Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
joindre les deux bouts [v]
gagner suffisamment d’argent pour assurer une vie décente entre deux versements de salaire ou deux rétributions ; gagner sa vie ; assurer sa subsistance ; arriver à finir le mois financièrement ; avoir suffisamment d'argent pour assumer toutes ses dépenses ; boucler son budget ; arriver à équilibrer le budget avec son salaire du mois ; gagner votre vie
Origine et définition
Métaphore ancienne sur la 'soudure' entre la récolte d'une année dont le produit devait durer suffisamment pour tenir jusqu'à la récolte suivante.
A la fin du XVIIIe siècle, selon le dictionnaire de l'Académie, un homme qui subsistait difficilement "avait du mal à joindre les deux bouts de l'année".
A la fin du XVIIIe siècle, selon le dictionnaire de l'Académie, un homme qui subsistait difficilement "avait du mal à joindre les deux bouts de l'année".
Exemples
Et [tu joins les deux bouts].
30% des foyers espagnols ont de graves problèmes [joindre les deux bouts].
A Manaus il a acheté un vieux Piper et [il joint les deux bouts] travaillant en guide touristique.
Autrement dit : si je fais cette supposition manifestement absurde et contraire aux sciences de la nature (que l'homme ait pu observer l'univers antérieur à l'homme), [je joindrai les deux bouts] de ma philosophie !
Ils cumulent les responsabilités professionnelles et familiales pour essayer de [joindre les deux bouts].
30% des foyers espagnols ont de graves problèmes [joindre les deux bouts].
A Manaus il a acheté un vieux Piper et [il joint les deux bouts] travaillant en guide touristique.
Autrement dit : si je fais cette supposition manifestement absurde et contraire aux sciences de la nature (que l'homme ait pu observer l'univers antérieur à l'homme), [je joindrai les deux bouts] de ma philosophie !
Ils cumulent les responsabilités professionnelles et familiales pour essayer de [joindre les deux bouts].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | über die Runden kommen | passer les rounds (de boxe) et s’en sortir indemne -> s’en sortir (financièrement) |
| Anglais | to make ends meet | faire se rencontrer les bouts |
| Anglais | get by | obtenir par |
| Anglais | make both ends meet | joindre les deux bouts |
| Anglais | make ends meet | joindre les deux bouts |
| Arabe (Tunisie) | mal9itech win en9abbel | je ne trouve plus vers quelle direction regarder |
| Bulgare | да вържеш двата края | joindre les deux bouts |
| Bulgare | да свържеш двата края (da svarzhesh data kraia) | relier les deux bouts |
| Chinois | 不敷出 | la chambre n’était pas dans la chambre |
| Espagnol (Espagne) | ganarse la vida | gagner sa vie |
| Espagnol (Espagne) | llegar a final de mes | reussir à terminer le mois |
| Espagnol (Espagne) | poder subsistir | pouvoir subsister |
| Espagnol (Espagne) | sobrevivir | survivre |
| Espagnol (Espagne) | llegar a fin de mes | arriver à la fin du mois |
| Gallois | cael deupen llinyn ynghyd | joindre les deux bouts d'une corde |
| Hongrois | kijön a fizetéséből | joindre les deux bouts |
| Hongrois | nem jön ki a hònap végén | il ne sort pas à la fin du mois |
| Hébreu | מצא כדי מחייתו | trouver un gagne-pain |
| Italien | tirare la fine del mese | tirer jsqu'a la fin du mois |
| Italien | arrivare alla fine del mese | arriver à la fin du mois |
| Italien | sbarcare il lunario | joindre les deux bouts |
| Italien | arrivare a fine mese | arriver à la fin du mois |
| Italien | far quadrare i conti | équilibrer les comptes |
| Néerlandais | rond te komen | pour venir autour |
| Néerlandais | rondkomen | venir autour |
| Néerlandais | de eindjes aan elkaar knopen | joindre les deux bouts |
| Polonais | połączyć koniec z końcem | joindre les deux bouts |
| Polonais | związać koniec z końcem | attacher l’extrémité à l’extrémité |
| Portugais (Portugal) | equilibrar as despesas | équilibrer les dépenses |
| Portugais (Portugal) | sobreviver | survivre |
| Portugais (Portugal) | pagar as contas | payer les factures |
| Roumain | a o scoate la capăt | s'en sortir jusqu'au bout |
| Russe | свести концы с концами | joindre les deux bouts |
| Russe | сводить концы с концами | joindre les deux bouts |
| Turc | İki yakasını biraraya getirmek | Joindre les deux cols |
| Wallon (Belgique) | mett' les deux corons essonle | mettre les deux bouts ensemble |
| Wallon (Belgique) | nouer les deux bouts |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « joindre les deux bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « joindre les deux bouts » Commentaires