Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #221
    Bichem
    07/05/2020 à 03:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #201 le 18/11/2015 à 15:19* :
    • « Ceux qui marchent à côté de leurs pompes doivent être atteints du syndrome de jambes sans repos. »
    Stylealzaimeur
  • #222
    Bichem
    07/05/2020 à 04:32
    • En réponse à Ratanak #204 le 18/11/2015 à 18:01 :
    • « On m'a appris dans les années 50 qu'on l'écrit soit avec deux "t", soit "th" mais pas "tth".
      Mais... on t'apprenait n'importe quoi dans ton... »
    C' est bien lé but premier de l'école d'appétence l'import s'exporte 💒🇷🇺🇮🇹🇬🇧🇺🇸🇯🇵📊📉🚬💰🚽⌚️☎️
  • #223
    Bichem
    07/05/2020 à 04:35
    • En réponse à SyntaxTerror #210 le 18/11/2015 à 20:16 :
    • « Olybrius
      J'avais oublié le père d'Orlybus qui va de Denfert-Rochereau à Orly-Ouest par Cité Universitaire ... »
    Y'ave pàs mis Licenclux🐷
  • #224
    Bichem
    07/05/2020 à 04:46*
    • En réponse à Psylocybe #216 le 07/05/2020 à 02:39 :
    • « Sur l’eau étale comme une mer d’huile le fleuve immense roules ses eaux profondes. J’ai toujours l’image du lac Waconichi (la montagne qui s... »
    Tous les matins suivent ét se ressemblent ´evareanaissance devant la bottée ´le chatse lé che les kiwis. Ét las se préparer profond sommei diurne😘
  • #225
    Psylocybe
    07/05/2020 à 05:32*
    Et le Bouboutouffu qui nous rappelle que nous ne sommes que des êtres qui ânonnent (Ahh, non), épelant maladroitement enthousiaste, avec un H. Rien ne ressemble à ce matin et même la beauté des princesses roumaines est mise à rude épreuve. Si tu les voyaient (pluriel par association) qui ondoyent dans le matin où le gel fait encore craquer nos articulations. Le temps passe lentement quand la beauté s'installe et sur le pont de la Princesse Galeuse, les corps alanguis se délitent. Seule à la barre, le regard posé sur la ligne bleue des Blue Ridge Mountains, Iphigénie conduit sa nef sur le large fleuve: Nous irons à Bâton-Rouge!
  • #226
    Psylocybe
    07/05/2020 à 05:52
    Les princesses roumaines, comme elles étaient jumelles au premier degré, avaient eu leur anniversaire le même jour, ce que voulut souligner Ange-Eusèbe qui en pinçait solidement pour Estrellia (Estrella en espagnol, l'étoile). Vandalia ne lui falicitait pas la tâche offrant son corps presque nu à ses yeux innocents et il avait beau évoquer ses tantes les plus laides, son membre viril ne pouvait s'empêcher de prendre de l'ampleur. Finalement, à bout d'arguments, il se dit: Si je bande, je saurai pourquoi!
  • #227
    atheofv
    07/05/2020 à 07:51
    • En réponse à Psylocybe #216 le 07/05/2020 à 02:39 :
    • « Sur l’eau étale comme une mer d’huile le fleuve immense roules ses eaux profondes. J’ai toujours l’image du lac Waconichi (la montagne qui s... »
    Et tu es revenu complètement bouffé par les maringuins ?
  • #228
    atheofv
    07/05/2020 à 07:58
    • En réponse à Psylocybe #225 le 07/05/2020 à 05:32* :
    • « Et le Bouboutouffu qui nous rappelle que nous ne sommes que des êtres qui ânonnent (Ahh, non), épelant maladroitement enthousiaste, avec un... »
    "le Bouboutouffu qui nous rappelle que nous ne sommes que des êtres qui ânonnent"

    Si Bouffitouffu était inculte, soit, mais ce n'est pas le cas.

    Je pense donc à du foutage de gueule.
    Nos verbiages l’énervent et il (ou elle) réagit comme il (ou elle) peut.

    A petite dose c'est amusant... Mais à ce point... Euh... Je ne sais pas comment dire...
  • #229
    deLassus
    07/05/2020 à 08:42*
    Plus de 8h30 : Servez-vous !

    Image externe


    PS Pour atheofv : Bouboufufu est UNE (et même qu'elle s'appellerait Florence). C'est vrai qu'elle marche souvent à côté de ses escarpins.
  • #230
    Utilisateur supprimé
    07/05/2020 à 09:01*
    • En réponse à Bichem #220 le 07/05/2020 à 02:59* :
    • « Oketpourlafemmequiaposerlespied'surlalunédesolee la j'avais plûs la barre esspàsse😘 »
    Dire que ton charabia est inintéressant est un euphémisme, tu pollues Expressio qui n'est pas un dépotoir. Tu n'as pas ta place ici si tu persistes.
  • #231
    Kyrikou
    07/05/2020 à 09:28
    • En réponse à deLassus #229 le 07/05/2020 à 08:42* :
    • « Plus de 8h30 : Servez-vous !

      https://ledefends.files.wordpress.com/2011/05/aison-148.jpg »
    Coucou les loup's
    9H20, z'êtes déjà dans vos pompes ? Ou à côté ?

    Bin, j'vais aller m'attabler dans le jardin 😄
  • #232
    joseta
    07/05/2020 à 10:04*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº481) Chaussures-3
    Ce jeu sur les chaussures m'a lacet lassé, c'est une chose sûre ! Alors faites-moi le plaisir de trouver mes 14 TYPES DE CHAUSSURES!

    - Tu me sers mon café Sab, s’il-te-plait ?
    - Le croissant froid ou chaud ?
    - Les chauds sont plus appétissants… mais je me suis levé sans dalle, un moka sain suffira...et toi qu’est-ce que tu bois, là ?
    - Un mélange d’herbes y’a: menthe, pouliot, mélisse, anis...etc...Tu ne veux rien d’autre ?
    - Si Sab, eau, le souper d’hier était trop relevé...et puis j’irai faire mes bains…
    - Tes bains ? de quoi ?
    - Bah, bouche...Hier, je me pointe à la terrasse de chez Mado et je parle avec l’abbé, et c’est lui, qui pour soigner cette petite infection à la gencive, m’a recommandé ces bains de bouche…
    - Ah, bon ? Et comment va l’abbé ?
    - Comme d’habitude, il se plaint des basses quêtes, lui...et à haute voit pour que tout le monde entende ! C’est sale, oh mais il n’a peut-être pas tort...y’a que des radins dans ce patelin !
    - Oui, ils ont les sous liés dans leur mouchoir avec plusieurs noeuds, hi,hi,hi !
    - Faut dire aussi que ce lieu est loin d’être un riche lieu, les paysans nous ne nageons pas dans l’abondance…
    - Ah, au fait, en changeant de sujet, j’ai ta viande préférée au frigo...j’en ai trouvé hier à la boucherie et je te ferai ça pour midi !
    - Chouette ! Ça, ça me botte ! Vivement midi !
  • #233
    SyntaxTerror
    07/05/2020 à 10:16
    • En réponse à Bichem #221 le 07/05/2020 à 03:24 :
    • « Stylealzaimeur »
    Plutôt Walk like an Egyptian puisque c'est un syndrome extra-pyramidal.
  • #234
    SyntaxTerror
    07/05/2020 à 10:25
    • En réponse à atheofv #228 le 07/05/2020 à 07:58 :
    • « "le Bouboutouffu qui nous rappelle que nous ne sommes que des êtres qui ânonnent"

      Si Bouffitouffu était inculte, soit, mais ce n'est pas... »
    Elle utilise du matériel Apple et ça se voit.
    Il va être temps pour elle d'acheter un téléphone de qualité.
  • #235
    joseta
    07/05/2020 à 10:29*
    À la plage, pieds nus, Sand hâle...et avec sa petite Solange dans ses bras, Sand allaite...
  • #236
    joseta
    07/05/2020 à 10:40*
    Le fabricant de chaussures 'semelle' de ce qui ne le regarde pas. On m'a envoyé 'ce mail' ce matin...
  • #237
    Ratanak
    07/05/2020 à 11:22*
    • En réponse à atheofv #228 le 07/05/2020 à 07:58 :
    • « "le Bouboutouffu qui nous rappelle que nous ne sommes que des êtres qui ânonnent"

      Si Bouffitouffu était inculte, soit, mais ce n'est pas... »
    A petite dose c'est amusant... Mais à ce point... Euh... Je ne sais pas comment dire...


    ... chiant peut-être ? En effet. 🙁
  • #238
    Ratanak
    07/05/2020 à 11:27
    • En réponse à joseta #232 le 07/05/2020 à 10:04* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº481) Chaussures-3
      Ce jeu sur les chaussures m'a lacet lassé, c'est une chose sûre ! Alors faites-moi le plaisir d... »
    Bonjour !

    Je t'ai trouvé tes chaussures, enfin je pense. Dont deux paires de styles qui m'étaient inconnus au magasin de Mlle Wiki, que je soupçonne être ton fournisseur. 🙂
  • #239
    Ratanak
    07/05/2020 à 11:34*
    Le boulanger provençal qui marche à côté de ses pompes n'a en général pas de chauve-souris dans le beffroi et ne fait rien de surprenant. 🤡
  • #240
    Psylocybe
    07/05/2020 à 11:49*
    • En réponse à atheofv #227 le 07/05/2020 à 07:51 :
    • « Et tu es revenu complètement bouffé par les maringuins ? »
    C'était début juillet, la grande pompe des nématocères est terminée, les maringouins (encore usité en Normandie, à ma grande surprise), surtout les femelles s'étant repues de sang (le français, faut vraiment aimer l'orthographe) nous laissaient en paix et dans ce soir qui s'allongeait en teinte lavande, nous étions parfaitement calmes et parfaitement heureux et s'il fallait que je fige un instant de ma vie, ce serait celui-là. Il n'y manquerait que l'odeur de la femme et encore, nous pouvions nous en passer.
    Nous irons à Bâton-Rouge