (Brésil) | queimar dinheiro | brûler de l'argent |
| Roumain | A fi mână-spartă | Etre main-trouée |
| Roumain | a arunca banii pe fereastră | jeter l'argent par la fenêtre |
| Russe | бросать деньги на ветер | jeter l´argent au vent |
| Russe | сорить деньгами | faire ordures de son argent |
| Serbe | bacati novac kroz prozor | jeter l'argent par la fenêtre |
| Turc | Cebi delik olmak | Avoir la poche trouée |
| Turc | har vurup harman savurmak parasını sokağa atmak parasını denize atmak deli gibi para harcamak | jeter son argent a la mer ou par la fenetre |
| Wallon (Belgique) | taper les ouhes po les finiesses / Taper po les ouhes et les finiesses | jeter les portes par les fenêtres / Jeter par les portes et les fenêtres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter l'argent par les fenêtres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter l'argent par les fenêtres » Commentaires