| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Ende der Fahnenstange | la fin de la hampe (de drapeau) |
| Allemand | das Ende der Bohnenstange | c'est la fin de la rame |
| Allemand | das ist das Ende vom Lied ! | c'est la fin de la chanson ! |
| Anglais (Canada) | the end of the line | la fin de la ligne |
| Anglais (Canada) | to cash in one's chips | se faire rembourser ses jetons |
| Anglais (USA) | game over | jeu terminé [dans les jeux vidéo] |
| Arabe (Tunisie) | emssah, mét ! | essuie, il est mort ! |
| Espagnol (Espagne) | se acabó lo que se daba | il n'y a plus rien à donner |
| Espagnol (Espagne) | el acabóse | la fin de tout |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Se acabó lo que se daba ! | Il n'y a plus ce qu'on donnait ! |
| Français (Canada) | c'est le bout du bout | c'est la fin irrémédiable |
| Français (Canada) | C’est le bout de la marde | |
| Français (France) | la fin des figues | |
| Gallois | mae hi ar ben arna i | c'est terminé sur moi |
| Hongrois | vége a dalnak | C’est la fin de la chanson ! |
| Néerlandais | dit is het bittere einde | c'est la fin amère |
| Néerlandais | nu zijn de rapen gaar | maintenant les betteraves sont cuites |
| Néerlandais | het einde van het liedje | la fin de la chanson |
| Néerlandais | bij de pakken neerzitten (Biblique) | s'asseoir à côté du fardeau, jeter l'éponge, baisser les bras |
| Néerlandais | dit is de ondergang | c'est la fin ineluctable |
| Néerlandais | dat doet de deur dicht! | ca ferme la porte! |
| Néerlandais (Belgique) | t is ermee gedaan | c'en est fait |
| Néerlandais (Belgique) | de zwanenzang | le chant du cygne : designant le dernier livre, chanson, poème avant la mort de l'artiste. Contexte élargi pour dernier acte / geste |
| Portugais (Brésil) | a última gota | la dernière goute |
| Portugais (Brésil) | Não há mais esperança | |
| Portugais (Brésil) | o fim da picada | la fin de le petit chemin |
| Portugais (Brésil) | tudo por água abaixo | tout pour l'eau dessous |
| Roumain | coneţ filma | la fin du film (trad. du russe) |
| Roumain | sfârșitul sfârșitului | la fin du fin |
| Slovaque | to je koniec sveta | c'est la fin du monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la fin des haricots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la fin des haricots » Commentaires