Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rentrer dans le rang [v]

abandonner ; renoncer à ses prétentions ; suivre la ligne du parti ; se conformer

Exemples

Je sais que vous avez dû travailler dur pour rendre cela possible, Russell, mais je ne peux pas rentrer dans le rang.
Vous rentrez dans le rang, vous m'obéissez, et je relâche vos amis.
L'accusation ne parvint donc pas à convaincre les États membres de l'ONU et au contraire renforça l'autorité du secrétaire général. Cependant, durant les deux dernières années de ses mandats Kofi Annan fut paralysé et contraint de rentrer dans le rang.
je rentrerai dans le rang et je finirai ma peine en souriant à Healy et je...
Ils veulent que je laisse tomber, que je rentre dans le rang, et que je dise qu'il est mort en héros.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gleichgeschaltet werden être mis au pas
Anglais fall in line tomber dans l’alignement
Anglais toe the line bout de la ligne
Hébreu הלך בתלם (halakh batèlèm) il a franchi la ligne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rentrer dans le rang » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rentrer dans le rang » Commentaires