Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre de côté [v]

épargner ; laisser de côté ; mettre de l'argent de côté ; économiser ; réserver de l'argent économisé ; mettre une chose en isolement ; garder de l'argent pour plus tard ; abandonner ; négliger de s'en occuper

Exemples

Il est tout aussi important que, sur les affaires d'importance nationale, nous mettions de côté nos intérêts régionaux pour défendre les intérêts du pays.
Si tu mets de côté ses sarcasmes, papa est très aimant et attentionné.
Selon Seo In-young, la chanson est une piste de danse optimiste à travers laquelle elle met de côté son précédent concept de ballade.
Ça veut dire parfois mettre de côté sa propre opinion.
Lorsqu'il ne travaillait pas, il mettait de côté ses pinceaux pour jouer du piano.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais lay aside mettre de côté
Anglais put aside mis de côté
Anglais put away mis de côté
Anglais save sauver
Anglais set aside mise de côté
Arabe تنحية disqualification
Arabe جانبا mis à part
Chinois 抛弃 jeter
Chinois 搁置 en attente
Espagnol (Espagne) dejar de lado laisser de côté
Espagnol (Espagne) dejar a un lado mettre de côté
Espagnol (Espagne) poner a un lado mettre de côté
Espagnol (Espagne) apartar détourner
Espagnol (Espagne) hacer a un lado mettre de côté
Hébreu הכניס למקרר (hikhnis lamkarèr) mettre dans le réfrigérateur
Italien accantonare mettre de côté
Italien mettere da parte mettre de côté
Néerlandais terzijde te schuiven se déplacer de côté
Néerlandais opzij zetten mise de côté
Néerlandais aan de kant zetten mis d’un côté
Néerlandais opzij te zetten mise de côté
Polonais odłożyć na bok mise de côté
Polonais odstawić na bok mise de côté
Polonais odłożyć mise de côté
Portugais (Portugal) reservar réserver
Portugais (Portugal) deixar de lado mettre de côté
Portugais (Portugal) pôr de parte mettre de côté
Portugais (Portugal) pôr de lado mettre de côté
Portugais (Portugal) colocar de lado mettre de côté
Roumain lăsa la o parte laisser de côté
Roumain pune deoparte mise de côté
Roumain să lăsăm deoparte laissons de côté
Roumain să pună deoparte mettre de côté
Roumain lăsa deoparte mettre de côté
Russe оставить в стороне laisser de côté
Russe отбросить jeter
Russe отложить в сторону mise de côté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre de côté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre de côté » Commentaires