moucher quelqu'un - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

remettre quelqu'un à sa place ; infliger une correction à quelqu'un

Origine et définition

Si on oublie le côté morveux du verbe 'moucher' qui existe depuis la fin du XIe siècle, on en trouve plusieurs autres significations.
On ne les détaillera pas ici, mais ils concernent aussi bien l'éclairage que la police, le tir, la pêche, l'escrime ou la marine.
Et puis on trouve notre 'moucher' d'aujourd'hui qui, appliqué à une personne, signifie qu'on lui rabat le caquet.
On le trouvait dès le milieu du XVe siècle dans "la Farce de Maître Pathelin" (« Comment il a esté mouché ! N'ay-je pas bien fait mon devoir ? »).
Mais malheureusement, il ne semble pas y avoir d'explications satisfaisante sur le glissement depuis le sens initial de "débarrasser le nez des mucosités qu'il contient en pressant les narines et en expirant fortement par le nez" vers le sens figuré de l'expression.

Exemples

« Ce malotru, qui m'a rencontrée (...) et qui ne m'a pas saluée (...). Je vais le moucher ; vous allez voir »
Anatole France - Histoire comique - 1903

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	jemandem die Leviten lesen	lire les lévites à quelqu'un
Anglais	to give someone a rocket	donner une fusée à quelqu'un
Anglais (USA)	to give someone a dressing-down	faire un redressement à quelqu'un
Anglais (USA)	to give someone what-for	donner quelqu'un quoi-pourquoi
Anglais (USA)	to read someone the riot act	lire la loi des émeutes à quelqu'un
Anglais (USA)	to take someone down a notch	faire quelqu'un descendre un cran
Arabe (Tunisie)	marrig (مَرّقْ)	intimider
Espagnol (Espagne)	Dar un corte a alguien	Donner une coupe à quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Espagnol (Espagne)	bajar / bajarle los humos a alguien	réduire les fumées de quelqu'un
Espagnol (Espagne)	Achantar à alguien	Écraser quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Français (Canada)	planter quelqu’un	battre quelqu’un ou donner une raclée
Hongrois	valakit megleckéztet	chapitrer / réprimander / sermonner quelqu’un
Hébreu	ידו עַל העליונה (yado al haèlyona)
Néerlandais	iemand de mantel uitvegen	balayer quelqu'un de son manteau
Néerlandais	iemand op zijn nummer zetten	mettre quelqu'un à son numéro
Néerlandais	iemand mores leren	eduquer quelqu'un
Néerlandais	iemand een uitbrander geven	donner un savon à quelqu'un
Néerlandais	iemand terechtwijzen	réprimander quelqu'un
Néerlandais (Belgique)	iemand de Levieten lezen	lire les lévites à quelqu'un
Néerlandais (Belgique)	iemand de les spellen	épeler la leçon à quelqu'un
Néerlandais	iemand op zijn plaats zetten	mettre quelqu'un à sa place
Néerlandais	iemand een uitschijter geven	donner quelqu'un une réprimande sévère
Polonais	utrzeć komuś nosa	moucher quelqu'un
Portugais (Brésil)	Colocar alguém no devido lugar
Roumain	a da o lecţie cuiva	donner une leçon à quelqu'un
Roumain	a pune pe cineva la locul lui	mettre quelqu'un à sa place
Roumain	a scutura pe cineva	secouer quelqu'un
Roumain	a pune pe cineva la punct	mettre au point
Roumain	a tăia / scurta nasul cuiva	couper / raccourcir le nez de quelqu'un
Suédois	ge någon skäppan full	donner un boisseau plein à quelqu'un
Suédois	ta någon i kragen	prendre / attraper quelqu'un par le col

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « moucher quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « moucher quelqu'un » Commentaires

#141

Paracas

28/04/2018 à 12:28
- En réponse à Kyrikou #129 le 28/04/2018 à 10:29 :
- « Tu connais mon souci avec les mouches qui squattent mon appart. 😉
  J'ai essayé ta recette pomme/cloutée de girofle le week dernier, une semai... »
Le choix entre Bouba et Kyrikou ?...Non mais hé, ça va les chevilles ?
Pfffffffff...
Tu te mouches pas avec les doigts, toi........
#142

chirstian

28/04/2018 à 12:36*

je note -pour rester fidèle à ma réputation d'ami des mouches- que God nous propose la définition "Remettre quelqu'un à sa place ,Lui infliger une correction".
Elle s'inspire de Littré pour qui moucher c'est "remettre quelqu'un à sa place, lui infliger une correction, le battre. Tu vas te faire moucher, tu vas recevoir une correction, te faire rosser.
Mais avec tout le respect que je dois à Littré (et à [slurp] notre grand God, [/slurp] naturellement ! ) je note que cette notion de correction physique n'est présente nulle part ailleurs : le TLFI, Larousse, Robert, Rey, le dict de l'Académie Française, tous ne retiennent que la seule notion de "correction verbale" Dire son fait à quelqu'un. Remettre quelqu'un à sa place, lui infliger une leçon. , bref lui rabattre son caquet, mais sans en venir aux mains !
Et comme Littre ne signale pas ses sources, il n'est pas possible de savoir quelle mouche l'a piqué pour qu'il prenne ainsi la mouche au risque de se faire moucher. 😐
#143

Kyrikou

28/04/2018 à 12:36
- En réponse à Paracas #141 le 28/04/2018 à 12:28 :
- « Le choix entre Bouba et Kyrikou ?...Non mais hé, ça va les chevilles ?
  Pfffffffff...
  Tu te mouches pas avec les doigts, toi........ »
Ouais pas mal et toi ????? 😄
T'inquiètes ta Germaine continuera les palourdes et Blue Lagon avec son Bouba préféré 😉 😄
Trop petit je suis face au grand Bouba -)) et l'esprit tordu why not ???? Je rigole !!!
#144

SyntaxTerror

28/04/2018 à 15:40*
- En réponse à momolala #40 le 10/12/2009 à 10:50 :
- « Des dips et du thé ! parfaits pour un apéritif raisonnable ! Je crois que tu voulais écrire diptèrophilie, cher amionaute, mais dans un néol... »
dipthérophilie

Comme l'auteur est devenu inconnu, on ne saura jamais s'il ne s'agit pas d'une passion immodérée pour la diphtérie qui, à ma connaissance, ne provoque pas de rhinite et donc, ne nécessite pas de se moucher.
#145

le gone

28/04/2018 à 16:25

Souvenirs d'enfance "mouche ton nez et dis bonjour à la dame". Tiens, ça me rappelle ce crocodile dundee qui dans le métro soulève son chapeau et essaie de dire bonjour à chaque personne !
#146

DiwanC

28/04/2018 à 16:58*
- En réponse à Kyrikou #143 le 28/04/2018 à 12:36 :
- « Ouais pas mal et toi ????? 😄
  T'inquiètes ta Germaine continuera les palourdes et Blue Lagon avec son Bouba préféré 😉 😄
  Trop petit je suis fa... »
Je rigole !!!

Et nous aussi ! Et c'est ce qui fait l'agrément de ce mêêêrveilleux site ! 😄
On s'en va cueillir des coquillages... on s'en revient par le sentier qui longe la mer sur laquelle vogue à jamais le voilier de l'Amiral... fredonnant
♫♪♪♪J'étais dur à cuire ell' m'a converti
La fine mouche♫♪♪♫♫...
Chasser les mouches ? Oui... mais pour les rabattre vers le Sélénite...
Paresseusement la journée s'étire...
Bientôt Marcel ouvrira le Bar du Phare et quand viendra le soir nous trinquerons, entrechoquant verres de mojito, de Glenfiddich, de triple Westmalle, de Lagon bleu et coupettes de champagne...
🙂
#147

ergosum

28/04/2018 à 17:06
- En réponse à mickeylange #46 le 10/12/2009 à 11:03 :
- « signifie le rendre inoffensif (avec une mouche sur la pointe).
  Chirstian avec une mouche sur la pointe n’est pas innofensif. Demande aux mo... »
C’est dégueulasse ce qu’il fait aux mouches.

In cauda venenum
#148

Kyrikou

28/04/2018 à 17:56
- En réponse à DiwanC #146 le 28/04/2018 à 16:58* :
- « Je rigole !!!
  Et nous aussi ! Et c'est ce qui fait l'agrément de ce mêêêrveilleux site ! 😄
  On s'en va cueillir des coquillages... on s'en r... »
M'en doutais 🙂
Paresseusement je me réveille d'une grrrrrrrande sieste !!!
Je me joindrais avec plaisir à choquer les verres entre nous 🙂 Avec les palourdes cueillies, j'prendrais un muscadet 🙂
Préviens Marcel, j'arrive mais sans les mouches 😄 😄
#149

Kyrikou

28/04/2018 à 18:55
- En réponse à DiwanC #146 le 28/04/2018 à 16:58* :
- « Je rigole !!!
  Et nous aussi ! Et c'est ce qui fait l'agrément de ce mêêêrveilleux site ! 😄
  On s'en va cueillir des coquillages... on s'en r... »
Je vois que l'histoire est longue entre vous, précieuse et délicatement foldingue .....Amiral qui tient la bar du Phare 🙂
Tchiiiiiiinnnnnnnnnnn 🙂
J'aime les belles histoires 🙂
#150

Kyrikou

28/04/2018 à 20:43

J'ai remarqué qu'il faut se lever tôt sur ce site 🙂
Moi qui suis couche tôt dans la nuit et lève tard le matin, suis un peu décalée 🙂
Good night les p'tits clous 😄
#151

SyntaxTerror

28/04/2018 à 20:54*
- En réponse à Kyrikou #150 le 28/04/2018 à 20:43 :
- « J'ai remarqué qu'il faut se lever tôt sur ce site 🙂
  Moi qui suis couche tôt dans la nuit et lève tard le matin, suis un peu décalée 🙂
  Good n... »
Tout dépend.
Certain(e)s se lèvent tôt, l'avenir leur appartiendra. Oiseau de nuit, je me contente du présent et passe de temps à autre voir s'il y a autre chose que la route qui poudroie et Macron qui merdroie ...
#152

Kyrikou

28/04/2018 à 21:23
- En réponse à SyntaxTerror #151 le 28/04/2018 à 20:54* :
- « Tout dépend.
  Certain(e)s se lèvent tôt, l'avenir leur appartiendra. Oiseau de nuit, je me contente du présent et passe de temps à autre voi... »
Ah ça me plait ça 🙂 Moi syndicaliste, je poudroie et je merdois....
L'avenir, je sais pas, mais le présent , je me bats tous les jours !!!!
Camarades résistons !!!!
#153

Utilisateur supprimé

28/04/2018 à 21:46
- En réponse à Kyrikou #152 le 28/04/2018 à 21:23 :
- « Ah ça me plait ça 🙂 Moi syndicaliste, je poudroie et je merdois....
  L'avenir, je sais pas, mais le présent , je me bats tous les jours !!!!... »
Moi syndicaliste, je poudroie et je merdoie : je le dois ! 😄
#154

SyntaxTerror

28/04/2018 à 21:59
- En réponse à Kyrikou #152 le 28/04/2018 à 21:23 :
- « Ah ça me plait ça 🙂 Moi syndicaliste, je poudroie et je merdois....
  L'avenir, je sais pas, mais le présent , je me bats tous les jours !!!!... »
je me bats tous les jours

Moi qui ai l'esprit tordu, je n'aime pas cette tournure ambiguë. Je préfère dire "je combats" ...
#155

Utilisateur supprimé

28/04/2018 à 22:05*
- En réponse à SyntaxTerror #154 le 28/04/2018 à 21:59 :
- « je me bats tous les jours
  Moi qui ai l'esprit tordu, je n'aime pas cette tournure ambiguë. Je préfère dire "je combats" ... »
Tout n'est donc pas tordu...
#156

Utilisateur supprimé

28/04/2018 à 22:08*
- En réponse à Utilisateur supprimé #155 le 28/04/2018 à 22:05* :
- « Tout n'est donc pas tordu... »
... fors l'honneur = boring honor.
#157

Kyrikou

28/04/2018 à 22:10
- En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 28/04/2018 à 21:46 :
- « Moi syndicaliste, je poudroie et je merdoie : je le dois ! 😄 »
Oui, bien sur , je te rejoins
Mais je continue encore un peu.... Laisse moi ma chance, mon combat...Tu sais c'est compliqué, je me bat tout le temps!!!
Et j'arrive pas à grand chose, malheusument !!!!!
#158

Kyrikou

28/04/2018 à 22:17
- En réponse à SyntaxTerror #154 le 28/04/2018 à 21:59 :
- « je me bats tous les jours
  Moi qui ai l'esprit tordu, je n'aime pas cette tournure ambiguë. Je préfère dire "je combats" ... »
Oui bien sur, encore une fois tu as raison
M'en fous tu sais, je vais continuer quand même ....
Aucun ego , j'ai !!!!
Juste une ombre, une illusion 🙂
#159

Utilisateur supprimé

28/04/2018 à 22:21
- En réponse à Kyrikou #158 le 28/04/2018 à 22:17 :
- « Oui bien sur, encore une fois tu as raison
  M'en fous tu sais, je vais continuer quand même ....
  Aucun ego , j'ai !!!!
  Juste une ombre, une... »
L'ego sans trique ?
#160

Kyrikou

28/04/2018 à 22:23
- En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 28/04/2018 à 21:46 :
- « Moi syndicaliste, je poudroie et je merdoie : je le dois ! 😄 »
Oui t'as raison de rigoler, pas si facile....
Tu bosses encore ou bien ???
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

moucher quelqu'un [v]