Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les anglais ont débarqué [exp]
avoir ses règles
Origine et définition
Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.
Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.
Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.
Compléments
Compte tenu du sujet traité, il est de règles et pas super flux de rappeler quelques autres appelations très poétiques de la chose :
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...
Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...
Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.
Exemples
Les Anglais ont débarqué ici ?
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ihre Tage haben | avoir ses jours |
| Anglais | to be on the rag | être sur le torchon |
| Anglais (USA) | aunt Flo is visiting | il y a la Tante Flu qui visite |
| Anglais (USA) | to be falling off the roof | tomber du toit |
| Anglais (USA) | to be having the painters in | recevoir les peintres |
| Anglais (USA) | to have the curse | avoir la malédiction |
| Arabe (Tunisie) | and'ha el aada | elle a l'habitude |
| Arabe (Tunisie) | and'ha triq ech'har | elle a le tour du mois |
| Espagnol (Mexique) | estar en sus días | être dans ses jours |
| Espagnol (Espagne) | tener el mes | avoir le mois |
| Espagnol (Espagne) | tener el tomate | avoir la tomate |
| Français (Belgique) | avoir ses clottes | avoir ses règles |
| Français (Canada) | être dans ses crottes | |
| Français (Canada) | michel est en ville | avoir ses règles |
| Français (Canada) | peindre en rouge | |
| Français (France) | avoir ses histoires | |
| Français (France) | être embarassée | |
| Grec | ηρθαν οι Ρώσοι | les Russes sont venus |
| Hébreu | להיות במחזור | Etre en cycle / dans le cycle |
| Italien | avere il marchese | avoir le marquis |
| Italien | avere le proprie cose | avoir ses propres choses |
| Néerlandais (Belgique) | de Russen zijn geland | les Russes ont débarqué |
| Néerlandais (Belgique) | met Marie zitten | être avec Marie |
| Néerlandais | aan de rooie zijn | être dans le rouge |
| Néerlandais | de Ferrari staat voor de deur | la Ferrari est devant la porte |
| Néerlandais | de Japanse vlag kan uit | on peut hisser le drapeau Japonnais |
| Néerlandais | er is oorlog in de keuken | la guerre a éclaté dans la cuisine |
| Néerlandais | ongesteld zijn | être indisposée |
| Néerlandais | tante Roosje | avoir Tante Rosa |
| Polonais | ciocia przyjechała | ma tatie est arrivée |
| Polonais | mam ciotkę | j'ai une tante |
| Portugais (Brésil) | estar de Chico | être au Fanfan |
| Portugais (Portugal) | o Benfica joga em casa | le Benfica joue à la maison |
| Roumain | a avea musafiri | avoir des invités |
| Roumain | a fi pe roşu | être sur le rouge |
| Roumain | a fi indispÉtats-Unis | être indisposée |
| Roumain | a fi pe stop | être sur le stop |
| Roumain | au venit mÉtats-Unisfirii | les hôtes sont venus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les anglais ont débarqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les anglais ont débarqué » Commentaires