Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas piqué des hannetons [adv]

pas piqué des vers ; parfait ; excellent ; exceptionnel ; très réussi ; formidable ; bien conservé ; intact

Origine et définition

Lorsque le bois des anciens meubles est envahi par les vers, on dit qu'il est 'piqué' par ces animaux rampants, en raison des traces laissées par les nombreux petits trous visibles à la surface du bois.
Il va de soi que l'état de tels meubles est très loin d'être considéré comme parfait ou exceptionnel.
Dès le XVIIe siècle, on utilisait déjà "piqué de vers" pour désigner des vêtements mités ou du bois rongé par les insectes.

Le hanneton est un insecte paysan[1] qui s'attaque, qu'il soit encore larve ou adulte, à différents types de plantes dont les céréales (c'est pourquoi on peut le qualifier de céréales killer). Il est assez vorace et rend impropres à la consommation, donc plus qu'imparfaites, les plantes dont il se régale copieusement.

On imagine aisément que l'inverse de "piqué de vers" qualifie quelque chose d'intact, bien conservé, en parfait état et, par extension, quelque chose d'exceptionnel ou d'excellent.
La version 'hannetonnée', est apparue au XIXe siècle, un peu après sa soeur avec exactement le même sens.

Cette expression serait attestée en 1832 dans "les amours de Mahieu" pour désigner une belle jeune fille, fraîche, en pleine santé, apte à satisfaire les besoins de galipettes du bossu paillard héros de l'ouvrage.
La signification actuelle apparaît au début du XXe siècle.

[1] Il est d'ailleurs chanté dans une chanson populaire : "Hanneton prend sa faucille, larirette, larirette..." ().

Compléments

On utilise aussi parfois cette expression pour désigner un langage ou un écrit salace ou très vert.

Exemples

« Si vous aviez mis le pied au faubourg où j'ai souvent passé les nuits, vous auriez vu un petit casse-noisette de mon invention qui n'est pas piqué des vers. »

Honoré de Balzac - César Birotteau« Il fait à Aix, l'hiver, un petit froid qui n'est pas piqué des hannetons. »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist nicht von Pappe ce n'est pas du carton
Allemand nicht von schlechten Eltern de mauvais parents
Anglais (Canada) no flies on him ! aucunes mouches sur lui
Anglais (Irlande) if there are flies on him/her, they are paying rent s'il y a des mouches sur lui/elle, elles sont des locataires
Anglais there are no flies on you! il n'y a pas de mouches sur toi
Anglais (USA) not too shabby pas trop miteux
Anglais (USA) nothing to shake a stick at rien pour te pousser à brandir un bâton
Espagnol (Argentine) estar impecable être impeccable
Espagnol (Espagne) De cojón de mico De couille de singe
Espagnol (Espagne) sano como una manzana sain commme une pomme
Gallois hen gi yw ci Morgan le chien de Morgan est un vieux chien
Italien immacolato immaculé
Italien impeccabile impeccable
Néerlandais in perfecte staat dans un état impeccable.....
Néerlandais om door een ringetje te kunnen halen (être comme) tiré à quatre épîngles
Néerlandais niet meer aankomen! plus toucher!
Néerlandais niet op het achterhoofd zijn gevallen ne pas être tombé sur l'occiput
Néerlandais piekfijn parfait, complètement intact
Roumain muc şi sfârc mèche et téton
Roumain ţâţă de mâţă tette de chatte
Roumain ţuţ! intérjection d'appréciation supérlative
Roumain ca nou comme neuf
Roumain fara cusur sans défaut
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas piqué des hannetons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Pas pillé des canetons

Commentaires sur l'expression « pas piqué des hannetons » Commentaires

  • #21
    eureka
    02/02/2007 à 09:48
    • En réponse à Elpepe #5 le 02/02/2007 à 07:17* :
    • « Bonjour bonjour,
      bien dormi, les gosses ? Allons, debout, il y a encore école, aujourd’hui... Tiens, histoire de contribuer sérieusement à l... »
    Bonjour ppda,
    c’est que j’l’ai pas çcui là dans ma collection des Sana ! Je m’en va dard-dard y remédier
  • #22
    louisann
    02/02/2007 à 09:48
    • En réponse à syanne #6 le 02/02/2007 à 07:18 :
    • « C’est l’histoire d’une môme, oh là là quelle môme !
      Vive du ciboulot, agile du clavier
      Avec elle toujours : bonheur et cadeaux.
      Coquette ave... »
    Chapeau bas,j’en suis baba!!!!!!!!!!!!!si tu veux le voyage on peut le faire en scooter.
    Bonne journée à tous.
  • #23
    eureka
    02/02/2007 à 09:56
    • En réponse à momolala #16 le 02/02/2007 à 09:33 :
    • « Chez nous on voit moins de hannetons, mais toujours beaucoup de cétoines qui piquent les roses. Elles ont l’air de bijoux posés dans l’écrin... »
    Ah oui momo, itou pour moi : les cigales, les fourmis.....
  • #24
    Elpepe
    02/02/2007 à 10:04
    • En réponse à momolala #17 le 02/02/2007 à 09:37 :
    • « Mamie pécouille ! Je viens de relire le poème de Syanne et de découvrir qu’il m’est dédié. God, il va falloir nous mettre une émoticône aux... »
    Mamie pécouille (y’aurait pas comme un contrepet, Peinard_best, là aussi ?) ! Moi z’aussi, il m’est dédié ! Et plein d’autres...
  • #25
    Elpepe
    02/02/2007 à 10:19
    • En réponse à eureka #21 le 02/02/2007 à 09:48 :
    • « Bonjour ppda,
      c’est que j’l’ai pas çcui là dans ma collection des Sana ! Je m’en va dard-dard y remédier »
    bonjour, mon Eureka d’amour, je te précise : Céréales Killer, San-Antonio, Ed Fleuve Noir département d’Havas Poche, 252 p, dépôt légal juin 2001, ISBN 2-265-07184-6. Cours vite le commander !
  • #26
    cotentine
    02/02/2007 à 10:52*
    • En réponse à eureka #19 le 02/02/2007 à 09:42 :
    • « À l’origine l’expression s’appliquait aux feuilles de salade mangées par les hannetons ou autres bestioles comme les vers, et donc sans vale... »
    À l’origine l’expression s’appliquait aux feuilles de salade mangées par les hannetons ou autres bestioles comme les vers,

    Avec les vers, on peut versifier ou se faire bouffer … y’a pas que les salades !
    « Item mon corps j’ordonne et laisse
    A notre grand’ mère la terre;
    Les vers n’y trouveront grand’ graisse,
    Trop lui a fait faim dure guerre ! »     François Villon
    Et certaines poésies ou chansons ne « sont pas piquées des vers » il suffit pour s’en convaincre, (hein Borikito ?) 😉 d’écouter le sketchcette page de Didier Bénureau, « Chanson pour Moralès » où les vers « picorent » et on peut écouter son sketch à cette page
  • #27
    God
    02/02/2007 à 11:10
    • En réponse à momolala #10 le 02/02/2007 à 08:17 :
    • « On n’agresse pas la gentille Contentine, ni le soir, ni le matin ! Pour en revenir quand même à ta contribution d’hier, et puisque tu y revi... »
    Momo, je vais te confier un secret, mais fôksa reste entre nous, hein !
    C’est pas Contentine, mais Cotentine, car même si elle est contente d’être ici, c’est bien dans le Cotentin qu’elle erre.
    Mais tu dis pas que c’est moi qui te l’ai dit. Y’a plein d’oreilles ennemies qui nous lisent...
  • #28
    <inconnu>
    02/02/2007 à 11:19
    Je vois que vous êtes tous attendris par le charmant hanneton, mais je suis au regret de vous informer qu’il n’est ici que l’altération d’un autre mot, qui est véritablement à l’origine de l’expression. Cette histoire est très ancienne et oubliée de la plupart d’entre nous, sauf peut-être Pépé, vieux loulou de mer qu’il est...
    Au fond de l’océan, les sirènes, qui étaient un peu feignasses, avaient apprivoisé de drôles de bestioles, mi-équidés mi-poissons, afin de s’en servir comme montures. Les hommes, qui aiment tout bousiller, découvrirent leur existence et décidèrent de les massacrer, à grands coups de harpons, en se disant qu’ainsi, les femmes poissons seraient moins rapides et donc plus faciles à choper. Les sirènes, au désespoir, tentèrent l’impossible pour arrêter cette boucherie-poissonnerie.
    Elles rédigérent donc, tant bien que mal (elles ne parlaient que très mal l’humain et leur cheftaine, Ariel, qui le parlait autrefois couramment, était devenue muette entre temps) des écriteaux où l’on pouvait lire "pas piquer les ânes-thons". Les marins passérent outre l’avertissement et c’est pourquoi l’espèce a aujourd’hui totalement disparu.
  • #29
    eureka
    02/02/2007 à 12:10
    Y en qu’en prennent pour leur grade d’hui, et comme qui dirait va y avoir des boutons qui vont être arrachés !
    Serait-ce le ver dans le fruit !
    Toujours est-il que c’est pas malin et pas piqué des hannetons d’avoir donné l’occasion de se faire asticoter comme ça !
  • #30
    momolala
    02/02/2007 à 12:18
    • En réponse à God #27 le 02/02/2007 à 11:10 :
    • « Momo, je vais te confier un secret, mais fôksa reste entre nous, hein !
      C’est pas Contentine, mais Cotentine, car même si elle est contente... »
    C’est sûrement parce qu’elle n’était pas content-ine que mon doigt a fourché !
  • #31
    momolala
    02/02/2007 à 12:20*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 02/02/2007 à 11:19 :
    • « Je vois que vous êtes tous attendris par le charmant hanneton, mais je suis au regret de vous informer qu’il n’est ici que l’altération d’un... »
    C’est de la même altération que viendrait l’expression "montés comme des ânes" ?
    J’aime beaucoup ton histoire !
  • #32
    momolala
    02/02/2007 à 12:23
    • En réponse à cotentine #26 le 02/02/2007 à 10:52* :
    • « À l’origine l’expression s’appliquait aux feuilles de salade mangées par les hannetons ou autres bestioles comme les vers,

      Avec les vers,... »
    Je n’arrive pas à ouvrir les fichiers ; il doit me manquer une clé, mais laquelle ? Qui pourrait éclairer ma lanterne ?
  • #33
    eureka
    02/02/2007 à 12:30
    • En réponse à momolala #31 le 02/02/2007 à 12:20* :
    • « C’est de la même altération que viendrait l’expression "montés comme des ânes" ?
      J’aime beaucoup ton histoire ! »
    et p’têt également le "vit-de-mulet", ppda en connait un rayon je crois....
  • #34
    borikito
    02/02/2007 à 12:36
    • En réponse à momolala #32 le 02/02/2007 à 12:23 :
    • « Je n’arrive pas à ouvrir les fichiers ; il doit me manquer une clé, mais laquelle ? Qui pourrait éclairer ma lanterne ? »
    Je n’y suis pas arrivé non plus.
    Alors je me suis rabattu sur cette page
  • #35
    borikito
    02/02/2007 à 12:40*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 02/02/2007 à 11:19 :
    • « Je vois que vous êtes tous attendris par le charmant hanneton, mais je suis au regret de vous informer qu’il n’est ici que l’altération d’un... »
    Que voilà de la vulgarisation très utile !
    Les ânes-thon me rappellent une pub-Tv actuelle où le mari déclare que sa femme est une vraie sirène...mais il précise :
    "moitié femme, moitié thon"
    Ce qui lui vaut une belle baffe, le goujat (hein, qu’il est goujat ?)
  • #36
    eureka
    02/02/2007 à 12:43
    La lave, et la larve, en vers à pieds en crystal
    Piquée des vers ou des hannetons ? chantante comme la cigale ? Venimeuse comme la veuve noire ? molle comme l’asticot ? Déprimante comme le cafard ?
    Légère comme la libellule ? Méticuleuse comme la fourmi ? Folle comme la guêpe ? Enculée comme la mouche ? Verbalisante comme le papillon ?
    On s’en fout, allez on z’y va !
    Giclée Première
    L’art et la manière des Suprêmes Les Uns
    Les meilleurs, les plus beaux y en a plein
    Crâneurs, du m’as-tu-vu à tous les coins
    Pas piqués des vers, mais piqués un brin
    Et les autres le populo, le menu fretin
    La vermine, la racaille, les moins que rien
    frêle roseau qui plie mais ne brise point
    Ca vaut p’têt pas un pet de lapin
    Je l’dessine quand même sans dessin
    Ce portrait de ces pseudo-surhumains
    Dont le blaze fait la une des Bottins
    Qui t’assomment sans coups de poings
    en moins de deux te cassent les reins
    c’est comme cochons, mais pas copains
    Ceux-là mêmes, ces vrais requins
    Margoulins, toujours affamés de gains
    Eh oui, même à la poudre de perlimpinpin
    perpétuent leurs bas et vils desseins
    En écrasant au passage leurs prochains
    C’est pas un obstacle dans leur chemin
    Ils poussent le bouchon un peu loin, hein !
    Te regardent de travers, hautains
    Avec la petite pointe de dédain
    Pas amocher l’ décor, toujours à crins
    Qu’ils te cracheraient leur venin
    C’est gratos, c’est même pour rien
    C’est qu’des sages, toi t’as un grain
    Tu parles charabia, et eux le latin
    Fin de la larve...à très vite la chrysalide..
  • #37
    <inconnu>
    02/02/2007 à 12:49
    • En réponse à castello #2 le 02/02/2007 à 00:45* :
    • « Il y a des années que je n’en ai pas vu. Mais que de souvenirs. Avec un fil à coudre attaché à une ou plusieurs pattes on ne les perdait pas... »
    "Avec un fil à coudre attaché à une ou plusieurs pattes on ne les perdait pas de vue!"
    Et au cours de votre vie, vous fîtes aussi cela avec la gent féminine ?
    Intéressant, hier, nous parlions de « fil à la patte »…
  • #38
    borikito
    02/02/2007 à 12:50*
    • En réponse à eureka #36 le 02/02/2007 à 12:43 :
    • « La lave, et la larve, en vers à pieds en crystal
      Piquée des vers ou des hannetons ? chantante comme la cigale ? Venimeuse comme la veuve... »
    Un seul mot :
    MAZETTE !
  • #39
    <inconnu>
    02/02/2007 à 13:02
    • En réponse à cotentine #1 le 02/02/2007 à 00:22 :
    • « qui a vu un hanneton ces dernières années ? pas moi !
      Ils sont en si petit nombre (n’auraient-ils pas disparu ?)
      actuellement, bientôt au... »
    Apparemment, ce n’est pas un mal que les hannetons soient en moins grand nombre qu’autrefois, vu les dégâts qu’ils occasionnent ! Pour en savoir plus sur ces p’tites bêtes, j’ai trouvé un site pas piqué des vers à cette page
  • #40
    God
    02/02/2007 à 13:03
    • En réponse à momolala #32 le 02/02/2007 à 12:23 :
    • « Je n’arrive pas à ouvrir les fichiers ; il doit me manquer une clé, mais laquelle ? Qui pourrait éclairer ma lanterne ? »
    Là, c’est pas une clé de 12 qu’il te (vous, avec Bori) faut, c’est RealPlayer à télécharger à cette page (prendre la version gratuite en bas à droite).
    Ce logiciel lit tous les fichiers multimedia avec l’extension ’ram’ (je sais, c’est pagaie).