Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
moucher quelqu'un [v]
remettre quelqu'un à sa place ; infliger une correction à quelqu'un
Origine et définition
Si on oublie le côté morveux du verbe 'moucher' qui existe depuis la fin du XIe siècle, on en trouve plusieurs autres significations.
On ne les détaillera pas ici, mais ils concernent aussi bien l'éclairage que la police, le tir, la pêche, l'escrime ou la marine.
Et puis on trouve notre 'moucher' d'aujourd'hui qui, appliqué à une personne, signifie qu'on lui rabat le caquet.
On le trouvait dès le milieu du XVe siècle dans "la Farce de Maître Pathelin" (« Comment il a esté mouché ! N'ay-je pas bien fait mon devoir ? »).
Mais malheureusement, il ne semble pas y avoir d'explications satisfaisante sur le glissement depuis le sens initial de "débarrasser le nez des mucosités qu'il contient en pressant les narines et en expirant fortement par le nez" vers le sens figuré de l'expression.
On ne les détaillera pas ici, mais ils concernent aussi bien l'éclairage que la police, le tir, la pêche, l'escrime ou la marine.
Et puis on trouve notre 'moucher' d'aujourd'hui qui, appliqué à une personne, signifie qu'on lui rabat le caquet.
On le trouvait dès le milieu du XVe siècle dans "la Farce de Maître Pathelin" (« Comment il a esté mouché ! N'ay-je pas bien fait mon devoir ? »).
Mais malheureusement, il ne semble pas y avoir d'explications satisfaisante sur le glissement depuis le sens initial de "débarrasser le nez des mucosités qu'il contient en pressant les narines et en expirant fortement par le nez" vers le sens figuré de l'expression.
Exemples
« Ce malotru, qui m'a rencontrée (...) et qui ne m'a pas saluée (...). Je vais le moucher ; vous allez voir »
Anatole France - Histoire comique - 1903
Anatole France - Histoire comique - 1903
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem die Leviten lesen | lire les lévites à quelqu'un |
| Anglais | to give someone a rocket | donner une fusée à quelqu'un |
| Anglais (USA) | to give someone a dressing-down | faire un redressement à quelqu'un |
| Anglais (USA) | to give someone what-for | donner quelqu'un quoi-pourquoi |
| Anglais (USA) | to read someone the riot act | lire la loi des émeutes à quelqu'un |
| Anglais (USA) | to take someone down a notch | faire quelqu'un descendre un cran |
| Arabe (Tunisie) | marrig (مَرّقْ) | intimider |
| Espagnol (Espagne) | Achantar à alguien | Écraser quelqu'un (= Moucher quelqu'un) |
| Espagnol (Espagne) | bajar / bajarle los humos a alguien | réduire les fumées de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Dar un corte a alguien | Donner une coupe à quelqu'un (= Moucher quelqu'un) |
| Français (Canada) | planter quelqu’un | battre quelqu’un ou donner une raclée |
| Hongrois | valakit megleckéztet | chapitrer / réprimander / sermonner quelqu’un |
| Hébreu | הכניס לו באבי אביו (hikhniss lo béavi azviv) | moucher son grand-père |
| Hébreu | ירד עליו חזק (yarad alav hazak) | il lui est rudement tombé dessus |
| Hébreu | נתן לו מנה (natane lo mana) | il lui a donné un morceau |
| Hébreu | נתן לו על הראש* (natane lo al haroch) | donner sur la tête |
| Hébreu | ידו עַל העליונה (yado al haèlyona) | |
| Néerlandais | iemand de mantel uitvegen | balayer quelqu'un de son manteau |
| Néerlandais | iemand op zijn nummer zetten | mettre quelqu'un à son numéro |
| Néerlandais | iemand mores leren | eduquer quelqu'un |
| Néerlandais | iemand een uitbrander geven | donner un savon à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand een uitschijter geven | donner quelqu'un une réprimande sévère |
| Néerlandais (Belgique) | iemand de Levieten lezen | lire les lévites à quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | iemand de les spellen | épeler la leçon à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand terechtwijzen | réprimander quelqu'un |
| Néerlandais | iemand op zijn plaats zetten | mettre quelqu'un à sa place |
| Polonais | utrzeć komuś nosa | moucher quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | Colocar alguém no devido lugar | |
| Roumain | a da o lecţie cuiva | donner une leçon à quelqu'un |
| Roumain | a pune pe cineva la locul lui | mettre quelqu'un à sa place |
| Roumain | a scutura pe cineva | secouer quelqu'un |
| Roumain | a pune pe cineva la punct | mettre au point |
| Roumain | a tăia / scurta nasul cuiva | couper / raccourcir le nez de quelqu'un |
| Suédois | ge någon skäppan full | donner un boisseau plein à quelqu'un |
| Suédois | ta någon i kragen | prendre / attraper quelqu'un par le col |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « moucher quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « moucher quelqu'un » Commentaires