Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #261
    Kyrikou
    07/05/2020 à 19:30
    • En réponse à Ratanak #254 le 07/05/2020 à 17:44* :
    • « Bâton-Rouge, Bâton-Rouge


      Depuis le temps que toutes tes femmes réclament leurs bâtons rouge à lèvres, faudrait que quelqu'un pense à leu... »
    Bien vu 😄
  • #262
    Psylocybe
    07/05/2020 à 19:41*
    Je me suis toujours demandé comment on appelait ces pompes à deux doigts, des gougounes, des slaches? Le français manque parfois de vocabulaire pour les choses les plus élémentaires. Mais vous ne manquerez pas d'action sur le Mississippi où s'affrontent le cuirassé sudiste Molitor et la barque à huniers de l'atrabilaire (ça faisait un bout de temps que j'essayais de le placer) Iphigénie.
    ֍֍֍֍

    Une fois dispersée la fumée de la bataille, Alli Oulli se présente devant la capitaine, tenant d’une main, la tête hirsute qui dégouline encore sur sa cuisse aux muscles saillants, mais quand même reconnaissable du commodore sudiste Hillary Demoy, et de l’autre lui dit dans un français rocailleux à la syntaxe modeste : Vous me dire : Ramenez-moi sa tête, eh ben, moi ramener sa tête j’ai.

    — Et t’as quoi dans ta main gauche?

    — Vous me dire d’étriper, j’étripe! Elle montre en souriant les entrailles encore fumantes du commodore Demoy.

    — Et tu lui a coupé la tête avant ou après l’avoir étripé.

    — Avant, ma capitaine, moi vouloir savoir ce qu’il avait dans le ventre.

    La capitaine fait un clin d’œil à son second : Ces Scandinaves, elles ont toutes du sang Boche dans les veines et, partant, du sang Mongol. (les majuscules pour l’insistance).
  • #263
    SyntaxTerror
    07/05/2020 à 20:02
    • En réponse à Psylocybe #262 le 07/05/2020 à 19:41* :
    • « Je me suis toujours demandé comment on appelait ces pompes à deux doigts, des gougounes, des slaches? Le français manque parfois de vocabula... »
    En France, sauf en Métropole où on parle de "tongs", on les appelle des claquettes.
  • #264
    SyntaxTerror
    07/05/2020 à 20:11
    • En réponse à joseta #251 le 07/05/2020 à 17:00 :
    • « - Chérie, on va à Sète pour les vacances ?
      - c'est chaud Sète ?
      - c'est chaud sûr !
      - ça marche ! »
    Boite à chaussures pleine, mais il fallait tricher pour retrouver les Monks et les Getas.
    J'ai tellement fouillé dans ton texte que j'y ai trouvé deux marques commerciales : Pouliot et Mélissa, c'est dire.
  • #265
    SyntaxTerror
    07/05/2020 à 20:14*
    • En réponse à Ratanak #248 le 07/05/2020 à 16:31* :
    • « C'est pas un colibri, c'est un canari !* 😄

      Dans le Il Decameron de Boccacio (et Pier-Paolo Pasolini) il y a un rossignol qui tient le mêm... »
    J'ai été trahi par ma mémoire, je fume trop.
    J'ai cru me souvenir de ce que chantait ma grand-mère qui adorait cette chanson.
    Au moins; je n'ai pas confondu avec l'invraisemblable Rrrossignol de Luis Mariano qui roule les "r" comme c'est pas permis.
  • #266
    Psylocybe
    07/05/2020 à 20:24*
    Parlant de Boche et de chaussures, j'ai encore des sandales Birkenstock, absolument inusables. Des pompes pour aller au Ciel, encor que je sois plutôt destiné aux Enfers, avec Korssakof, ses caisses de vin (de la Vosne-Romanée, quand même) et ses affriolantes dulcinées que déjà l'incisure mandibulaire m'en tombe et le masséter à terre.
    ֍֍֍֍

    Chanson de marine

    Elle était goulue du baiser
    il lui dit: ton masséter m'atterre
    Elle lui répond: T'as rien vu, on est encor en mer
  • #267
    Utilisateur supprimé
    07/05/2020 à 20:26
    • En réponse à joseta #235 le 07/05/2020 à 10:29* :
    • « À la plage, pieds nus, Sand hâle...et avec sa petite Solange dans ses bras, Sand allaite... »
    Le long des quais Sand hâle les péniches. Ça la change des pénis tout au long des trottoirs.
  • #268
    joseta
    07/05/2020 à 20:49*
    • En réponse à SyntaxTerror #265 le 07/05/2020 à 20:14* :
    • « J'ai été trahi par ma mémoire, je fume trop.
      J'ai cru me souvenir de ce que chantait ma grand-mère qui adorait cette chanson.
      Au moins; je... »
    Félicitations ! Je t'invite à une chopine au bar du Phare...
    (Naturellement, c'est une réponse au nº264)
  • #269
    Psylocybe
    07/05/2020 à 20:49*
    Voilà comme j'aime Expressio, ses pompes et ses œuvres, rabelaisien, généreux du verbe, n'ayant pas peur de montrer sa cuisse aux étrangères (même au nez camus et aux lèvres camuses). Et s'il faut border les trottoirs de pénis, eh ben on les bordera. Pénis du monde entier, réunissez-vous!
    L'Internationale du Pénis
  • #270
    joseta
    07/05/2020 à 20:58
    • En réponse à Psylocybe #269 le 07/05/2020 à 20:49* :
    • « Voilà comme j'aime Expressio, ses pompes et ses œuvres, rabelaisien, généreux du verbe, n'ayant pas peur de montrer sa cuisse aux étrangères... »
    montrer sa cuisse

    Et en Sardaigne, sa cuissarde cuisse sarde.
  • #271
    Utilisateur supprimé
    07/05/2020 à 21:01*
    • En réponse à Psylocybe #262 le 07/05/2020 à 19:41* :
    • « Je me suis toujours demandé comment on appelait ces pompes à deux doigts, des gougounes, des slaches? Le français manque parfois de vocabula... »
    ces pompes à deux doigts, des gougounes, des slaches

    Slaches
  • #272
    joseta
    07/05/2020 à 21:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #267 le 07/05/2020 à 20:26 :
    • « Le long des quais Sand hâle les péniches. Ça la change des pénis tout au long des trottoirs. »
    Confiné, à la maison la peine niche...
  • #273
    Utilisateur supprimé
    07/05/2020 à 21:19*
    • En réponse à Psylocybe #269 le 07/05/2020 à 20:49* :
    • « Voilà comme j'aime Expressio, ses pompes et ses œuvres, rabelaisien, généreux du verbe, n'ayant pas peur de montrer sa cuisse aux étrangères... »
    Border les trottoirs de pénis ? Pourquoi pas border les quais de bites ?
  • #274
    Kyrikou
    07/05/2020 à 21:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #271 le 07/05/2020 à 21:01* :
    • « ces pompes à deux doigts, des gougounes, des slaches

      Slaches »
    Tu sais comme j'suis fan de cette minute 😄

    On peut continuer avec plaisir à babeler 😛

    Merkiiiii Minta de m'avoir fait découvrir cette minute de joie 😄
  • #275
    Psylocybe
    07/05/2020 à 21:42*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #273 le 07/05/2020 à 21:19* :
    • « Border les trottoirs de pénis ? Pourquoi pas border les quais de bites ? »
    T'en manques pas une! Si t'existais pas faudrait t'inventer. Les pénis, c'est quand même de ta faute (@ 267. Bon, je continuerai pas avec les bittes d'amarrage qui font quand même la consolation des femmes, laissées pour compte par des marins de passage.
  • #276
    Kyrikou
    07/05/2020 à 21:45
    • En réponse à SyntaxTerror #264 le 07/05/2020 à 20:11 :
    • « Boite à chaussures pleine, mais il fallait tricher pour retrouver les Monks et les Getas.
      J'ai tellement fouillé dans ton texte que j'y ai... »
    C'est pour ça que j'suis le looser d'la bande.....J'triche pas, juste j'cherche avec mes p'tits neurones.....Bon des fois, je reconnais qu'y sont pas au rencard 😛
  • #277
    Kyrikou
    07/05/2020 à 21:49
    • En réponse à Psylocybe #275 le 07/05/2020 à 21:42* :
    • « T'en manques pas une! Si t'existais pas faudrait t'inventer. Les pénis, c'est quand même de ta faute (@ 267. Bon, je continuerai pas avec le... »
    ça y est vous vous êtes trouvés.....comme koi.....suffit de se connaitre et de s'apprivoiser les loup's 😛
  • #278
    Kyrikou
    07/05/2020 à 21:59
    • En réponse à joseta #268 le 07/05/2020 à 20:49* :
    • « Félicitations ! Je t'invite à une chopine au bar du Phare...
      (Naturellement, c'est une réponse au nº264) »
    Et moi, et moi....

    A toi mon cher Jacques 😄
  • #279
    Psylocybe
    07/05/2020 à 22:01*
    • En réponse à Kyrikou #276 le 07/05/2020 à 21:45 :
    • « C'est pour ça que j'suis le looser d'la bande.....J'triche pas, juste j'cherche avec mes p'tits neurones.....Bon des fois, je reconnais qu'y... »
    T'en fais pas Kyricou, on t'aime tel quel. Si tu veux, je demanderai même à Iphigénie de t'embarquer dans une de ses aventures et crois bien qu'elle n'est pas facile à convaincre. La pompe, l'esbrouffe, c'est pas son blaud, va falloir que j'insiste. Peut-être comme mousse? Du latin vulgaire muttiu, espagnol moza, mozo, tondu, bien à la mode chez les jeunes gens. Mon petit-fils ressemble maintenant à un néo-nazi depuis qu'il s'est fait mettre la boule à zéro.
    Et j'ai même essayé Mintaka, mais les Belges, elle se méfie, surtout avec son histoire de pénis qui bordent les trottoirs.
  • #280
    SyntaxTerror
    07/05/2020 à 22:23
    • En réponse à Psylocybe #275 le 07/05/2020 à 21:42* :
    • « T'en manques pas une! Si t'existais pas faudrait t'inventer. Les pénis, c'est quand même de ta faute (@ 267. Bon, je continuerai pas avec le... »
    Il revient à ma mémoire ... un conseil de quartier où un citoyen réclamait la pose de bittes le long de son trottoir pour empêcher les voitures de s'y garer. Le maire répliquait en disant qu'il était partisan de faire poser des "potelets", probablement des poteaux un peu dodus. Le gars revient à la charge : C'est ça, des bittes ! Le maire en remet une couche avec ses potelets. L'autre avec ses bittes jusqu'à ce que la réunion se termine en fou rire généralisé.
    Je ne sais pas ce qui a été installé ...