Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
mettre en coupes réglées [v]
dominer ; exploiter
Origine et définition
Cette expression date du XVIIe siècle.
En sylviculture[1], une coupe réglée désigne l'abattage périodique d'une portion de bois déterminée.
Au sens figuré, mettre en coupes réglées signifiait 'imposer indûment à un individu, à une collectivité des prélèvements périodiques, des sacrifices onéreux'.
Pour mener ses guerres, Napoléon a eu un grand besoin de 'chair fraîche'. C'est grâce à un service militaire généralisé et obligatoire qu'il a pu ainsi constituer ses armées sous le Premier Empire.
Plus tard, Littré () écrivit que la population de la France était alors mise en coupes réglées par la conscription.
Par extension, mettre en coupes réglées signifie aussi tirer parti (de quelqu'un, de quelque chose) de façon répétée et abusive.
[1] Pour ceux du fond, près du radiateur, la sylviculture n'a rien à voir avec le niveau culturel de Sylvie Vartan. Il s'agit de la 'culture' des forêts en utilisant des techniques d'exploitation qui permettent leur conservation et leur régénération.
En sylviculture[1], une coupe réglée désigne l'abattage périodique d'une portion de bois déterminée.
Au sens figuré, mettre en coupes réglées signifiait 'imposer indûment à un individu, à une collectivité des prélèvements périodiques, des sacrifices onéreux'.
Pour mener ses guerres, Napoléon a eu un grand besoin de 'chair fraîche'. C'est grâce à un service militaire généralisé et obligatoire qu'il a pu ainsi constituer ses armées sous le Premier Empire.
Plus tard, Littré () écrivit que la population de la France était alors mise en coupes réglées par la conscription.
Par extension, mettre en coupes réglées signifie aussi tirer parti (de quelqu'un, de quelque chose) de façon répétée et abusive.
[1] Pour ceux du fond, près du radiateur, la sylviculture n'a rien à voir avec le niveau culturel de Sylvie Vartan. Il s'agit de la 'culture' des forêts en utilisant des techniques d'exploitation qui permettent leur conservation et leur régénération.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | conscripted; harnessed; monetised | embrigadé; mis à profit |
| Espagnol (Argentine) | exprimir a alguien, algo o una region | presser quelqu'un, quelque chose ou une region |
| Espagnol (Espagne) | sacar las entrañas a | soutirer les entrailles |
| Espagnol (Espagne) | sacar partido de | tirer parti de / Profiter de / Exploiter |
| Hongrois | megvágják | exploiter (on l'exploite) |
| Néerlandais | onder de plak zitten | être sous la férule de ....... |
| Néerlandais | iemand naar zijn pijpen laten dansen | faire danser quelqu'un selon son jeu de flûte |
| Néerlandais | iemand/een volk onder de duim houden | garder qqn/un peuple sous la pouce |
| Roumain | a ține sub călcâi | tenir sous le talon |
| Roumain | a trage pielea | tirer la peau |
| Roumain | a-i lua cuiva pielea | prendre la peau à quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en coupes réglées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire suer le burnous
- avoir le dessus
- en imposer
- prendre le dessus
- marcher sur les pieds de
- tenir dans sa main
Commentaires sur l'expression « mettre en coupes réglées » Commentaires