Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter le manche après la cognée [v]

abandonner ; renoncer par découragement

Origine et définition

Cette expression date du XIVe ou du XVe siècle.
Elle vient de l'histoire d'un bûcheron en plein travail. Alors qu'il essayait d'abattre un arbre, le fer de sa cognée (sorte de hache) s'était désolidarisé du manche et était tombé dans une eau profonde.
Dépité et jugeant qu'il ne pourrait récupérer son fer, le bûcheron y jeta aussi le manche et renonça à son travail.
Cette histoire, réelle ou pas, fait bien le lien entre l'expression et le découragement qui envahit quelqu'un et provoque son renoncement à continuer la tâche entreprise.

Exemples

Nous savons tous que lorsque nous sommes blessés, il est difficile de pardonner ou demander pardon, mais si nous voulons la paix, nous devons approfondir cette question du pardon et ne pas jeter le manche après la cognée.
Il est communément admis qu'il sera difficile de parvenir à un traité global sur le commerce des armes, mais il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
Or, de nombreuses personnes, surtout jeunes, ont tendance à lâcher prise dès qu'une activité devient difficile, à « jeter le manche après la cognée » comme le dit si bien l'adage populaire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Flinte ins Korn werfen jeter le fusil dans le blé
Anglais To give up Abandonner / Laisser tomber
Anglais to throw in one's hand jeter dedans sa main
Anglais to throw in the towel jeter la serviette
Anglais (USA) to throw up one's hands lancer ses mains en l'air
Espagnol (Argentine) tirar la esponja jeter l'éponge
Espagnol (Espagne) Dar su brazo a torcer Donner son bras à tordre
Espagnol (Espagne) Darse por vencido S'avouer vaincu
Espagnol (Espagne) echar la soga tras el caldero jeter la corde après le chaudron
Espagnol (Espagne) tirar la toalla jeter la serviette
Hongrois veszett fejsze nyele jeter le manche après la cognée
Hébreu אמר נוֹאָש (amar noach) il a dit Nash
Hébreu אמר נואש
Hébreu השליך החבל אחר הדלי (hichlikh zarak) hakhèvèl akhar hadli) il a jeté la corde après le Dalaï
Italien perdersi d'animo se perdre de l'âme
Italien gettare il manico dietro la scure jeter le manche derrière la hache
Italien abbandonare l'impresa abandonner l'entreprise
Néerlandais (er) de brui aan geven abandonner (quelque chose), arrêter une activité
Néerlandais aftaaien (of) afnokken abandonner ou arrêter une activité, un projet etc.
Néerlandais de handdoek in de ring werpen jeter la serviette dans le ring
Néerlandais het bijltje er bij neergooien laisser tomber la hachette
Portugais (Brésil) chutar o pau da barraca donner un coup de pied sur les supports de la tente
Portugais (Brésil) jogar a toalha jeter l'essuie
Portugais (Brésil) pedir arrego s'avouer vaincu
Roumain a lăsa baltă laisser flaque
Roumain a se preda se rendre
Roumain a arunca prosopul jeter la serviette
Roumain a da bir cu fugitii payer des taxes comme les fuyards
Roumain a parasi terenul quitter le terrain
Roumain a se da batut se donner battu
Roumain a spala putina laver le tonneau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter le manche après la cognée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jeter le manche après la cognée » Commentaires

  • #1
    momolala
    27/04/2008 à 07:52
    Les Anglais et les Espagnols préfèrent jeter la serviette. C’est un geste sportif. On jette aussi l’éponge ; et puis on la passe. Jeter le manche après la cognée ajoute l’amertume, la déception au moins à l’abandon après l’effort sans réconfort. Cependant la cognée étant une grande hache composée d’un fer et d’un manche. comment peut-on jeter le manche après l’outil ? Je vous laisse dévider le fil de ces mystères de notre belle langue... Belle journée à tous !
  • #2
    PHILO_LOGIS
    27/04/2008 à 08:10*
    Jeter le manche après avoir cogné
    C’est parfois ce qu’il faudrait faire avec certain(e)s de nos politic(h)ien(ne)s...
    Sachant que, dans ce cas-là, le manche représente le grand niais...
    En fait, c’est EUX/ELLES qui devraient renoncer, face à NOTRE découragement devant leur bêtise, leur égoisme crasse, et leur non-respect, ni de la parole donnée, ni de leurs concitoyen(ne)s...
    Bon, j’arrête de râler devant le beau soleil qui brille aujourd’hui. Hello, le soleil brille, brille, brille,... (Titre du film Le Pont de la Rivière Kwai, où les prisonniers n’ont jamais jeté le manche, mais qu’est-ce qu’ils ont cogné!)
  • #3
    chirstian
    27/04/2008 à 08:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 27/04/2008 à 08:10* :
    • « Jeter le manche après avoir cogné
      C’est parfois ce qu’il faudrait faire avec certain(e)s de nos politic(h)ien(ne)s...
      Sachant que, dans ce c... »
    le manche représente le grand niais...
    relit l’expression : ce n’est pas le grand niais, mais le con niais !
  • #4
    syanne
    27/04/2008 à 09:05*
    Ronsard, qui n’était pas un manche (ni même un con niais), invita pourtant certains à jeter tout ensemble le manche et la cognée.
    cette page
    Oups ! Chirstian... je n’avais pas encore lu, et redonde ! Mais c’est dimanche et j’suis fatiguée (dois-je jeter le manche après la cognée ?)
  • #5
    chirstian
    27/04/2008 à 09:11
    • En réponse à momolala #1 le 27/04/2008 à 07:52 :
    • « Les Anglais et les Espagnols préfèrent jeter la serviette. C’est un geste sportif. On jette aussi l’éponge ; et puis on la passe. Jeter le m... »
    comment peut-on jeter le manche après l’outil
    effectivement, le mec qui fait ça s’y prend comme un manche !
    Imaginons une autre explication : il prend un manche de pioche pour cogner sur sa femme. Je ne sais pas pourquoi, mais comme dit le proverbe, si lui ne le sait pas, sa femme le sait ! Il n’aboutit à rien... Alors, après cette cognée mémorable, il jette le manche.
    (comme tu le fais remarquer il pourrait aussi bien jeter l’éponge. Sauf que battre sa femme avec une éponge : est-ce bien sérieux ?)
    Mes sources ? Nombreuses, et prenant notamment racine dans Phèdre:
    "Ariane ma soeur, de quel manche, cognée
    vous mourûtes au bord où vous fûtes laissée ?"
  • #6
    chirstian
    27/04/2008 à 09:21
    • En réponse à syanne #4 le 27/04/2008 à 09:05* :
    • « Ronsard, qui n’était pas un manche (ni même un con niais), invita pourtant certains à jeter tout ensemble le manche et la cognée.
      cette page... »
    dois-je jeter le manche après la cognée ?

    découvrir qu’une piste à laquelle j’ai pensé
    a pu, en quelques endroits , Syanne, te rencontrer...
    surtout ne t’excuses pas : merci pour ta caution
    retournons jouer en cour de récréation!
    Mais pour répondre quand même à cette grande question :
    en supposant vraiment cette cognée jetée,
    s’il ne te reste en mains que son manche à bout rond
    que peux tu bien en faire ? Je n’ose rien proposer...
    🙂
  • #7
    tytoalba
    27/04/2008 à 09:29
    Hier, nous causions de ceux et celles qui portaient haut les cornes. Le cerf , ce bel animal, porte le haut bois. Ne jetons donc pas sur lui, le manche et la cognée, dans l’ordre ou le désordre. Et avec ce hautbois, chantons tous en choeur : "ne jetons pas la pierre à la femme adultère" ... paroles connues.
    Bon dimanche ensoleillé à vous, expressionautes de tous pays. 😄
  • #8
    mickeylange
    27/04/2008 à 09:50*
    L’expression du jour est une transposition du proverbe de l’aéronautique,
    "si on jette le manche, forcément après ça va cogner"
    mhmm !
  • #9
    syanne
    27/04/2008 à 10:02
    • En réponse à chirstian #6 le 27/04/2008 à 09:21 :
    • « dois-je jeter le manche après la cognée ?

      découvrir qu’une piste à laquelle j’ai pensé
      a pu, en quelques endroits , Syanne, te rencontrer... »
    Pour m’aider à gravir des chemins escarpés,
    Sur ce manche appuyée, en ferai-je un bâton ?
    Pour soutenir bien droit un arbrisseau penché,
    Manche deviendra-t-il un tuteur bel et bon ?
    Ou bien de nos couleurs, sur le toit bien planté,
    Le transformerai-je en un porte-fanion ?
    D’une main malhabile et pourtant décidée
    Le sculpterai-je, enfin, en forme de zircon ?
    J’ai beau m’interroger, me poser des questions
    Je ne vois pas vraiment, ce que tu suggérais…
  • #10
    <inconnu>
    27/04/2008 à 10:13
    • En réponse à momolala #1 le 27/04/2008 à 07:52 :
    • « Les Anglais et les Espagnols préfèrent jeter la serviette. C’est un geste sportif. On jette aussi l’éponge ; et puis on la passe. Jeter le m... »
    Pour les anglais ce n’est pas simplement un geste sportif mais un geste d’abandon total quand on dit "to throw in one’s hand" where "hand" veut dire "jeu" ou "partie’ car il n’y a aucune chance de s’en sortir !
  • #11
    chirstian
    27/04/2008 à 10:29
    • En réponse à syanne #9 le 27/04/2008 à 10:02 :
    • « Pour m’aider à gravir des chemins escarpés,
      Sur ce manche appuyée, en ferai-je un bâton ?
      Pour soutenir bien droit un arbrisseau penché,
      Man... »
    Je ne suggérais rien : manque d’imagination !
    Au jeu des devinettes, je ne pas très bon :
    je vois bien qu’on pourrait introduire le bâton,
    mais dans quelle cavité ? Je reste comme un con !
    Donner ma langue au chat , à ce petit fripon ?
    Mais si langue je mets : plus de place au bâton !
    Alors quoi ? Faudrait-il qu’on le mette céans,
    au risque d’endommager un si gracieux séant ?
    Ce serait dangereux,et ici je professe
    qu’il ne faut rien ranger dedans la raie des... seins.
    (Oui ma rime est mauvaise, mais je sors de la messe
    et j’ai eu beau chercher, je n’ai su trouvé rien
    qui pût s’écrire ici , terminant le poème
    sans risquer de choquer les internautes que j’aime.)
  • #12
    mickeylange
    27/04/2008 à 10:43
    J’en avait marre de faire la manche
    j’ai retroussé mes manches.
    J’était pas manchot, je comptait bien gagner.
    je suis monter dans l’avion,
    j’ai regardé la manche à air
    j’ai pris le manche.
    j’ai traversé la manche
    comme j’étais pas un blaireau
    j’ai gagné la première manche et
    j’ai fais la manchette de tous les journaux
    le 25 juillet 1909
    L.B.
  • #13
    cotentine
    27/04/2008 à 10:56
    • En réponse à syanne #4 le 27/04/2008 à 09:05* :
    • « Ronsard, qui n’était pas un manche (ni même un con niais), invita pourtant certains à jeter tout ensemble le manche et la cognée.
      cette page... »
    Je ne comprends vraiment plus rien !
    Il est vrai que le dimanche matin !!! 😕
    Définition de COGNE (1959)- Données nouvelles sur l’antécambrien dans l’Ouest de la France … géochronologie obtenue sur des roches d’âge précambrien du Cotentin. …donc de la Manche !
    On ne peut donc rien jeter ! 😮 ni les roches, ni le département ...
    Dauns le Cotentin, byin des gens se dounent du ma pouor sâover lus loceis. Eune chentane de volountaires se sont mins d’en par ensemblle dauns des associatiouns dynamiques qu’ount byin de l’ingamo et yi gâchent ryi
    « Mais ’manche’, en tant que substantif ou adjectif, voulait déjà dire ’maladroit’ au début du même siècle. » écrivait God , dans l’origine de l’expression du lundi 7 janvier 2008 … 😏
  • #14
    mickeylange
    27/04/2008 à 11:19
    • En réponse à syanne #9 le 27/04/2008 à 10:02 :
    • « Pour m’aider à gravir des chemins escarpés,
      Sur ce manche appuyée, en ferai-je un bâton ?
      Pour soutenir bien droit un arbrisseau penché,
      Man... »
    J’ai beau m’interroger, me poser des questions
    Je ne vois pas vraiment, ce que tu suggérais…

    je pensais naïvement que peut être il avait à l’esprit des histoires de manche à couilles, ou qu’il avait le manche.
    Bon je me retire sur la pointe des pieds car voilà les cognes ! Héééé
    Mickeymanche
  • #15
    comte_arebours
    27/04/2008 à 13:24
    Il y a la manche à air, donc c’est le manche avant, avant quoi?, à vent dans les voiles, au coup vent? Ma soeur, ne prenez pas mon manche pour une lanterne, je vais me brûler...ou plutôt si, partons en avion, vous prendrez le manche et ne le Jet...ez pas...Je pense qu’en ce dimanche après-midi, une bonne sieste me fera du bien..Bon après-midi à toutes et à tous.
  • #16
    momolala
    27/04/2008 à 14:56
    • En réponse à <inconnu> #10 le 27/04/2008 à 10:13 :
    • « Pour les anglais ce n’est pas simplement un geste sportif mais un geste d’abandon total quand on dit "to throw in one’s hand" where "hand" v... »
    Bonjour et bienvenue à toi ! C’est effectivement un geste d’abandon mais il me semble qu’il est surtout utilisé dans le domaine sportif. Dans tous les cas, les carottes sont cuites et on laisse tomber, ce qu’on veut : la serviette, l’éponge, la cognée, son manche, les bras, un oeil, son dévolu ...La gravité fait le reste, avec plus ou moins de gravité.
    Jetez l’ente avant le cognassier dit l’arboriculteur au peintre. Moui.. Comme comte_arebours (pas avec), je crois que la sieste s’impose.
  • #17
    ThanhBach
    27/04/2008 à 17:12*
    • En réponse à momolala #16 le 27/04/2008 à 14:56 :
    • « Bonjour et bienvenue à toi ! C’est effectivement un geste d’abandon mais il me semble qu’il est surtout utilisé dans le domaine sportif. Dan... »
    Le D day ...
    Plein de soldats dont beaucoup de jeunes - aujourd’hui, devenus archi-seniors s’ils avaient survécu - après LA Manche s’étaient jetés dans la cognée !
    Ach ! Espèce humaine, belliqueuse, immature, toujours plus arrogante que vraiment bête, capable de chercher l’énergie cachée dans la matière, mais infichue de régler tes différends autrement qu’à coups de cognées avec ou sans manche !
    Ach ! Homo Erectus, il serait temps maintenant de poursuivre ton effort de solidarité, de partage et de sagesse, et ce n’est pas le moment de jeter le manche après la cognée!
    Vois comme le monde peut t’être agréable, clément et beau !
    Travaille, prends de la peine ... pour cela, car ça en vaut la peine, Homme-oh-encore-enfant !

    Ach ! Vivre en harmonie avec ce qui t’environne ... Découvre et progresse ... C’est là ta seule justification sur Terre ! Ce ne sera pas ton fait de ne pas savoir d’où tu viens, un peu le tien de ne pas savoir où tu es, mais en toute équité, ce sera vraiment de ta faute si tu ne sais pas où tu veux aller, Homo Sapiens !
    Ach ! Il est temps de grandir !
    °
    En offrande au sens de la beauté, qui nous a été donné ... (A quelles fins ?)
    °
  • #18
    <inconnu>
    27/04/2008 à 18:01*
    le fer de sa cognée (sorte de hache) s’était désolidarisé du manche

    DE nos jours, ç’à n’arrive plus. On fabrique des outils ( Marteau, hache ect... ) indémanchables et des manches incassables, garantis à vie. Heureusement car j’ai déjà vu des marteaux me frôler la tête à la vitesse du son et mon collègue regarder bêtement le manche inutile dans sa main. Et parfois, de colère, le manche partait rejoindre en sifflant le fer infidèle et vagabond.😮
    Bonjour à tous. Je vous lis tout les jours, mais je me tiens un peu en retrait en ce moment car je suis un peu dépassé par votre culture.
    Bonne fin de journée.
  • #19
    memphis
    27/04/2008 à 18:38
    • En réponse à <inconnu> #18 le 27/04/2008 à 18:01* :
    • « le fer de sa cognée (sorte de hache) s’était désolidarisé du manche
      DE nos jours, ç’à n’arrive plus. On fabrique des outils ( Marteau, hac... »
    Tu ne vas quand même pas jeter l’éponge ! cette page
    Hélas, mes grains de sel se réduisent souvent à des petits dessins, c’est ma manière à moi de m’exprimer. Et je l’utilise, tout en débordant d’admiration pour l’érudition et la facilité à écrire de certains...
  • #20
    chirstian
    27/04/2008 à 18:52
    • En réponse à <inconnu> #18 le 27/04/2008 à 18:01* :
    • « le fer de sa cognée (sorte de hache) s’était désolidarisé du manche
      DE nos jours, ç’à n’arrive plus. On fabrique des outils ( Marteau, hac... »
    le manche partait rejoindre en sifflant le fer infidèle et vagabond
    et cela faisait revenir le fer ? Moi quand je pars rejoindre en sifflant mon chien fidèle et vagabond , je n’ai aucun succès ! Guère plus quand je siffle une jolie femme.
    Me reste plus qu’à siffler une chopine pour oublier que je m’y suis pris comme un manche.