Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ma pomme [n]
boule ; poire ; visage ; moi ; ma personne
Origine et définition
Nous n'avons pas vraiment là une expression, tout au plus une appellation argotique. Mais comme son origine semble intéresser...
Popularisée par Maurice Chevalier en 1924 (), cette désignation nous vient de la deuxième moitié du XIXe siècle.
En effet, à cette époque, parce que ce fruit sphérique qu'est la pomme était comparable à une tête - il l'est toujours, d'ailleurs -, son nom a servi à désigner cette dernière en argot ("se sucer la pomme", par exemple, voulait dire "s'embrasser").
Puis par extension, le mot a aussi désigné une personne entière.
Notez que cette appellation ne s'utilise généralement pas au pluriel (on ne dit pas "nos pommes" pour dire "nous").
Popularisée par Maurice Chevalier en 1924 (), cette désignation nous vient de la deuxième moitié du XIXe siècle.
En effet, à cette époque, parce que ce fruit sphérique qu'est la pomme était comparable à une tête - il l'est toujours, d'ailleurs -, son nom a servi à désigner cette dernière en argot ("se sucer la pomme", par exemple, voulait dire "s'embrasser").
Puis par extension, le mot a aussi désigné une personne entière.
Notez que cette appellation ne s'utilise généralement pas au pluriel (on ne dit pas "nos pommes" pour dire "nous").
Exemples
« Ma pomme, c’est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi. »
Maurice Chevalier - Ma pomme - 1924
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi ?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi. »
Maurice Chevalier - Ma pomme - 1924
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | meinen Apfel | ma pomme |
| Anglais | my apple | ma pomme |
| Anglais | my old fruit | mon vieux fruit |
| Anglais | yours truly | bien à vous |
| Arabe | تفاحتي | ma célébration |
| Chinois | 面庞 (Miànpáng) | visage (nouille) |
| Chinois | 嘴脸 (Zuǐliǎn) | bec visage |
| Chinois | 我的苹果 | ma pomme |
| Espagnol (Espagne) | mi menda | mon type |
| Espagnol (Espagne) | un servidor ! / Un servidor de usted ! | un humble serviteur ! / Un humble serviteur à vous ! |
| Espagnol (Espagne) | Menda / Mi menda | Mézigue / Moi / Moi-même |
| Espagnol (Espagne) | mi manzana | ma pomme |
| Français | la nouille | |
| Français (Canada) | Ma fraise (Ma face (Le soleil s'est montré la "fraise" et ma femme ce matin avait une drôle de fraise.") | |
| Français (Canada) | se fairechanter la pomme | faire la cour à une personne |
| Italien | coccia | écorce |
| Italien | il sottoscritto | je soussigné |
| Italien | la mia mela | ma pomme |
| Néerlandais | mijn appel | ma pomme |
| Polonais | moje jabłko | ma pomme |
| Portugais (Portugal) | a minha maçã | ma pomme |
| Roumain | diblă | violon improvisé, tête |
| Roumain | moaca | la massue (tête) |
| Roumain | muian | visage |
| Roumain | sfeclă | betterave |
| Roumain | subsemnatul | le soussigné |
| Roumain | tigva | la calebasse / gourde |
| Roumain | umila dumneavoastră slugă | votre humble serviteur |
| Roumain | mărul meu | ma pomme |
| Roumain | bostanul | la citrouille |
| Roumain | mandea / mandiru | mézigue / moi |
| Russe | мое яблоко | ma pomme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ma pomme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ma pomme » Commentaires