Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
marcher à côté de ses pompes [v]
faire n'importe quoi ; être dans un état anormal
Origine et définition
En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.
Compléments
Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | völlig neben der Spur sein | être complètement à côté de la piste |
| Anglais (USA) | to have one's head in the clouds | avoir sa tête dans les nuages |
| Anglais (USA) | to space out | espacer dehors |
| Anglais (USA) | zoning Out | devenir inattentif / perdre attention |
| Arabe (Tunisie) | rayeh fiha | il y est perdu |
| Espagnol (Argentine) | no tener todos los caramelos en el frasco | ne pas avoir tous les bonbons dans le pot |
| Espagnol (Argentine) | no tener todos los patitos en fila | ne pas avoir tous les canards en rang |
| Espagnol (Colombie) | mear fuera del tiesto | pisser en dehors du pôt |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No está en lo que está ! | Il n'est pas là où il est ! |
| Espagnol (Espagne) | Andar perdido | Marcher perdu / Être déboussolé |
| Espagnol (Espagne) | estar en Babia | être en Babia |
| Espagnol (Espagne) | estar en las nubes | être dans les nuages |
| Espagnol (Espagne) | mirar a las mÉtats-Unisrañas | regarder les mÉtats-Unisraignes |
| Espagnol (Espagne) | pensar en las Batuecas | penser en les Batuecas |
| Français (Canada) | être dans le champ | être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens |
| Français (Canada) | être complètement dans les vapes | |
| Néerlandais | door de rooie zijn | avoir franchi la ligne rouge |
| Néerlandais | door het lint zijn | marcher à côté de ses pompes |
| Néerlandais | helemaal doorgedraaid zijn | être complètement disjoncté |
| Néerlandais (Belgique) | van de kaart zijn | être hors la carte |
| Néerlandais | naast z'n schoenen lopen | marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux |
| Néerlandais | van slag af zijn | manquer le coup |
| Polonais | miec glowe w chmurach | avoir la tête dans les nuages |
| Portugais (Brésil) | estar com a cabeça nas nuvens/na lua | être avec la tête dans les nuages/sur la lune |
| Portugais (Brésil) | estar desorientado | sans savoir que faire |
| Portugais (Brésil) | ser desantenado | être sans antenne |
| Roumain | a o lua pe arătură | marcher dans les labours |
| Roumain | a fi cu capul in nori | avoir la tête dans les nuages |
| Roumain | a fi dus cu pluta | être parti avec le radeau |
| Roumain | a nu fi intreg la cap | ne pas être entier de sa tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être à l'ouest
- faire des siennes
- partir en couille
- foutre la merde
- avoir la tête ailleurs
- en faire voir de toutes les couleurs
- partir en brioche
Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires