Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les anglais ont débarqué [exp]

avoir ses règles

Origine et définition

Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.

Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.

Compléments

Compte tenu du sujet traité, il est de règles et pas super flux de rappeler quelques autres appelations très poétiques de la chose :
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...

Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.

Exemples

Les Anglais ont débarqué ici ?
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ihre Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais (USA) aunt Flo is visiting il y a la Tante Flu qui visite
Anglais (USA) to be falling off the roof tomber du toit
Anglais (USA) to be having the painters in recevoir les peintres
Anglais (USA) to have the curse avoir la malédiction
Arabe (Tunisie) and'ha el aada elle a l'habitude
Arabe (Tunisie) and'ha triq ech'har elle a le tour du mois
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Espagnol (Espagne) tener el mes avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener el tomate avoir la tomate
Français (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) michel est en ville avoir ses règles
Français (Canada) peindre en rouge
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) être embarassée
Grec ηρθαν οι Ρώσοι les Russes sont venus
Hébreu להיות במחזור Etre en cycle / dans le cycle
Italien avere il marchese avoir le marquis
Italien avere le proprie cose avoir ses propres choses
Néerlandais (Belgique) de Russen zijn geland les Russes ont débarqué
Néerlandais (Belgique) met Marie zitten être avec Marie
Néerlandais aan de rooie zijn être dans le rouge
Néerlandais de Ferrari staat voor de deur la Ferrari est devant la porte
Néerlandais de Japanse vlag kan uit on peut hisser le drapeau Japonnais
Néerlandais er is oorlog in de keuken la guerre a éclaté dans la cuisine
Néerlandais ongesteld zijn être indisposée
Néerlandais tante Roosje avoir Tante Rosa
Polonais ciocia przyjechała ma tatie est arrivée
Polonais mam ciotkę j'ai une tante
Portugais (Brésil) estar de Chico être au Fanfan
Portugais (Portugal) o Benfica joga em casa le Benfica joue à la maison
Roumain a avea musafiri avoir des invités
Roumain a fi pe roşu être sur le rouge
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe stop être sur le stop
Roumain au venit mÉtats-Unisfirii les hôtes sont venus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les anglais ont débarqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les anglais ont débarqué » Commentaires

  • #101
    Lomago
    22/06/2009 à 11:01
    Jean Teulé, dans le très agréable "Le Montespan" fait dire à Mme de Montespan : (je ne peux pas), le cardinal habite à la Motte. J’adore !
  • #102
    DiwanC
    13/01/2014 à 00:54
    S’il y a bien quelques idées de débarquement dans les textes du beau Georges (l’autre !), telle qu’ici :
    Voici ce qu’il advint jadis grosso modo
    Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
    Dans les années quarante
    Où je débarquais de mon Languedo,
    Entre la rue de Vanv’s et la rue Didot.
    ...elles n’ont rien à voir avec les mots du jour… Et je doute qu’il ait un jour eu l’envie de broder sur cette expression si peu romantique…
    Pour ne pas vous laisser sans "le Brassens du matin", voici - à cette page - une petite allusion aux Anglais..
    Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
    Un p’tit forget me not pour mon oncle Martin
    Un p’tit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
    Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons…
  • #103
    Paracas
    13/01/2014 à 04:02*
    • En réponse à DiwanC #102 le 13/01/2014 à 00:54 :
    • « S’il y a bien quelques idées de débarquement dans les textes du beau Georges (l’autre !), telle qu’ici :
      Voici ce qu’il advint jadis grosso... »
    Et dans "Marquise" ...........
    "le même cours des planètes
    REGLE nos jours et nos nuits.........."
    Pas grand chose avec l’expression du jour mais on va pas se faire du mauvais sang pour si peu.
    Bon, me voilà revindu du Maasaï Mara où j’ai vu plein de zanimos.......Le lion et ses femmes, Elephantes et leurs petits, vieux mâles éléphants solitaires, guépards, léopards, girafes, zèbres, babouins, gnous (c’est drôle si on rajoute un E ça prend X au pluriel), gazelles, antilopes, faucons.......et même des vrais.........
    Pas vu le rhino féroce........
    Et pis c’est pas tout ça mais après ces 6 semaines de pérégrination planétaire je rentre at home dans une semaine.......
    Ce petit mois et demi m’aura permis de faire tampon entre l’automne et le printemps....et puis c’est hygiénique d’un peu s’aérer.....
    Qu’est ce que le Tampax* temps passe vite !
    * Vous savez pourquoi Mimie Mathy n’en utilise pas ?
    - Elle s’embronche sur la ficelle........
    Allez, zou vais profiter de ma dernière semaine....ce matin départ pour l’île de Maskali*.....baignade, masque-palme-tuba parce que les fonds sous marins......ça jette !
    J’aime bien cette île, on prend sa serviette et on y va.....c’est périodique..
    *Demandez a God, y sait où c’est !
  • #104
    <inconnu>
    13/01/2014 à 06:07*
    • En réponse à Paracas #103 le 13/01/2014 à 04:02* :
    • « Et dans "Marquise" ...........
      "le même cours des planètes
      REGLE nos jours et nos nuits.........."
      Pas grand chose avec l’expression du jour... »
    Oups ! Erreur d’aiguillage, ce n’est pas une réponse à Bouba.
    GODOGRAMMES
    AA : God brisant quenelles
    God bénissant aquarelle
    J’en profite pour demander à Sa Divinité pourquoi il n’y a pas de majuscule à "anglais" dans la libellule le libellé de l’expression ? A-ce une signification parti cul lierre particule hier ?
    À propos, à la requête de Bouba, c’est où l’île de Maskali ?
  • #105
    comte_arebours
    13/01/2014 à 07:07
    DEVINETTE :
    Pourquoi la souris gni-gni ?
    Parce que le rat gna-gna.
  • #106
    momolala
    13/01/2014 à 07:34
    Combien de périphrases, de métaphores pour tourner avec regret, mépris, dégoût même autour du pot intime d’une dame durant les 60 (au moins !) siècles passés ! Les femmes n’avaient de charme que si l’on pouvait s’en servir dans un temps où croyances et techniques vouaient l’hygiène aux gémonies. Mais nous vivons une époque formidable où, après l’état de nature nous sommes parvenus à l’état bio : tampons bio avec mode d’emploi, contraceptifs en sachets nous sont proposés sur tous les écrans à notre disposition et God sait s’il y en a, à toute heure du jour et de la nuit... puis pour faire tomber l’exaltation de la jeunesse et supporter avec le sourire ce qui nous désignait autrefois à la vieillesse dès 40 ans, tous les traitements rêvés de la ménopause... Et ça marche ! Plus de règles, en rien : la liberté totale et le plaisir sans le risque d’enfanter, enfin ! Dommage qu’il faille attendre d’avoir des plis sur la figure comme dit ma petite-fille ! Mais, vu de l’intérieur... 🙂 Belle journée déréglée, rouge et noire, bleue et rose, verte et jaune si le coeur vous en dit !
  • #107
    charmagnac
    13/01/2014 à 07:43
    Dans la région les Anglais sont arrivés depuis des années et ils doivent s’y trouver bien parce qu’ils sont de plus en plus nombreux et qu’ils y restent. Faut dire qu’on a des arguments... gastronomiques.
  • #108
    <inconnu>
    13/01/2014 à 08:22
    • En réponse à charmagnac #107 le 13/01/2014 à 07:43 :
    • « Dans la région les Anglais sont arrivés depuis des années et ils doivent s’y trouver bien parce qu’ils sont de plus en plus nombreux et qu’i... »
    Je pense qu’il y a aussi des avantages fiscaux (pas sur la gastronomie).
  • #109
    joseta
    13/01/2014 à 09:29*
    Vieilles dames, au boulot
    - Plus je vieillis, plus j’aime les pauses...
    - Oui, quand on prend de l’âge, on ne respecte plus les règles, on met toute notre âme dans les moments de détente...
    - C’est ça, plus de règles ! L’âme est nos pauses...
  • #110
    <inconnu>
    13/01/2014 à 09:33*
    • En réponse à joseta #109 le 13/01/2014 à 09:29* :
    • « Vieilles dames, au boulot
      - Plus je vieillis, plus j’aime les pauses...
      - Oui, quand on prend de l’âge, on ne respecte plus les règles, on m... »
    Les poses, c’est pour la jeunesse, et l’âge mène aux pauses.
  • #111
    comte_arebours
    13/01/2014 à 09:35
    • En réponse à joseta #109 le 13/01/2014 à 09:29* :
    • « Vieilles dames, au boulot
      - Plus je vieillis, plus j’aime les pauses...
      - Oui, quand on prend de l’âge, on ne respecte plus les règles, on m... »
    Et la ménopause n’est pas une touche du magnétoscope 🙂
  • #112
    <inconnu>
    13/01/2014 à 09:39
    • En réponse à <inconnu> #110 le 13/01/2014 à 09:33* :
    • « Les poses, c’est pour la jeunesse, et l’âge mène aux pauses. »
    cette page
  • #113
    <inconnu>
    13/01/2014 à 09:42
    • En réponse à comte_arebours #111 le 13/01/2014 à 09:35 :
    • « Et la ménopause n’est pas une touche du magnétoscope 🙂 »
    Ménopause ? Mais non, pause !
  • #114
    <inconnu>
    13/01/2014 à 09:47
    SIMILAIRE
    Avoir ses minestrones
  • #115
    joseta
    13/01/2014 à 09:47*
    DEVINETTE
    Quel rapport y-a-t’il entre les premières règles d’une jeune fille et les votes d’une assemblée pour sanctionner les gouvernements ?
    - c’est l’émotion de sang, sûr !
  • #116
    comte_arebours
    13/01/2014 à 09:52
    Ma mère est Anglaise et mon père est en terre cuite.
  • #117
    DiwanC
    13/01/2014 à 09:55*
    • En réponse à Paracas #103 le 13/01/2014 à 04:02* :
    • « Et dans "Marquise" ...........
      "le même cours des planètes
      REGLE nos jours et nos nuits.........."
      Pas grand chose avec l’expression du jour... »
    Demandez a God, y sait où c’est !

    On va se débrouiller tous seuls... parce qu’à cette heure-ci, God seul sait-il où il est lui-même ?
    Quant à toi, on te devine bien sur cette page, palmant élégamment dans les eaux bleues de la Mer Rouge. 🙂
  • #118
    <inconnu>
    13/01/2014 à 09:57*
    AILLEURS
    Wallonie / Avoir ses clottes
    cette page
  • #119
    SyntaxTerror
    13/01/2014 à 10:08
    • En réponse à <inconnu> #108 le 13/01/2014 à 08:22 :
    • « Je pense qu’il y a aussi des avantages fiscaux (pas sur la gastronomie). »
    Bien que le coût du logement soit très élevé en France, il l’est quand même moins qu’au Royaume-Uni. En conséquence, les Anglais achètent leur résidence en France ... et font monter les prix.
  • #120
    SyntaxTerror
    13/01/2014 à 10:13
    • En réponse à <inconnu> #104 le 13/01/2014 à 06:07* :
    • « Oups ! Erreur d’aiguillage, ce n’est pas une réponse à Bouba.
      GODOGRAMMES
      AA : God brisant quenelles
      God bénissant aquarelle »
    c’est où l’île de Maskali ?

    On s’en fout, on n’a pas les moyens d’y passer nos vacances.