Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

la fin des haricots [n]

la fin de tout ; la perte complète d'espoir

Origine et définition

Voilà une expression récente, puisqu'elle date du début du XXe siècle. Malgré sa "fraîcheur", son origine réelle reste aussi obscure que le mauvais côté de la force.
Mais les explications généralement proposées ne sont pas légion pour autant.
L'une d'elles viendrait d'avant l'apparition de la télévision, la lucarne qui a tué la convivialité et les discussions familiales, phénomène encore aggravé par l'arrivée d'Internet[1].
A cette époque, les jeux de société étaient une occupation plus que courante. En famille, les mises ne se faisaient pas avec de l'argent, mais avec des choses diverses dont des haricots secs. Et quand un joueur n'avait plus de haricots, c'était vraiment la fin de tout pour lui, puisqu'il était éjecté de la partie (et qu'il ne pouvait même pas se rabattre sur sa PS2 ou sur un épisode des Shadoks ou de Desperate Housewives, par exemple).
L'autre viendrait de ces haricots, nourriture bas de gamme qui était l'ordinaire des écoliers dans les internats, des prisonniers ou des gens trop pauvres pour s'acheter des aliments de meilleure qualité (le nom de haricot était alors utilisé pour des gousses diverses comme les fèves, les pois ou les haricots).
Et, pour ces derniers, lorsqu'ils n'avaient même plus l'argent nécessaire pour s'acheter ces féculents, cela devenait vraiment la fin de tout.
[1] ...sans lequel expressio n'existerait pas. Comme quoi Internet n'est pas qu'une mauvaise chose.

Exemples

C'est la fin des haricots ! - Votre offre ?
Alors, attends la fin des haricots.
Ce sera la fin des haricots.
Pour moi, c'est la fin des haricots.
Eh bien tu sais, c'est la fin des haricots pour Val si ce film n'a pas de succès.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Ende der Fahnenstange la fin de la hampe (de drapeau)
Allemand das Ende der Bohnenstange c'est la fin de la rame
Allemand das ist das Ende vom Lied ! c'est la fin de la chanson !
Anglais (Canada) the end of the line la fin de la ligne
Anglais (Canada) to cash in one's chips se faire rembourser ses jetons
Anglais (USA) game over jeu terminé [dans les jeux vidéo]
Arabe (Tunisie) emssah, mét ! essuie, il est mort !
Espagnol (Espagne) se acabó lo que se daba il n'y a plus rien à donner
Espagnol (Espagne) el acabóse la fin de tout
Espagnol (Espagne) ¡ Se acabó lo que se daba ! Il n'y a plus ce qu'on donnait !
Français (Canada) c'est le bout du bout c'est la fin irrémédiable
Français (Canada) C’est le bout de la marde
Français (France) la fin des figues
Gallois mae hi ar ben arna i c'est terminé sur moi
Hongrois vége a dalnak C’est la fin de la chanson !
Néerlandais dit is het bittere einde c'est la fin amère
Néerlandais nu zijn de rapen gaar maintenant les betteraves sont cuites
Néerlandais het einde van het liedje la fin de la chanson
Néerlandais bij de pakken neerzitten (Biblique) s'asseoir à côté du fardeau, jeter l'éponge, baisser les bras
Néerlandais dit is de ondergang c'est la fin ineluctable
Néerlandais dat doet de deur dicht! ca ferme la porte!
Néerlandais (Belgique) t is ermee gedaan c'en est fait
Néerlandais (Belgique) de zwanenzang le chant du cygne : designant le dernier livre, chanson, poème avant la mort de l'artiste. Contexte élargi pour dernier acte / geste
Portugais (Brésil) a última gota la dernière goute
Portugais (Brésil) Não há mais esperança
Portugais (Brésil) o fim da picada la fin de le petit chemin
Portugais (Brésil) tudo por água abaixo tout pour l'eau dessous
Roumain coneţ filma la fin du film (trad. du russe)
Roumain sfârșitul sfârșitului la fin du fin
Slovaque to je koniec sveta c'est la fin du monde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la fin des haricots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la fin des haricots » Commentaires

  • Kyrikou
    04/05/2019 à 11:42
    • En réponse à DiwanC #160 le 04/05/2019 à 11:30* :
    • « Te voilà reviendu ! 😄 »
    Yesssssss, l'est revindu hier soir 😄
  • joseta
    04/05/2019 à 11:43
    • En réponse à mickeylange #156 le 04/05/2019 à 11:16 :
    • « (notez que personnellement je m’en fous : je ne peux pas le prouver, mais je suis persuadé qu’il y a une vie après le foot)
      Sauf pour Joset... »
    N'exagérons rien...Même quand le Barça perd (ce qui est rare), c'est tout-de-même pas la fin des haricots !
  • DiwanC
    04/05/2019 à 11:54*
    • En réponse à Paracas #133 le 04/05/2019 à 05:04 :
    • « Quand je pense que les oreilles bouchées prétendent que Georges c'était pas de la musique....
      Pauvre jobastres !
      Ecoutez les copains d'abord... »
    La fin des haricots... La fin complète d'espoir... autrement dit : le désespoir !
    Sans être d'un optimisme délirant, le cher Georges semblait peu enclin au désespoir. Je ne l'ai trouvé qu'ici :

    Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe !
    Lorsque le désespoir m'aura mis au bord de la tombe,
    Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul...
    Parlez-moi d'amour et j' vous fous mon poing sur la gueule,
    Sauf le respect que je vous dois.

    😄 Loin d'être désespéré ! Plutôt bien énervé !
    On l'écoute ? Il est en souriante répétition avec l'ami Pierre... Les paroles arrivent vers 1 min 20.
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 11:54
    • En réponse à mickeylange #158 le 04/05/2019 à 11:28 :
    • « Z'étaient pas tout écrabouillés les cocos ?
      Si, c'est pour ça qu'il n'y en a presque plus, sauf à l'Huma et à la CGT. 😄 »
    Bien vu....😄
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 11:56*
    • En réponse à DiwanC #163 le 04/05/2019 à 11:54* :
    • « La fin des haricots... La fin complète d'espoir... autrement dit : le désespoir !
      Sans être d'un optimisme délirant, le cher Georges sembla... »
    Tu t'es gourru avec ton lien, princesse 😄
    Ahhhh t'as déjà corrigé.....t'es d'une rapidité étonnante 🙂
  • joseta
    04/05/2019 à 12:21
    - Qu'est-ce que tu manges ? Fèves Houard ?
    - pourquoi tu veux voir ce que je mange ?
  • Paracas
    04/05/2019 à 12:31
    • En réponse à joseta #149 le 04/05/2019 à 10:16 :
    • « Dans le jardin, Darricau s'enfile...
      Ça Cowl colle ? »
    Tiens tu me fais penser.
    Guglielmo Marconi l'inventeur de la TSF détestait les chasseurs d'autographes.
    Un jour il s'attable dans un restaurant, le patron le reconnaît mais n'ose l'aborder.
    Il a alors une idée géniale.
    Sur son menu il inscrit:
    "Haricots à la Marconi"
    Surprise du savant qui le fait appeler et lui demande pourquoi son nom figure sur le menu.
    -"Mais Monsieur, ce sont des haricots sans fil !"
    Du coup il a eu son autographe..
    Je ne sais si l'anecdote est réelle mais en tout cas elle est jolie..
  • Paracas
    04/05/2019 à 12:34
    • En réponse à mickeylange #158 le 04/05/2019 à 11:28 :
    • « Z'étaient pas tout écrabouillés les cocos ?
      Si, c'est pour ça qu'il n'y en a presque plus, sauf à l'Huma et à la CGT. 😄 »
    T'as vu Kyrikou, encore un avec des idées reçues..
    S'il pouvait se douter du nombre de non cocos et même d'anti qu'il y a à la CGT...
    Mais bon, Jean Pierre Pernaud est passé par là, alors...🙂
    Bon allez, je vous laisse...cet aprème..
    Vroum-vroum....moto..
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 12:41
    • En réponse à Paracas #168 le 04/05/2019 à 12:34 :
    • « T'as vu Kyrikou, encore un avec des idées reçues..
      S'il pouvait se douter du nombre de non cocos et même d'anti qu'il y a à la CGT...
      Mais b... »
    J'l'ai pris comme une blagounette sur les cocos 😉
    Mais je sais que ce sont des bruits qui courent et qu'ont la vie dure ....😛
    Mais on s'en fout 😛
    Epicétou
    Bon vroum-vroum.....le temps doit être plus clément dans ton Sud que dans l'Centre 🙂
    Aujourd'hui pluie, vent.....un temps à aller s'couettiner 😛
  • joseta
    04/05/2019 à 12:43
    • En réponse à Paracas #167 le 04/05/2019 à 12:31 :
    • « Tiens tu me fais penser.
      Guglielmo Marconi l'inventeur de la TSF détestait les chasseurs d'autographes.
      Un jour il s'attable dans un restaur... »
    En effet, l'anecdote est jolie...et si en plus les haricots sont éparpillés dans l'assiette, ce sont des haricots sans file.
  • SyntaxTerror
    04/05/2019 à 12:57*
    • En réponse à mickeylange #154 le 04/05/2019 à 10:55 :
    • « on place la plante entière avec les branches et les feuilles dans un sac sur lequel on tape avec une pelle.
      Dans l’île d'Oléron il mettaie... »
    Les temps ont bien changé.
    Dans mon village picard, quand il passait trois voitures par jour, on se demandait si ce n'était pas à nouveau l'exode. Il aurait fallu prévoir à l'avance le plat de haricots.
  • Clitocybe
    04/05/2019 à 13:10
    • En réponse à Paracas #168 le 04/05/2019 à 12:34 :
    • « T'as vu Kyrikou, encore un avec des idées reçues..
      S'il pouvait se douter du nombre de non cocos et même d'anti qu'il y a à la CGT...
      Mais b... »
    Moto, vraiment? Tu sais que j’ai toujours un permis de moto, que je paye religieusement (pour un athée, c’est le même prix) tous les ans. I’ me disent tous : À ton âge, la moto, c’est la fin des haricots! Je n’en ai cure et si je dois mourir, ce sera sur ma Norton ou mon Ariel, de cuir vêtu et sans casque! Vroum, vroum!
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 13:29*
    • En réponse à Clitocybe #172 le 04/05/2019 à 13:10 :
    • « Moto, vraiment? Tu sais que j’ai toujours un permis de moto, que je paye religieusement (pour un athée, c’est le même prix) tous les ans. I’... »
    Y a aussi les fans de Harley.....Bon j'vous envoie une zyk de Brigitte qu'a une voix de M.....mais ça colle aux bécanes 😉
    La v'là.....😛
    Préfère les vrais (es) becaneurs (neuses)*
    Bon, la plastique est plutôt très agréable, mais la cervelle.....alors là 😮 😛
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 13:37
    • En réponse à Clitocybe #172 le 04/05/2019 à 13:10 :
    • « Moto, vraiment? Tu sais que j’ai toujours un permis de moto, que je paye religieusement (pour un athée, c’est le même prix) tous les ans. I’... »
    J'ai des potes de 60 et plus, qui bécanent toujours sans problème 😄
    Moi j'ai fait d'la bécane plus jeune mais j'ai jamais passé mon permis....j'avais pas d'tune 🙁
    J'l'ai un peu regretté ensuite....
  • Ratanak
    04/05/2019 à 13:46*
    • En réponse à joseta #139 le 04/05/2019 à 08:49 :
    • « REDIFFUSION (après révision)
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (218) LÉGUMES-3 
      Découvrez les 18 légumes qui se cachent dans ce texte.
      Il n'y a pas de... »
    Retour du marché. Je n'y ai trouvé que 17 de tes légumes. Pour en avoir 18 je ferais bien une gigognation, mais tu as dit qu'il n'y en avait pas donc... il me manque le petit dernier ! Germaine... 😄
  • Ratanak
    04/05/2019 à 13:52
    • En réponse à Kyrikou #173 le 04/05/2019 à 13:29* :
    • « Y a aussi les fans de Harley.....Bon j'vous envoie une zyk de Brigitte qu'a une voix de M.....mais ça colle aux bécanes 😉
      La v'là.....😛
      Préf... »
    mais la cervelle.....alors là 😮 😛

    Parce qu'elle en a une ???
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 13:57
    • En réponse à Ratanak #176 le 04/05/2019 à 13:52 :
    • « mais la cervelle.....alors là 😮 😛
      Parce qu'elle en a une ??? »
    That's the question 😛
  • Kyrikou
    04/05/2019 à 14:01*
    • En réponse à Ratanak #175 le 04/05/2019 à 13:46* :
    • « Retour du marché. Je n'y ai trouvé que 17 de tes légumes. Pour en avoir 18 je ferais bien une gigognation, mais tu as dit qu'il n'y en avait... »
    Même en retournant tout dans l'jardin, l'herbe, la paille, le foin, les pissenlits, j'ai pas dégoté mes 2 légumes manquants 😛
    C'est la fin des zharicots 😛
  • Ratanak
    04/05/2019 à 14:58*
    • En réponse à Kyrikou #178 le 04/05/2019 à 14:01* :
    • « Même en retournant tout dans l'jardin, l'herbe, la paille, le foin, les pissenlits, j'ai pas dégoté mes 2 légumes manquants 😛
      C'est la fin d... »
    Es-tu allé aux Antilles ou à La Réunion chercher cette variété de courge plutôt tropicale ?...
  • Ratanak
    04/05/2019 à 15:25*
    • En réponse à Kyrikou #178 le 04/05/2019 à 14:01* :
    • « Même en retournant tout dans l'jardin, l'herbe, la paille, le foin, les pissenlits, j'ai pas dégoté mes 2 légumes manquants 😛
      C'est la fin d... »
    J'espère que tu les as salés, les zaricots ! 😉