Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre en coupes réglées [v]

dominer ; exploiter

Origine et définition

Cette expression date du XVIIe siècle.
En sylviculture[1], une coupe réglée désigne l'abattage périodique d'une portion de bois déterminée.
Au sens figuré, mettre en coupes réglées signifiait 'imposer indûment à un individu, à une collectivité des prélèvements périodiques, des sacrifices onéreux'.
Pour mener ses guerres, Napoléon a eu un grand besoin de 'chair fraîche'. C'est grâce à un service militaire généralisé et obligatoire qu'il a pu ainsi constituer ses armées sous le Premier Empire.
Plus tard, Littré () écrivit que la population de la France était alors mise en coupes réglées par la conscription.
Par extension, mettre en coupes réglées signifie aussi tirer parti (de quelqu'un, de quelque chose) de façon répétée et abusive.
[1] Pour ceux du fond, près du radiateur, la sylviculture n'a rien à voir avec le niveau culturel de Sylvie Vartan. Il s'agit de la 'culture' des forêts en utilisant des techniques d'exploitation qui permettent leur conservation et leur régénération.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais conscripted; harnessed; monetised embrigadé; mis à profit
Espagnol (Argentine) exprimir a alguien, algo o una region presser quelqu'un, quelque chose ou une region
Espagnol (Espagne) sacar las entrañas a soutirer les entrailles
Espagnol (Espagne) sacar partido de tirer parti de / Profiter de / Exploiter
Hongrois megvágják exploiter (on l'exploite)
Néerlandais onder de plak zitten être sous la férule de .......
Néerlandais iemand naar zijn pijpen laten dansen faire danser quelqu'un selon son jeu de flûte
Néerlandais iemand/een volk onder de duim houden garder qqn/un peuple sous la pouce
Roumain a ține sub călcâi tenir sous le talon
Roumain a trage pielea tirer la peau
Roumain a-i lua cuiva pielea prendre la peau à quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en coupes réglées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « mettre en coupes réglées » Commentaires

  • lalibellule
    16/11/2020 à 18:36
    • En réponse à Ratanak #97 le 16/11/2020 à 18:09* :
    • « Je dirais même que nos cerveaux fonctionnent (un peu ou beaucoup?) sur le principe de l’IA
      Ce serait plutôt l'IA qui fonctionne comme nos ce... »
    Bonne analyse 🤓...mais pour ton pessimisme je crois qu’il se renforce par lui-même...

    Il est dit dans les environs ici, telle une petite exhortation...

    Soyez (produisez, bricolez) le changement que vous voulez voir ! 😳

    Tout comme deLassus publie des exemples exemplaires!
  • joseta
    16/11/2020 à 18:38*
    • En réponse à Psylocybe #99 le 16/11/2020 à 18:18 :
    • « Cher Joseta, j'aime bien tes jeux de mots complètement absurdes; tu aurais fait un très bon existentialiste avec Vian, Gréco, Weil, Ionesco,... »
    Vian ? Tu parles de cette famille qui possédait plusieurs jardins d'animaux à Vichy ? C'est-à-dire:
    Les zoos des Vian à Vichy ? Complètement absurde ce jeu de mots...pourtant je Weil à ce qu'il ne le soit pas...
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - J'ai vu un bon duo qui etait en train de se mettre d'accord pour tourner un film: Juliette Gréco et Romain Goupil !
    - Gréco, Romain ?
    - non, non, français, le film...
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    Eugène Ionesco ? Non, il n'Eugène jamais, lui...
  • deLassus
    16/11/2020 à 18:50*
    • En réponse à Ratanak #94 le 16/11/2020 à 17:43* :
    • « J'ai oublié de te féliciter pour tes exemples, fort bien choisis dans deux littératures bien différentes.

      Quant au premier, écrit il y a... »
    J'ai oublié de te féliciter pour tes exemples, fort bien choisis dans deux littératures bien différentes.

    Merci beaucoup ! Et merci aux autres "féliciteurs" !

    J'accepte d'autant plus ces félicitations que la recherche de ces deux exemples m'a pris environ 45 minutes, et je ne parle pas de la dactylographie des textes (car on ne peut pas copier-coller ce qu'on trouve chez Google, sauf les "extraits").
    Ce qui m'a fait me rendre compte de la masse de travail que God a fourni, soir après soir, pendant près de 10 ans, pour donner à ses ouailles impatientes leur dose :
    - choix de l'expression, en fonction des demandes reçues
    - recherches sur l'expression choisie, dans Sa documentation
    - rédaction, dans Son style si particulier, de la partie Origine et définition
    - recherche de ou des exemples
    - saisie de tous ces contenus
    - mise en route de la machine (envoi à l'hébergeur)

    Comment voulez-vous qu'un ordinateur fonctionnant en pilotage automatique obtienne le même résultat, aujourd'hui comme dans tout avenir prévisible ?

    PS Pour les nouveaux : God n'était pas un pro de la lexicologie, il était informaticien le jour, pour gagner sa vie, et faisait vivre Expressio le soir. C'était vraiment son violon d'Ingres, et je ne suis même pas sûr que ça lui rapportait beaucoup de sous.
  • Psylocybe
    16/11/2020 à 19:09
    • En réponse à joseta #102 le 16/11/2020 à 18:38* :
    • « Vian ? Tu parles de cette famille qui possédait plusieurs jardins d'animaux à Vichy ? C'est-à-dire:
      Les zoos des Vian à Vichy ? Complètemen... »
    L'eau de Vichy que je mêlais à du cognac (bas de gamme, je crois du cognac espagnol de contrebande Fundador Light) jusqu'à ce que je souffre d'une crise de tachycardie. La médecin(e), une jeune encore en résidence, m'avait conseillé de limiter mes étreintes amoureuses: « Essayez de ne pas dépasser trois fois par jour et pas plus de cinq fois (fois trois) par semaine.
    — Et pour le cognac?
    — Mettez-y de l'eau de Vichy, c'est bon pour le foie et les minéraux vont regaillardir vos glandes séminales. »
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2020 à 19:09
    • En réponse à deLassus #103 le 16/11/2020 à 18:50* :
    • « J'ai oublié de te féliciter pour tes exemples, fort bien choisis dans deux littératures bien différentes.

      Merci beaucoup ! Et merci aux au... »
    car on ne peut pas copier-coller ce qu'on trouve chez Google,

    Il faut utiliser l'Outil Capture d'écran pour saisir le texte comme une image puis un programme OCR (Reconnaissance Optique de Caractères en français) pour extraire le texte de l'image. Je t'expliquerai demain par mail.
  • deLassus
    16/11/2020 à 19:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #105 le 16/11/2020 à 19:09 :
    • « car on ne peut pas copier-coller ce qu'on trouve chez Google,

      Il faut utiliser l'Outil Capture d'écran pour saisir le texte comme une imag... »
    Il faut utiliser l'Outil Capture d'écran pour saisir le texte comme une image puis un programme OCR (Reconnaissance Optique de Caractères en français) pour extraire le texte de l'image.

    Arrête, tu me fais du mal !
    Ne te fatigue pas demain, je ne lirai même pas le début de ton mail !
    (Je dis ça en toute amitié : je fais vraiment une allergie à toutes ces choses mystérieuses)
  • Psylocybe
    16/11/2020 à 19:33*
    @ 103
    J'accepte d'autant plus ces félicitations que la recherche de ces deux exemples m'a pris environ 45 minutes, et je ne parle pas de la dactylographie des textes (car on ne peut pas copier-coller ce qu'on trouve chez Google, sauf les "extraits").


    Notre bon ami Ratanak n'a pas ces problèmes depuis qu'il fait une carrière internationale. Je t’assure qu’on peut faire du copier-cool à partir de Google. Vois ci-après, en anglais, mais bon, on fait avec, une annonce où on l’invoque de belle façon avec comme compagnon un célébrissime Fils de l’Homme. (voir aussi @110)

    Pardon Ratanak, mais ils essayent de faire du bien. Pol Pot n'a pas été tendre, dévorant ses enfants dans les Killing Fields.

    OUR COMMITMENT TO PRAYER
    Prayer is not just a nice spiritual appendage attached to the ministry of Ratanak International. It is central to our work. We have always maintained that what we do is a work of Jesus Christ, and that He ultimately runs Ratanak International. We have a responsibility to serve as best we can, turning all our skills and talents to serving Cambodia, but we are just His workers. It is He who guides us and He who gives us the opportunities to assist those in desperation. He changes lives, brings hope, and ministers to the hurting. So if we are to serve Him, we need to be in communication with Him, following His lead, being refreshed by Him when exhausted, pleading for the lives we encounter and giving Him all the thanks and praise when doors open and we know success.


    * En supplément: Monseigneur Henri Delassus, né le 12 avril 1836 à Estaires et mort en 1921, est un prêtre catholique, docteur en théologie, protonotaire apostolique, chanoine honoraire du diocèse de Cambrai et essayiste antimaçonnique et antimondialiste.
    ** Pour Mintaka, j'ai fait ceinture (Orion et horions?).
  • Ratanak
    16/11/2020 à 19:47*
    • En réponse à Psylocybe #99 le 16/11/2020 à 18:18 :
    • « Cher Joseta, j'aime bien tes jeux de mots complètement absurdes; tu aurais fait un très bon existentialiste avec Vian, Gréco, Weil, Ionesco,... »
    ... mon QI baisse régulièrement depuis que je fréquente Expressio. Je me mets au diapason.
    Comme c'est gentil à toi de bien vouloir pour nous descendre de tes hauteurs.
  • deLassus
    16/11/2020 à 19:57*
    • En réponse à Psylocybe #107 le 16/11/2020 à 19:33* :
    • « @ 103
      J'accepte d'autant plus ces félicitations que la recherche de ces deux exemples m'a pris environ 45 minutes, et je ne parle pas de la... »
    Je t’assure qu’on peut faire du copier-cool à partir de Google

    J'ai oublié de préciser, effectivement : Google Livres (obtenu en français à partir de la Recherche Avancée).
  • Ratanak
    16/11/2020 à 19:59*
    • En réponse à Psylocybe #107 le 16/11/2020 à 19:33* :
    • « @ 103
      J'accepte d'autant plus ces félicitations que la recherche de ces deux exemples m'a pris environ 45 minutes, et je ne parle pas de la... »
    J'ignorais totalement l'existence de cette organisation chrétienne (ou pseudo chrétienne). Je n'en ai jamais entendu parler au Cambodge, ni vu quoi que ce soit pouvant s'y rattacher. Il est vrai que les ONG de tous poils et plumes y pullulent. En tous les cas je n'ai strictement rien à voir avec cette organisation (secte ?) même si mon pseudonyme est d'origine khmère, choisi tel pour des raisons personnelles qu'il ne serait d'aucun intérêt de donner ici.

    Je te serai très obligé d'ajouter à ton #107 un renvoi vers le présent #110.
  • lalibellule
    16/11/2020 à 20:05*
    Quelques exemples de “coupe réglée “
    provenant de chez Wiktionnaire:

    Aménagement suivant lequel on coupe chaque année une portion de bois ou de forêt déterminée.

    La laine s’envoie à des manufactures dont on tire en échange des draps pour habiller les gens ; le vin, l’huile et le pain se font dans la maison ; on a des bois en COUPE RÉGLÉE autant qu’on en peut consommer ; […] — (Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, cinquième partie, Lettre II à milord Edouard)

    (Figuré) Prélèvement qui se répète régulièrement.

    [Nicolas Hulot] C’est une décision de justice très argumentée, qui est providentielle, car elle rend enfin visible ce que certains s’obstinaient à ignorer depuis trop longtemps : le fait que l’objectif dissimulé de Monsanto, sa stratégie ignoble, est de METTRE EN COUPE RÉGLÉE les ressources alimentaires de la planète. — (Le Monde,
    Procès Monsanto : “la fin de l’arrogance” selon Nicolas Hulot, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2018)

    Sous le Premier Empire, la population de la France était MISE EN COUPE RÉGLÉE par la conscription.
    Mettre quelqu’un en coupe réglée, imposer à quelqu’un, d’une façon régulière, des privations, des sacrifices d’argent.
    La coercition a des limites et l’incitation matérielle ayant longtemps été bannie — bien qu’elle ait existé sous forme des privilèges accordés aux plus loyaux — l’enrégimentement et l’exhortation ont toujours joué un rôle primordial dans la MISE EN COUPE RÉGLÉE du pays — (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, coll. « La Suite des temps », avril 2016, page 286 ISBN
  • Psylocybe
    16/11/2020 à 20:13*
    • En réponse à Ratanak #110 le 16/11/2020 à 19:59* :
    • « J'ignorais totalement l'existence de cette organisation chrétienne (ou pseudo chrétienne). Je n'en ai jamais entendu parler au Cambodge, ni... »
    Pardonne-moi Ratanak, c'était un peu ironique; je sais bien que tu n'as rien à faire avec cette organisation. Mais des fois, on se demande si on ne serait pas mieux avec la foi, surtout quand le corps vieillit et que le cerveau reste alerte, constatant la déliquescence de son enveloppe charnelle. Il y a quand même un grand mystère dans notre existence, au milieu de toutes ces consternations stellaires. Il est difficile de ne pas embrasser une croyance religieuse qui nous assure la permanence de quelque chose qu'on peut appeler l'âme, tout au moins une grosse bibliothèque comme la tienne, la mienne et beaucoup d'autres d'Expressio. L'athéisme est difficile, car il nous enlève tout espoir d'avoir servi à quelque chose, peut-être hormis de se reproduire et d'avoir fait jouir toutes ces femmes que j'ai aimées.
  • lalibellule
    16/11/2020 à 20:19*
    • En réponse à lalibellule #111 le 16/11/2020 à 20:05* :
    • « Quelques exemples de “coupe réglée “
      provenant de chez Wiktionnaire:

      Aménagement suivant lequel on coupe chaque année une portion de boi... »
    Les coupes réglées ou au singulier ça ne change en rien le sens sauf pour la notion de périodicité...

    La dîme de l’Église, une coupe réglée ?

    Un autre exemple, le 98 de Psylo :
    Ce qui fait penser à Papa Doc et Bébé Doc qui ont saigné Haïti, qui n'en demandait pas tant. Et on imagine s'il existait une telle possibilité, présidence à vie, aux E.U. avec des lascars comme Trump et ses sbires de droite. Il pourraient bien vouloir annexer le Canada et le METTRE EN COUPES RÉGLÉES pour toutes nos richesses naturelles, dont l'eau. Je ne suis pas complotiste, mais il y a du Mordor dans l'ADN de nos voisins du Sud.
  • Psylocybe
    16/11/2020 à 20:39*
    • En réponse à lalibellule #113 le 16/11/2020 à 20:19* :
    • « Les coupes réglées ou au singulier ça ne change en rien le sens sauf pour la notion de périodicité...

      La dîme de l’Église, une coupe régl... »
    Maintenant beaucoup d'église québécoises sont vides, à part pour quelques cérémonies: enterrements, mariages, grand-messe de Noel. Et ça coute un bras à chauffer l'hiver, même en baissant les thermostats (50 000$ CAN) pour la nôtre. Que peut-on en faire? Des condos campagnards? Pas des mosquées, c'est sûr, on n'a qu'un musulman (et sa famille*). Les raser et récupérer un beau lot au bord du lac pour une villa de riche ou même, horreur, un Mc Donald!
    * Dont la femme s'efface toujours quand son mari parle; je ne hais pas les religions pour rien, car elles rabaissent les femmes; et les femmes, c'est ce qui nous rapproche le plus de Dieu (donner la vie).
  • atheofv
    16/11/2020 à 20:48*
    • En réponse à Psylocybe #114 le 16/11/2020 à 20:39* :
    • « Maintenant beaucoup d'église québécoises sont vides, à part pour quelques cérémonies: enterrements, mariages, grand-messe de Noel. Et ça cou... »
    "Dont la femme s'efface toujours quand son mari parle"

    Ben quoi ? C'est normal.

    Qui est-ce qui pisse sur l'évier ?


    Avant de me faire incendier, je tiens à préciser à l'aimable population que c'est pour rire.
  • Psylocybe
    16/11/2020 à 21:08*
    En plus, c'est vrai! Notre appendice nous permet de lancequiner sur l'évier et même dans une bouteille. Ce qui me conduit (rires) naturellement à une théorie sur le vêtement féminin de base, complètement évasé du bas (robe, jupe et autre djellaba) qui permet une miction facile dans n'importe quel environnement. En conclusion, la miction et autres besoins est plus facile pour la femme que pour l'homme (moderne) qui doit baisser sa braguette et/ou son pantalon pour assouvir des évacuations irrépressibles.
    * C'est pour rire, bien sûr, et je n'ai rien contre les musulmanes. La djellaba, c'est pratique.
  • deLassus
    15/02/2021 à 12:07*
    Bonjour, amis de Reverso !

    Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infamie et la phrase d'alerte "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche" ? Il est question de "coupes", pas de croupes !
    Merci d'avance !
  • deLassus
    09/04/2021 à 09:42*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Il n'y a aucun exemple sur cette page du Site.

    J'ai fourni, au # 87, en novembre 2020, deux exemples que je crois dignes de ce nom.
  • lalibellule
    21/02/2024 à 01:20*
    • En réponse à Psylocybe #116 le 16/11/2020 à 21:08* :
    • « En plus, c'est vrai! Notre appendice nous permet de lancequiner sur l'évier et même dans une bouteille. Ce qui me conduit (rires) naturellem... »
    Il y a un inconvénient pour la femme c’est de faire attention aux pieds … une position large est utile pour éviter de mouiller les pieds ou les chaussures … ou les deux. 🙃
    C’est du vécu parce que pendant la pandémie j’ai fait la route St. Louis-New York deux fois et pour éviter d’entrer dans les bâtiments j’ai trouvé des endroits en plein air. Il est également préférable d'éviter les surfaces en béton pour éviter les éclaboussures. 🙃
  • joseta
    21/02/2024 à 08:31*
    QUI SUIS-JE ? nº203

    - Je suis un chanteur,parolier et acteur français
    - genre artistique: Rock ‘n’ roll, country, country rock, chanson française, rhythm and blues, ballade
    - je suis le chanteur vedette du premier groupe de rock français, jusqu’au 31 décembre 1963 date à laquelle je commence une carrière solo
    - en 1958, j’assiste à l’Olympia de Paris à une représentation de Bill Haley and the Comets, découverts quelques années plus tôt au cinéma; j’apprécie également Gene Vincent, le “mauvais garçon” du rock américain (déclencheur de ma vocation pour la chanson)
    - j’exerce plusieurs petits métiers, notamment coursier dans une agence du Crédit Lyonnais; en 1957, je chante en amateur pour les employés du Crédit Lyonnais, où je suis présenté comme ‘artiste fantaisiste’; c’est ma première prestation scénique
    - à la fin des années 1950, je commence à me produire dans les bals, chantant les hits du moment
    - puis c’est la formation de mon groupe qui se produit régulièrement sur scène, et en particulier dans le ‘temple du rock’, le Golf-Drouot à Paris
    - après les débuts prometteurs de mon ami Johnny Halliday, je décide de tenter ma chance auprès des maisons de disques; je choisis au hasard Barclay: ce sera la bonne !
    - en 1961, on sort notre premier disque. On participe également au premier festival international de rock organisé au Palais des Sports de Paris; quelques mois plus tard, toujours au Palais des Sports, a lieu le 2ème festival: cette fois nous sommes programmés en vedette
    - au total, l’année 1961 voit la sortie de 6 45 tours du groupe
    - en 1964 et pour la 2ème fois, je suis classé, par les lecteurs de “Salut les copains” en 4ème position derrière Hallyday, Claude François et Richard Anthony
    - je figure sur la “photo du siècle” prise en avril 1966 qui réunit 46 vedettes françaises du ‘yéyé’
    - Mai 1968 change la donne et de nouveaux venus dans la chason s’imposent
    - 1970, un début de décennie difficile pour moi; je me perds dans différents styles musicaux
    - la reconquête du public passe par un retour au rock et pour ce faire, je voyage à Memphis, Nashville, Los Angeles, Burbank
    - 1980-1990: je m’oriente de plus en plus vers le style ‘crooner’ (sans abandonner le rock)
    - en 2017 Halliday, Dutronc et moi, Les Vieilles Canailles, sommes en tournée en France, Belgique et Suisse pour 17 représentations
    - j’ai sorti 39 albums studio (le dernier en 2021)
    - je suis Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres, officier (2003), chevalier (1986). En 2016, j’ai refusé la Légion d’honneur proposée par François Miterrand; j’ai plusieurs Victoires de la musique
    - ci-dessous je vous donne le titre de 10 de mes chansons:

    - Alice, je te trouve super belle, tu ne peux pas savoir...personne au monde ne pourra jamais me plaire dav antage, bref je n’aime que toi !
    - J’avoue que c’est vraiment bien d’entendre ces paroles, que je crois sincères et...c’est facile, pour moi aussi c’est OK, initions un, j’espère , long chemin ensemble.
    - Merci Alice. Merci la vie !