Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

laisser en rade [v]

planter là ; abandonner ; laisser dans l'attente ; laisser en plan ; lâcher ; abandonner soudainement

Exemples

Tu ne peux pas me laisser en rade.
M. Seye (Sénégal) dit qu'il ne fait aucun doute que l'usage des TIC est porteur de grandes promesses, mais qu'il comporte aussi le risque de laisser en rade une grande partie de la population mondiale.
"Qui est là?" Je ne sais pas si je communique avec des fantômes ou si mon moteur va se détacher et me laisser en rade sur l'autoroute.
Il faut la juger d'après le nombre de personnes qu'elle laisse en rade.
Vous n'allez quand même pas me laisser en rade!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu הניח אותו לאנחות (hèniakh oto laanakhott) mets-le dans une fleur
Portugais (Portugal) deixar na mão laisser en main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser en rade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « laisser en rade » Commentaires