Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les chiens ne font pas des chats [exp]
on hérite le comportement et les goûts de ses parents ; on hérite des traits de caractères de ses parents ; les enfants ressemblent à leurs parents
Origine et définition
Sur un plan purement génétique, ce dicton est généralement vérifié.
Quand bien même une souris éprouverait-elle une attirance féroce pour un éléphant au point de s'accoupler avec lui, il ne pourrait en aucun cas (à supposer qu'elle y survive) en naître un animal hybride, un souphant ou un éléris, ou un animal d'une des deux espèces.
Ce qui est vrai entre une souris et un éléphant l'est également entre une mouche et un raton-laveur, hélas condamnés à ne pas avoir de descendance malgré l'envie qui les taraude, ou, dans le cas qui nous concerne, entre un chien et un chat.
Mais s'il est vérifié en génétique, ce dicton est en réalité utilisé en application à des situations qui vont bien au-delà des choses innées.
Ainsi, il peut être employé dans le cas où, par exemple :
* Un couple d'enseignants a des enfants eux-mêmes enseignants ;
* Enfants et parents raffolent des endives au jambon ou des merguez au barbecue
Si, effectivement, on trouve parfois des dynasties de médecins ou d'acteurs ou des familles entières qui ne jurent que par les tripes à la mode de Caen[1] (même si l'inné n'y est pas forcément pour grand-chose), on veut aussi quelquefois faire dire à cette expression des choses nettement plus sujettes à caution comme "votre père est un truand, donc vous êtes un délinquant en puissance".
[1] On peut toutefois facilement imaginer que le goût de Gaston Lagaffe pour la morue aux fraises ne lui a certainement pas été inculqué par sa mère.
Quand bien même une souris éprouverait-elle une attirance féroce pour un éléphant au point de s'accoupler avec lui, il ne pourrait en aucun cas (à supposer qu'elle y survive) en naître un animal hybride, un souphant ou un éléris, ou un animal d'une des deux espèces.
Ce qui est vrai entre une souris et un éléphant l'est également entre une mouche et un raton-laveur, hélas condamnés à ne pas avoir de descendance malgré l'envie qui les taraude, ou, dans le cas qui nous concerne, entre un chien et un chat.
Mais s'il est vérifié en génétique, ce dicton est en réalité utilisé en application à des situations qui vont bien au-delà des choses innées.
Ainsi, il peut être employé dans le cas où, par exemple :
* Un couple d'enseignants a des enfants eux-mêmes enseignants ;
* Enfants et parents raffolent des endives au jambon ou des merguez au barbecue
Si, effectivement, on trouve parfois des dynasties de médecins ou d'acteurs ou des familles entières qui ne jurent que par les tripes à la mode de Caen[1] (même si l'inné n'y est pas forcément pour grand-chose), on veut aussi quelquefois faire dire à cette expression des choses nettement plus sujettes à caution comme "votre père est un truand, donc vous êtes un délinquant en puissance".
[1] On peut toutefois facilement imaginer que le goût de Gaston Lagaffe pour la morue aux fraises ne lui a certainement pas été inculqué par sa mère.
Compléments
Cette expression est à rapprocher de "tel père, tel fils" ou de "bon sang ne saurait mentir".
Exemples
C'est donc vrai que [les chiens ne font pas des chats].
Ma mère me disait souvent : "[Les chiens ne font pas des chats]." ; [Les chiens ne font pas des chats] Plus de bonnes nouvelles ?
Ça montre que [les chiens ne font pas des chats].
Ma mère me disait souvent : "[Les chiens ne font pas des chats]." ; [Les chiens ne font pas des chats] Plus de bonnes nouvelles ?
Ça montre que [les chiens ne font pas des chats].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Dardha bie nën dardhë | La poire tombe sous le poirier |
| Allemand | äpfel fallen nicht weit vom Stamm | les pommes ne tombent pas loin du tronc |
| Anglais (USA) | he's a chip off the old block | c'est un morceau du vieux bloc |
| Anglais (USA) | the apple doesn't fall far from the tree | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| Anglais | blood will out | le sang se manifestera |
| Anglais | children are what they are made | les enfants sont ce qu'ils sont faits |
| Anglais | good seeds make good crops | les bonnes graines font de bonnes récoltes |
| Anglais | like breeds like | pareil engendre pareil |
| Anglais | like father, like son | tel père, tel fils |
| Anglais | the apple never falls far from the tree | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre |
| Anglais | what is bred in the bone will come out in the flesh | ce qui est élevé dans l'os sortira dans la chair |
| Arabe (Tunisie) | kallou mnin hékel arayef ? Kallou men hék echojra | il lui a dit d'où vient cette petite branche ? Il lui a dit : de cet arbre |
| Arabe (Tunisie) | weld el ouez yetlaa aaouwém | le fils du canard sera nageur |
| Arabe (Tunisie) | weld el far yetlaa haffar | le fils de la souris saura creuser |
| Bulgare | дът не пада далеч от корена | le fruit ne tombe pas loin de la racine de l'arbre |
| Chinois | hu fu wu quan zi | le père tigre n'aura pas des fils chiens |
| Danois | æblet falder ikke langt fra stammen | la pomme ne tombe pas loin du tronc |
| Espagnol (Argentine) | de tal palo tal astilla | tel bois, telle écharde |
| Espagnol (Espagne) | a padres gatos, hijos mininos | les minets sont les descendants des chats |
| Espagnol (Espagne) | de casta le viene al galgo ser rabilargo | la race est la raison pour laquelle le lévrier à une longue queue |
| Espagnol (Espagne) | de tal palo, tal astilla | de tel bois, telle écharde |
| Espagnol (Espagne) | Dichosa la rama que al tronco sale | Heureuse la branche qui tient du tronc ! |
| Espagnol (Espagne) | Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija ! | Pute la mère, pute la fille, pute la couverture qui les abrite ! |
| Espagnol | Hijo de gato caza ratones | Le fils du chat chasse des souris |
| Français (Canada) | il ne tient pas des voisins | |
| Français (Canada) | le fruit ne tombe pas loin de l'arbre | |
| Français (France) | des tchiens cha calent pas des cats ! | les chiens ne font pas des chats |
| Français (France) | les crâs ne font pas des aigaisses | les corbeaux ne font pas des pies |
| Gallois | lle crafa'r iâr y piga'r cyw | le poussin picore où gratte la poule |
| Gaélique écossais | blood is no water | le sang n'est pas de l'eau |
| Grec | to milo kato ap ti milia tha pesei | la pomme tombera au pied du pommier |
| Hongrois | a vér nem válik vízzé | le sang ne devient pas eau |
| Hongrois | az alma nem esik messze a fájától | la pomme ne tombe pas loin de son arbre |
| Hébreu | הבנים דומים להוריהם | les garçons ressemblent à leurs parents |
| Italien | la mela non cade lontano dall'albero | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| Italien | tale padre, tale figlio | tel père, tel fils |
| Japonais | kaeru-no ko-wa kaeru | l'enfant d'une grenouille est une grenouille |
| Latin | qualis pater, talis filius | tel père, tel fils |
| Néerlandais | de appel valt niet ver van de boom | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| Néerlandais | zo vader, zo zoon | tel père, tel fils |
| Néerlandais | het bloed kruipt waar het niet gaan kan | le sang prend le chemin où il ne peut pas se faufiler |
| Néerlandais | een aardje naar zijn vaartje hebben | tel père, tel fils |
| Polonais | niedaleko pada jablko od jabloni | la pomme ne tombe pas loin du pommier |
| Portugais (Portugal) | tai pai, tal filho | tel père, tel fils |
| Roumain | aschia nu sare departe de trunchi | l'écharde ne tombe pas loin de l'arbre |
| Roumain | ce naşte din pisică şoareci mănâncă | ce qui naît d'une chatte mange des souris |
| Roumain | sângele apă nu se face | le sang ne devient pas eau |
| Russe | яблоко от яблони недалеко падает | la pomme ne tombe pas loin du pommier |
| Slovaque | jablko nepada daleko od stromu | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| Suédois | äpplet faller inte långt från trädet | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| Turc | armut dibine düşer | la poire tombe au pied du poirier |
| Turc | dama çıkan keçinin, çama çıkan oğlağı olur | la chèvre qui monte sur le toit, aura le chevreau qui monte sur le pin |
| Wallon (Belgique) | bon song ni pout mêti | bon sang ne peut mentir |
| Wallon (Belgique) | l'ci qui vint d' chin i hawe | celui qui provient de chien aboie |
| Wallon (Belgique) | l'ci qui vint di poie grette | celui qui provient de poule gratte |
| Wallon (Belgique) | les éfants de chets magni voltî des soris | les enfants de chats mangent volontiers des souris |
| Wallon (Belgique) | on cache toudi d' race | on chasse toujours de race |
| Wallon (Belgique) | té pére, té fils | tel père, tel fils |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les chiens ne font pas des chats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les chiens ne font pas des chats » Commentaires