Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
la fin des haricots [n]
la fin de tout ; la perte complète d'espoir
Origine et définition
Voilà une expression récente, puisqu'elle date du début du XXe siècle. Malgré sa "fraîcheur", son origine réelle reste aussi obscure que le mauvais côté de la force.
Mais les explications généralement proposées ne sont pas légion pour autant.
L'une d'elles viendrait d'avant l'apparition de la télévision, la lucarne qui a tué la convivialité et les discussions familiales, phénomène encore aggravé par l'arrivée d'Internet[1].
A cette époque, les jeux de société étaient une occupation plus que courante. En famille, les mises ne se faisaient pas avec de l'argent, mais avec des choses diverses dont des haricots secs. Et quand un joueur n'avait plus de haricots, c'était vraiment la fin de tout pour lui, puisqu'il était éjecté de la partie (et qu'il ne pouvait même pas se rabattre sur sa PS2 ou sur un épisode des Shadoks ou de Desperate Housewives, par exemple).
L'autre viendrait de ces haricots, nourriture bas de gamme qui était l'ordinaire des écoliers dans les internats, des prisonniers ou des gens trop pauvres pour s'acheter des aliments de meilleure qualité (le nom de haricot était alors utilisé pour des gousses diverses comme les fèves, les pois ou les haricots).
Et, pour ces derniers, lorsqu'ils n'avaient même plus l'argent nécessaire pour s'acheter ces féculents, cela devenait vraiment la fin de tout.
[1] ...sans lequel expressio n'existerait pas. Comme quoi Internet n'est pas qu'une mauvaise chose.
Mais les explications généralement proposées ne sont pas légion pour autant.
L'une d'elles viendrait d'avant l'apparition de la télévision, la lucarne qui a tué la convivialité et les discussions familiales, phénomène encore aggravé par l'arrivée d'Internet[1].
A cette époque, les jeux de société étaient une occupation plus que courante. En famille, les mises ne se faisaient pas avec de l'argent, mais avec des choses diverses dont des haricots secs. Et quand un joueur n'avait plus de haricots, c'était vraiment la fin de tout pour lui, puisqu'il était éjecté de la partie (et qu'il ne pouvait même pas se rabattre sur sa PS2 ou sur un épisode des Shadoks ou de Desperate Housewives, par exemple).
L'autre viendrait de ces haricots, nourriture bas de gamme qui était l'ordinaire des écoliers dans les internats, des prisonniers ou des gens trop pauvres pour s'acheter des aliments de meilleure qualité (le nom de haricot était alors utilisé pour des gousses diverses comme les fèves, les pois ou les haricots).
Et, pour ces derniers, lorsqu'ils n'avaient même plus l'argent nécessaire pour s'acheter ces féculents, cela devenait vraiment la fin de tout.
[1] ...sans lequel expressio n'existerait pas. Comme quoi Internet n'est pas qu'une mauvaise chose.
Exemples
C'est la fin des haricots ! - Votre offre ?
Alors, attends la fin des haricots.
Ce sera la fin des haricots.
Pour moi, c'est la fin des haricots.
Eh bien tu sais, c'est la fin des haricots pour Val si ce film n'a pas de succès.
Alors, attends la fin des haricots.
Ce sera la fin des haricots.
Pour moi, c'est la fin des haricots.
Eh bien tu sais, c'est la fin des haricots pour Val si ce film n'a pas de succès.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Ende der Fahnenstange | la fin de la hampe (de drapeau) |
| Allemand | das Ende der Bohnenstange | c'est la fin de la rame |
| Allemand | das ist das Ende vom Lied ! | c'est la fin de la chanson ! |
| Anglais (Canada) | the end of the line | la fin de la ligne |
| Anglais (Canada) | to cash in one's chips | se faire rembourser ses jetons |
| Anglais (USA) | game over | jeu terminé [dans les jeux vidéo] |
| Arabe (Tunisie) | emssah, mét ! | essuie, il est mort ! |
| Espagnol (Espagne) | se acabó lo que se daba | il n'y a plus rien à donner |
| Espagnol (Espagne) | el acabóse | la fin de tout |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Se acabó lo que se daba ! | Il n'y a plus ce qu'on donnait ! |
| Français (Canada) | c'est le bout du bout | c'est la fin irrémédiable |
| Français (Canada) | C’est le bout de la marde | |
| Français (France) | la fin des figues | |
| Gallois | mae hi ar ben arna i | c'est terminé sur moi |
| Hongrois | vége a dalnak | C’est la fin de la chanson ! |
| Néerlandais | dit is het bittere einde | c'est la fin amère |
| Néerlandais | nu zijn de rapen gaar | maintenant les betteraves sont cuites |
| Néerlandais | het einde van het liedje | la fin de la chanson |
| Néerlandais | bij de pakken neerzitten (Biblique) | s'asseoir à côté du fardeau, jeter l'éponge, baisser les bras |
| Néerlandais | dit is de ondergang | c'est la fin ineluctable |
| Néerlandais | dat doet de deur dicht! | ca ferme la porte! |
| Néerlandais (Belgique) | t is ermee gedaan | c'en est fait |
| Néerlandais (Belgique) | de zwanenzang | le chant du cygne : designant le dernier livre, chanson, poème avant la mort de l'artiste. Contexte élargi pour dernier acte / geste |
| Portugais (Brésil) | a última gota | la dernière goute |
| Portugais (Brésil) | Não há mais esperança | |
| Portugais (Brésil) | o fim da picada | la fin de le petit chemin |
| Portugais (Brésil) | tudo por água abaixo | tout pour l'eau dessous |
| Roumain | coneţ filma | la fin du film (trad. du russe) |
| Roumain | sfârșitul sfârșitului | la fin du fin |
| Slovaque | to je koniec sveta | c'est la fin du monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la fin des haricots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la fin des haricots » Commentaires