Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les anglais ont débarqué [exp]

avoir ses règles

Origine et définition

Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.

Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.

Compléments

Compte tenu du sujet traité, il est de règles et pas super flux de rappeler quelques autres appelations très poétiques de la chose :
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...

Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.

Exemples

Les Anglais ont débarqué ici ?
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ihre Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais (USA) aunt Flo is visiting il y a la Tante Flu qui visite
Anglais (USA) to be falling off the roof tomber du toit
Anglais (USA) to be having the painters in recevoir les peintres
Anglais (USA) to have the curse avoir la malédiction
Arabe (Tunisie) and'ha el aada elle a l'habitude
Arabe (Tunisie) and'ha triq ech'har elle a le tour du mois
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Espagnol (Espagne) tener el mes avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener el tomate avoir la tomate
Français (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) michel est en ville avoir ses règles
Français (Canada) peindre en rouge
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) être embarassée
Grec ηρθαν οι Ρώσοι les Russes sont venus
Hébreu להיות במחזור Etre en cycle / dans le cycle
Italien avere il marchese avoir le marquis
Italien avere le proprie cose avoir ses propres choses
Néerlandais (Belgique) de Russen zijn geland les Russes ont débarqué
Néerlandais (Belgique) met Marie zitten être avec Marie
Néerlandais aan de rooie zijn être dans le rouge
Néerlandais de Ferrari staat voor de deur la Ferrari est devant la porte
Néerlandais de Japanse vlag kan uit on peut hisser le drapeau Japonnais
Néerlandais er is oorlog in de keuken la guerre a éclaté dans la cuisine
Néerlandais ongesteld zijn être indisposée
Néerlandais tante Roosje avoir Tante Rosa
Polonais ciocia przyjechała ma tatie est arrivée
Polonais mam ciotkę j'ai une tante
Portugais (Brésil) estar de Chico être au Fanfan
Portugais (Portugal) o Benfica joga em casa le Benfica joue à la maison
Roumain a avea musafiri avoir des invités
Roumain a fi pe roşu être sur le rouge
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe stop être sur le stop
Roumain au venit mÉtats-Unisfirii les hôtes sont venus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les anglais ont débarqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « les anglais ont débarqué » Commentaires

  • Paracas
    24/01/2016 à 10:45
    • En réponse à le gone #158 le 24/01/2016 à 10:30 :
    • « épilation rapport lointain mais assez drôle ! »
    Super ! j'ai bien rigolé.......😄
  • Paracas
    24/01/2016 à 10:50
    • En réponse à le gone #160 le 24/01/2016 à 10:41 :
    • « Et comme l'univers est toujours en expansion !!!!! »
    Oui mais jusqu'à quand ?
    Selon nos connaissances actuelles il y a quinze milliards d'années qu'il expansionne mais on ne saurait dire s'il va continuer.
    Certains pensent qu'inévitablement un jour la gravitation reprendra le dessus et qu'il se recontractera vers un big-crunch qui le ramènera à son état originel.....
    Enfin, de toute façons ça prendra quelques millliards d'années supplémentaires, alors pas de panique les politiques auront réussi à détruire l'humanité bien avant.......
  • SyntaxTerror
    24/01/2016 à 11:14
    • En réponse à Paracas #162 le 24/01/2016 à 10:50 :
    • « Oui mais jusqu'à quand ?
      Selon nos connaissances actuelles il y a quinze milliards d'années qu'il expansionne mais on ne saurait dire s'il v... »
    les politiques auront réussi à détruire l'humanité bien avant.......

    Et pan ...
    Les politiques font ce qu'ils peuvent, enfin certain(e)s, mais on ne peut pas dire qu'ils (elles) soient soutenu(e)s par un vaste mouvement populaire pour sauver l'espèce humaine tant qu'il en est encore temps.
    Mais, bon, comme nous serons tous morts, mon frère, ce sera facile de vivre d'amour.
  • Paracas
    24/01/2016 à 11:16*
    A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges

    Cent ans plus tard on a encore envoyé les poilus au combat en pantalon rouge garance.....
    Messieurs de l'Etat Major*, si vous m'entendez....
    "Il y a deux choses infinies........."
    * Et de la politique.......😄
    (Allez quoi........j'décoooooooooonne !)
  • Paracas
    24/01/2016 à 11:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 24/01/2016 à 11:14 :
    • « les politiques auront réussi à détruire l'humanité bien avant.......
      Et pan ...
      Les politiques font ce qu'ils peuvent, enfin certain(e)s, m... »
    J'aimerai vraiment te rencontrer, d'abord pour le plaisir de faire ta connaissance et ensuite afin de débattre du sujet au cours d'un bon repas.....
    Ce serait sympa non ?......🙂
  • mickeylange
    24/01/2016 à 11:44
    A Nice, quand ils ont fait le front de mer, il était en terre battue comme les cours de tennis. De là son nom de promenade des Anglaises, devenu promenade des Anglais quand il a été goudronné.
  • le gone
    24/01/2016 à 12:14
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 24/01/2016 à 11:14 :
    • « les politiques auront réussi à détruire l'humanité bien avant.......
      Et pan ...
      Les politiques font ce qu'ils peuvent, enfin certain(e)s, m... »
    Un (une) politique est de suite une cible, un fusible à changer. Avons-nous besoin d'être dirigés par un parti ou un autre ? Regardons l'exemple des boîtes qui sont en SCOP Je conçois qu'à l'échelon national c'est autre chose ! Je vais regarder un peu partout dans le monde pour savoir un peu mieux si un pays à réussi quelque chose de bien.... et puis après je vais pas déménager ! On peut en parler des heures, jours, mois, années... et on fera de la politique !!!
  • SyntaxTerror
    24/01/2016 à 12:25
    • En réponse à mickeylange #166 le 24/01/2016 à 11:44 :
    • « A Nice, quand ils ont fait le front de mer, il était en terre battue comme les cours de tennis. De là son nom de promenade des Anglaises, de... »
    N'y connaissant rien en tennis, j'ai eu du mal à suivre, vu que les terrains de tennis sont recouverts de brique pilée.
    Enfant, j'ai connu la terre battue dans l'intérieur des maisons : on humidifie un peu l'argile, on tasse et on attend que ça sèche. L'argile sèche est aussi dure que du béton, je m'en suis aperçu li y a quelques années en plantant un pommier après un automne sec : j'ai manqué y laisser le manche du louchet !
  • Utilisateur supprimé
    24/01/2016 à 12:30*
    • En réponse à le gone #167 le 24/01/2016 à 12:14 :
    • « Un (une) politique est de suite une cible, un fusible à changer. Avons-nous besoin d'être dirigés par un parti ou un autre ? Regardons l'exe... »
    Il y a le Bhoutan avec le concept de Bonheur Intérieur Brut et sa monnaie le ngultrum, qui avec le zloty, est la monnaie officieuse d'Expressio.
  • le gone
    24/01/2016 à 12:46*
    mauvais exemple politique mis en musique petit
  • le gone
    24/01/2016 à 12:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #169 le 24/01/2016 à 12:30* :
    • « Il y a le Bhoutan avec le concept de Bonheur Intérieur Brut et sa monnaie le ngultrum, qui avec le zloty, est la monnaie officieuse d'Expres... »
    Ah oui ! le pays du bonheur et des gens heureux !
  • SyntaxTerror
    24/01/2016 à 12:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #169 le 24/01/2016 à 12:30* :
    • « Il y a le Bhoutan avec le concept de Bonheur Intérieur Brut et sa monnaie le ngultrum, qui avec le zloty, est la monnaie officieuse d'Expres... »
    Il en est question dans le merveilleux film "Dabba", en français "The Lunchbox" (!), ou les amours épistolaires entre un vieux veuf misanthrope et une jeune mère de famille délaissée par gamelle interposée.
    Achetez-le, louez-le ou volez-le de toute urgence.
  • Utilisateur supprimé
    24/01/2016 à 12:59*
    • En réponse à le gone #171 le 24/01/2016 à 12:48 :
    • « Ah oui ! le pays du bonheur et des gens heureux ! »
    J'en profite pour te mettre en garde contre Bouba qui cherche à écouler ses faux ouguiyas mauritaniens.
  • le gone
    24/01/2016 à 14:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #169 le 24/01/2016 à 12:30* :
    • « Il y a le Bhoutan avec le concept de Bonheur Intérieur Brut et sa monnaie le ngultrum, qui avec le zloty, est la monnaie officieuse d'Expres... »
    Et Groland ? quoique "la compréhension de l'autre est une aventure risquée" sic
  • le gone
    24/01/2016 à 14:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 24/01/2016 à 12:59* :
    • « J'en profite pour te mettre en garde contre Bouba qui cherche à écouler ses faux ouguiyas mauritaniens. »
    pfff celui là alors !!! C'est vrai en plus qu'il a été par là bas il y a peu de temps...
  • DiwanC
    24/01/2016 à 16:37*
    • En réponse à Paracas #145 le 24/01/2016 à 07:39* :
    • « Et quand on la félicite pour ses interventions elle minaude !
      J'admire l'exercice de style. Faut y penser quand même à dévoyer du Molière, q... »
    😕 ...rrci Bouba...
    Minauder... quel mot charmant... enfin, que je croyais charmant, jusqu'à ce que M'sieur Reverso me donne son avis.
    Pour moi, le verbe était gracieux comme une jeune fille, à peine sortie de l'enfance, qui le jour de la fête de l'école, sera Agnès, petite vedette éphémère sur les tréteaux d'une scène improvisée sous le préau.
    Il était ravissant comme une grand-mère du temps passé, cheveux coiffés d'un bonnet de linon à volants bordés de satin, mains cachées par des mitaines de dentelle fine.
    Un peu comme Mamette*, la mémé de Maurice :
    Rien de joli comme cette petite vieille avec son bonnet à coque, sa robe carmélite, et son mouchoir brodé qu’elle tenait à la main pour me faire honneur, à l’ancienne mode… [...]
    — C’est l’ami de Maurice…
    Aussitôt la voilà qui tremble, qui pleure, perd son mouchoir, qui devient rouge, toute rouge, encore plus rouge que lui… Ces vieux ! ça n’a qu’une goutte de sang** dans les veines, et à la moindre émotion elle leur saute au visage…

    Suis allée demander à M'sieur Rey ce qu'il pensait de ce verbe : Vers 1625, il a un côté gracieux, charmant....
    Je n'aurais pas dû faire la même demande à M'sieur Reverso qui dans "minauderie" ne voit que : coquetterie, chichi, grimace, [...], simagrée, bouche en cœur... quand elle n'est pas en cul-de-poule ![/i]
    😄
    *Lettres de mon moulin – Alphonse Daudet
    ** puisque c'est la couleur du jour.
  • DiwanC
    24/01/2016 à 17:48*
    • En réponse à le gone #167 le 24/01/2016 à 12:14 :
    • « Un (une) politique est de suite une cible, un fusible à changer. Avons-nous besoin d'être dirigés par un parti ou un autre ? Regardons l'exe... »
    Suis bien de ton avis ! "Avons-nous besoin d'être dirigés par un parti ou un autre ?"
    Voilà longtemps que je pose cette question ! On me répond toujours – avec un rien de commisération dans le regard – que ce n'est pas possible, que les intérêts sont forcément divergents, que le patronat de droite n'a que profit en tête, que les travailleurs en veulent toujours plus et non pas conscience de... et patati et patata...
    - Mais je connais des chefs d'entreprise qui votent "gauche" et bien des ouvriers qui votent "droite"... Qu'une bonne idée de droite ne devrait pas être systématiquement rejetée par la gauche et vice versa.
    On m'a souri gentiment et puis :
    - Allez ! on te laisse à tes illusions !
    Sauf que... il semble qu'il y ait dans l'air un léger frémissement... V'là-t-y pas qu'un homme de gauche, ministre de l'Économie, affirme que "la vie d'un entrepreneur est bien souvent plus dure que celle d'un salarié."
    Et qu'un tout récent président de Conseil régional "Nord – Pas-de-Calais", élu de droite, ne rejette pas les propositions venues de la gauche.
    On y arrivera legone ! On y arrivera ! Ils ont fait un petit pas en avant ; ne reste plus que le gouffre à combler.
    Me souviens d'une soirée où un auteur local présentait son bouquin sur Paul Lafargue – grande figure de gauche – son œuvre, ses engagements, et repatati et repatata... sa vie dans sa belle propriété entourée d'un grand jardin, maison où s'activaient cuisinière, femme de ménage et jardinier.
    - Dites-moi, tout cela ressemble-t-il pas fortement à une existence de bourgeois ? ai-je demandé moins naïvement que je n'en avais l'air.
    - Mais tout est dans l'esprit ! Vous n'avez rien compris !
    Ben voyons ! On m'a tourné le dos sans plus m'adresser la parole de la soirée
    Bon... j'arrête ce bla-bla-bla avant qu'il ne ressemble à du bla-bla-bli ! Que n'en plus, tout ceci est hors sujet et que je risque de me faire virer ! 😄
  • DiwanC
    24/01/2016 à 17:55
    • En réponse à Paracas #165 le 24/01/2016 à 11:24* :
    • « J'aimerai vraiment te rencontrer, d'abord pour le plaisir de faire ta connaissance et ensuite afin de débattre du sujet au cours d'un bon re... »
    Ce jour-là, préviens-moi s' te plaît ! Je demanderai à God qui peut tout, de me transformer en petite souris... pour vous écouter !
    😄
  • joseta
    24/01/2016 à 18:42*
    Ne pouvant pas égaler la merveilleuse prose de Germaine, je dois me contenter de petites phrases plus courtes et beaucoup moins intéressantes dans le genre:
    Deux adolescentes
    - Je viens d'avoir mes règles, le sang s'écoule...
    - le sang c'est cool ? mais ça va pas...?
  • le gone
    24/01/2016 à 18:57
    • En réponse à DiwanC #177 le 24/01/2016 à 17:48* :
    • « Suis bien de ton avis ! "Avons-nous besoin d'être dirigés par un parti ou un autre ?"
      Voilà longtemps que je pose cette question ! On me rép... »
    Je n'ai rien contre ceux qui ont un train de vie élevé mais par contre si l'une de ces personnes devient le représentant de ce que tu veux (pas la jet-set !) c'est bien sur ces actes que je forgerai mon opinion.
    Pour en revenir aux plaisirs d'opinion, ne sont-ce pas, de tous les plaisirs, ceux qu’on se procure le plus aisément?(…). L'opinion au contraire se présente d’elle même, il semble qu’on la respire; et néanmoins elle fait autant et même beaucoup plus pour le bonheur que la connaissance réelle des choses. — (Érasme; Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
    Je sais des gens soudain riches (loto ou autre) qui en ont aidé d'autres dans la mouise. Il y a quelques années un ex banquier belge a mis son loto pour permettre à des gars, des filles de continuer un travail qu'ils aimaient.
    Et puis hier j'ai vu qu'une mamie russe à eu un héritage de 600 000 euros et elle a tout donné aux voisins qui l'aident depuis des années pour son bois et autre. Elle a dit que sa retraite lui suffisait (50 euros par mois)
    Comme quoi il y a de tout chez nous les humains !
    A tantôt