Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mener en bateau [v]
tromper ; mystifier
Origine et définition
Comment le bateau, cet objet flottant parfaitement identifié, peut-il avoir un sens de tromperie ?
C'est parce qu'ici, il n'est pas de ceux qui flottent. Il ne s'agit pas non plus de la dépression de bordure d'un trottoir destiné à faciliter le passage.
Ce 'bateau' est né d'une confusion avec le mot d'origine du 'bateleur', ou le saltimbanque, mais aussi le prestidigitateur ou l'escamoteur, avec le 'batelier', celui qui conduit un bateau.
Le 'bateleur' vient de l'ancien mot 'baastel', outil ou instrument de l'escamoteur.
C'est ce mélange entre le 'baastel' (lié à celui qui dupe) et le 'bateau' qui explique l'apparition et le sens du 'bateau' de nos expressions.
'Monter' est utilisé ici au sens de 'élaborer' ou 'fabriquer', comme dans "monter un coup".
Donc monter un bateau, c'est élaborer quelque chose destiné à mieux entraîner le dupe.
Quant à 'mener', il part d'une ancienne association d'idées entre le fait d'imposer un déplacement et la tromperie : le trompeur qui fait croire quelque chose à sa victime l'emmène ou l'embarque (en bateau, donc) avec lui.
C'est parce qu'ici, il n'est pas de ceux qui flottent. Il ne s'agit pas non plus de la dépression de bordure d'un trottoir destiné à faciliter le passage.
Ce 'bateau' est né d'une confusion avec le mot d'origine du 'bateleur', ou le saltimbanque, mais aussi le prestidigitateur ou l'escamoteur, avec le 'batelier', celui qui conduit un bateau.
Le 'bateleur' vient de l'ancien mot 'baastel', outil ou instrument de l'escamoteur.
C'est ce mélange entre le 'baastel' (lié à celui qui dupe) et le 'bateau' qui explique l'apparition et le sens du 'bateau' de nos expressions.
'Monter' est utilisé ici au sens de 'élaborer' ou 'fabriquer', comme dans "monter un coup".
Donc monter un bateau, c'est élaborer quelque chose destiné à mieux entraîner le dupe.
Quant à 'mener', il part d'une ancienne association d'idées entre le fait d'imposer un déplacement et la tromperie : le trompeur qui fait croire quelque chose à sa victime l'emmène ou l'embarque (en bateau, donc) avec lui.
Compléments
On peut noter que ce 'baastel' a donné naissance, à partir du XVIe siècle, à encore une autre variante du mot 'bateau' dans les expressions "être étonné du bateau" ou "être étourdi du bateau" qui voulaient dire "ne pas s'être remis d'un incident fâcheux".
Exemples
Je ne voulais pas te mener en bateau.
Sonia se faisait mener en bateau ?
Tu as laissé quelqu'un te mener en bateau.
Vous pouvez un peu me mener en bateau.
Désormais, le peuple ne se laissera plus mener en bateau.
Sonia se faisait mener en bateau ?
Tu as laissé quelqu'un te mener en bateau.
Vous pouvez un peu me mener en bateau.
Désormais, le peuple ne se laissera plus mener en bateau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden auf den Arm nehmen | prendre sur le bras |
| Anglais | lead someone up the garden path | mener quelqu'un sur l'allée du jardin |
| Anglais | pull the wool over someone's eyes | tirer la laine sur les yeux de quelqu'un |
| Anglais | to pull one's leg | tirer la jambe |
| Anglais (USA) | to take someone for a ride | amener quelqu'un faire un tour |
| Espagnol (Espagne) | cachondearse (de alguien) | se moquer (de quelqu'un) |
| Espagnol (Espagne) | dar gato por liebre | donner un chat au lieu d'un lièvre |
| Espagnol (Espagne) | Pitorrearse (de alguien) | Se moquer (de quelqu'un) |
| Finnois | vetää nenästä | tirer par le nez |
| Grec | κοροϊδεύω, παραπλανώ, αποπροσανατολίζω, ξεγελώ, εξαπατώ | se moquer, tromper, détourner |
| Hongrois | felültet vkit | prendre sur le bras |
| Hébreu | הוליך אותו שולל (holikh oto cholèl) | il l’a trompé |
| Italien | prendere per il culo | se moquer |
| Italien | prendere in giro | mener en bateau |
| Néerlandais | In de boot nemen | Prendre en bateau |
| Néerlandais (Belgique) | om de tuin leiden | emmener autour du jardin |
| Néerlandais | iemand in het ootje nemen | mener quelqu'un par le nez |
| Portugais (Brésil) | enrolar | rouler |
| Portugais (Brésil) | levar no bico | conduire par le bec |
| Roumain | a duce pe cineva de nas | mener quelqu'un par le nez |
| Roumain | a lua pe cineva în balon | prendre / emmener quelqu'un en ballon |
| Roumain | a trage pe cineva pe sfoara | tirer quelqu'un sur la corde |
| Russe | Водить за нос (Vodit' za nos) | Mener par le nez |
| Russe | obvesti vokroug paltsa | mener quelqu'un autour du doigt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener en bateau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- rouler dans la farine
- faire tourner en bourrique
- en imposer
- faire un enfant dans le dos
- tirer une carotte à
- faire aller
Commentaires sur l'expression « mener en bateau » Commentaires