Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas piqué des hannetons [adv]

pas piqué des vers ; parfait ; excellent ; exceptionnel ; très réussi ; formidable ; bien conservé ; intact

Origine et définition

Lorsque le bois des anciens meubles est envahi par les vers, on dit qu'il est 'piqué' par ces animaux rampants, en raison des traces laissées par les nombreux petits trous visibles à la surface du bois.
Il va de soi que l'état de tels meubles est très loin d'être considéré comme parfait ou exceptionnel.
Dès le XVIIe siècle, on utilisait déjà "piqué de vers" pour désigner des vêtements mités ou du bois rongé par les insectes.

Le hanneton est un insecte paysan[1] qui s'attaque, qu'il soit encore larve ou adulte, à différents types de plantes dont les céréales (c'est pourquoi on peut le qualifier de céréales killer). Il est assez vorace et rend impropres à la consommation, donc plus qu'imparfaites, les plantes dont il se régale copieusement.

On imagine aisément que l'inverse de "piqué de vers" qualifie quelque chose d'intact, bien conservé, en parfait état et, par extension, quelque chose d'exceptionnel ou d'excellent.
La version 'hannetonnée', est apparue au XIXe siècle, un peu après sa soeur avec exactement le même sens.

Cette expression serait attestée en 1832 dans "les amours de Mahieu" pour désigner une belle jeune fille, fraîche, en pleine santé, apte à satisfaire les besoins de galipettes du bossu paillard héros de l'ouvrage.
La signification actuelle apparaît au début du XXe siècle.

[1] Il est d'ailleurs chanté dans une chanson populaire : "Hanneton prend sa faucille, larirette, larirette..." ().

Compléments

On utilise aussi parfois cette expression pour désigner un langage ou un écrit salace ou très vert.

Exemples

« Si vous aviez mis le pied au faubourg où j'ai souvent passé les nuits, vous auriez vu un petit casse-noisette de mon invention qui n'est pas piqué des vers. »

Honoré de Balzac - César Birotteau« Il fait à Aix, l'hiver, un petit froid qui n'est pas piqué des hannetons. »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist nicht von Pappe ce n'est pas du carton
Allemand nicht von schlechten Eltern de mauvais parents
Anglais (Canada) no flies on him ! aucunes mouches sur lui
Anglais (Irlande) if there are flies on him/her, they are paying rent s'il y a des mouches sur lui/elle, elles sont des locataires
Anglais there are no flies on you! il n'y a pas de mouches sur toi
Anglais (USA) not too shabby pas trop miteux
Anglais (USA) nothing to shake a stick at rien pour te pousser à brandir un bâton
Espagnol (Argentine) estar impecable être impeccable
Espagnol (Espagne) De cojón de mico De couille de singe
Espagnol (Espagne) sano como una manzana sain commme une pomme
Gallois hen gi yw ci Morgan le chien de Morgan est un vieux chien
Italien immacolato immaculé
Italien impeccabile impeccable
Néerlandais in perfecte staat dans un état impeccable.....
Néerlandais om door een ringetje te kunnen halen (être comme) tiré à quatre épîngles
Néerlandais niet meer aankomen! plus toucher!
Néerlandais niet op het achterhoofd zijn gevallen ne pas être tombé sur l'occiput
Néerlandais piekfijn parfait, complètement intact
Roumain muc şi sfârc mèche et téton
Roumain ţâţă de mâţă tette de chatte
Roumain ţuţ! intérjection d'appréciation supérlative
Roumain ca nou comme neuf
Roumain fara cusur sans défaut
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas piqué des hannetons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Pas pillé des canetons

Commentaires sur l'expression « pas piqué des hannetons » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    02/02/2007 à 15:45
    • En réponse à eureka #80 le 02/02/2007 à 15:33 :
    • « ’solument qu’y z’aurait, moi je dis ! seulement moi j’pige pas qu’l’ppda aie pas réactionné à mon beau vit-de-mulet (31) et qu’y nous z’aur... »
    DEs fois, j’te saute dessus recta, des fois, j’fais durer l’supplice. C’est d’la tactique, tu mords ?
  • #82
    eureka
    02/02/2007 à 15:51
    • En réponse à Elpepe #81 le 02/02/2007 à 15:45 :
    • « DEs fois, j’te saute dessus recta, des fois, j’fais durer l’supplice. C’est d’la tactique, tu mords ? »
    ah mais non, j’ai rien mordu ..encore
  • #83
    eureka
    02/02/2007 à 15:56*
    Giclée Troisième de la lave...au Papillon
    Chez eux, c’est qu’un p’tit emboimpoint
    Ta musique ? beurk ! eux c’est l’Chopin
    Toi tu brailles mais eux c’est des serins
    T’as une bécane, tu te tapes le train
    Pour eux c’est l’bolide tous-terrains
    ils te débectent, mais tu te retiens
    Hein qu’tu leur filerais un parpaing
    Miséreux, affamé mais dans ton coin
    Tu te répètes ça ira mieux demain
    Et que malgré petits et gros pépins
    Jamais du roi tu ne seras l’cousin
    En pensant très fort qu’un beau matin
    Ca s’réduira comme peau de chagrin
    Et t’arrêteras enfin de ronger ton frein
    J’te parie soixante quinze contre un
    ils n’y pensent jamais, t’en conviens
    qu’un jour ou l’ot’ ils tourneront le coin
    Qu’tu les verras passer de près ou de loin
    dans un beau coffre-fort en sapin
    là dedans c’est duraille de faire le malin
    et tout c’qu’y ont branlé restera vain
    Et comme tout arrive à point
    A qui sait attendre, qu’à la fin,
    le rappeler en-est il besoin,
    Que le coq d’aujourd’huin
    est le plumeau de demain
    Voles Papillon, t’as eu le mot de la fin !
    Gloire au roseau, aux amis et aux marins
    Ouh là là , j’en ai mal aux seins
    Mais je m’sens très « pluss bien » … Youpi tsoin tsoin
    Eureka Lachenille-Cove
  • #84
    Elpepe
    02/02/2007 à 15:59*
    • En réponse à eureka #82 le 02/02/2007 à 15:51 :
    • « ah mais non, j’ai rien mordu ..encore »
    Dis donc, mon Eureka d’amour, tu t’écartes pas un peu trop, là ? Que tu risques la luxation de la hanche... Remarque, moi, j’aime beaucoup, c’est confortable. Mais si on ne revient pas fissa à nos hannetons, God va prendre des mesures (avec sa chaîne d’arpenteur péachepet, me concernant).
    Reprenons : tu as mal aux seins ? Rassure-moi... y sont quand même pas piqués des hannetons(1), hein ?
    (1) Magnifique ! Bravo Elpépé, bel exercice de style en forme de pirouette, cacahuète, pour remettre les hannetons en selle.
    Comment ? Vos hannetons ne font pas d’équitation ? Les miens, si !
  • #85
    eureka
    02/02/2007 à 16:06
    • En réponse à Elpepe #84 le 02/02/2007 à 15:59* :
    • « Dis donc, mon Eureka d’amour, tu t’écartes pas un peu trop, là ? Que tu risques la luxation de la hanche... Remarque, moi, j’aime beaucoup,... »
    ben quoi, j’ai dit quéque chose de traviole pour me luxationner ?
    si qu’t’interprètes selon ce’que tu gamberges, ah bé alors
    Tu mords ? = tu comprends ?
    J’ai pas mordu...encore = j’ai pas compris... encore
    c’est bien ça non ?
  • #86
    Elpepe
    02/02/2007 à 16:10
    • En réponse à eureka #85 le 02/02/2007 à 16:06 :
    • « ben quoi, j’ai dit quéque chose de traviole pour me luxationner ?
      si qu’t’interprètes selon ce’que tu gamberges, ah bé alors
      Tu mords ? = tu... »
    Exact, affirmatif : des fois, tu t’écartes tellement que j’en tremble. Tu mords ? Ou tu cours lire et relire Béru ?
  • #87
    eureka
    02/02/2007 à 16:24
    • En réponse à Elpepe #86 le 02/02/2007 à 16:10 :
    • « Exact, affirmatif : des fois, tu t’écartes tellement que j’en tremble. Tu mords ? Ou tu cours lire et relire Béru ? »
    mais c’est toi qu’a rien mordu alors, j’ai fait comme le gars QUI SAIT PAS LIRE, t’rappelles ? y a pas que certains qui peuvent avoir un "Fôksa reste entre nous" (27)
  • #88
    momolala
    02/02/2007 à 16:37
    • En réponse à Elpepe #86 le 02/02/2007 à 16:10 :
    • « Exact, affirmatif : des fois, tu t’écartes tellement que j’en tremble. Tu mords ? Ou tu cours lire et relire Béru ? »
    Eureka digresse (et décape). Elle t’a entendu soupirer "Ha ne tom-bons pas dans l’ornière" au passage garage Rochard et elle a suivi sa route.
  • #89
    <inconnu>
    02/02/2007 à 16:51
    • En réponse à eureka #87 le 02/02/2007 à 16:24 :
    • « mais c’est toi qu’a rien mordu alors, j’ai fait comme le gars QUI SAIT PAS LIRE, t’rappelles ? y a pas que certains qui peuvent avoir un "Fô... »
    j’dois avouer k’j’y trave pu d’keude à vos salades bouffées par les vers (1) 🙂
    (1) Bravo Pétula, quelle adroite manoeuvre pour remettre les vers dans les starting-blocks !!!
  • #90
    Elpepe
    02/02/2007 à 16:54
    • En réponse à eureka #87 le 02/02/2007 à 16:24 :
    • « mais c’est toi qu’a rien mordu alors, j’ai fait comme le gars QUI SAIT PAS LIRE, t’rappelles ? y a pas que certains qui peuvent avoir un "Fô... »
    Moi, je suis un marin d’peaux douces. Je ne mords pas, je mordille seulement... en prenant langue d’abord et avant tout. Mais revenons à nos mamelons hannetons, au bord de La Fontaine d’Elpépé :
    « Va-t-en, chétif insecte, excrément de la terre ! »
    C’est en ces mots que le Lion
    Parlait un jour au hanneton.
    L’autre lui déclara la guerre.
    « Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de roi
    Me fasse peur, ni me soucie ?
    Un bœuf est plus puissant que toi,
    Je le mène à ma fantaisie. »
    A peine il achevait ces mots,
    Que lui même il sonna la charge,
    Fut le trompette et le héros.
    Dans l’abord il se met au large ;
    Puis prend son temps, fond sur le cou
    Du lion, qu’il rend presque fou.
    Le quadrupède écume, et son œil étincelle ;
    Il rugit; on se cache, on tremble à l’environ :
    Et cette alarme universelle
    Est l’ouvrage d’un hanneton.
    Un bruyant scarabée en cent lieux le harcelle :
    Tantôt pique l’échine et tantôt le museau.
    Tantôt entre au fond du naseau.
    La rage alors se trouve à son faîte montée.
    L’invisible ennemi triomphe, et rit de voir
    Qu’il n’est griffe ni dent en la bête irritée
    Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir.
    Le malheureux lion se déchire lui-même,
    Fait résonner sa queue à l’entour de ses flancs,
    Bat l’air, qui n’en peut mais, et sa fureur extrême
    Le fatigue, l’abat : le voilà sur les dents.
    L’insecte du combat se retire avec gloire :
    Comme il sonna la charge, il sonne la victoire,
    Va partout l’annoncer, et rencontre en chemin
    L’embuscade d’une araignée :
    Il y rencontre aussi sa fin.

    Quelle chose par là nous peut être enseignée ?
    J’en vois deux dont l’une est qu’entre nos ennemis
    Les plus à craindre sont souvent les plus petits ;
    L’autre, qu’aux grands périls tel a pu se soustraire,
    Qui périt pour la moindre affaire.
  • #91
    eureka
    02/02/2007 à 16:56
    • En réponse à momolala #88 le 02/02/2007 à 16:37 :
    • « Eureka digresse (et décape). Elle t’a entendu soupirer "Ha ne tom-bons pas dans l’ornière" au passage garage Rochard et elle a suivi sa rout... »
    Eureka digresse (et décape)
    ahh non!! il a soupiré ??? j’ai été au rencard au garage là, mais je te promets qu’j’ai rien pu esgourder, vu qu’mon gramophone a pas tourné. Si ça avait turbiné,
    c’est "Eureka Tigresse décape" qu’t’aurais dit....
  • #92
    eureka
    02/02/2007 à 17:07
    • En réponse à <inconnu> #89 le 02/02/2007 à 16:51 :
    • « j’dois avouer k’j’y trave pu d’keude à vos salades bouffées par les vers (1) 🙂
      (1) Bravo Pétula, quelle adroite manoeuvre pour remettre les... »
    Ma Vers-te Pétula,
    si qu’t’aime les giclées, tu seras gâtée, t’en auras plein
    trois giclées de surhommes, une giclée de lapin de playboy, et la dernière alors c’est celle du Marin La Fontaine.....
    Enjoy !
  • #93
    Elpepe
    02/02/2007 à 17:44
    • En réponse à eureka #92 le 02/02/2007 à 17:07 :
    • « Ma Vers-te Pétula,
      si qu’t’aime les giclées, tu seras gâtée, t’en auras plein
      trois giclées de surhommes, une giclée de lapin de playboy, e... »
    Et maintenant, cette page de publicité...
    GOD ! PRÉSIDENT ! GOD ! PRÉSIDENT !
  • #94
    Elpepe
    02/02/2007 à 18:18
    QUESTION :
    Que dit du hanneton Duneton ?
    Le ton est donné, mais le thon est vendu.
    Dunœud ? Thon ? Morbleu, où iras-tu ?
    Ah, pas d’insulte ici, ce n’est pas de bon thon.
    On joue toute la gamme, cinq thons, deux demi-thons !
    s’écriait la criée, la plume à l’encrier.
    Et moi, mes hannetons, le pied à l’étrier,
    s’en vont au grand galop faire du thon sur thon.
  • #95
    eureka
    02/02/2007 à 18:48*
    • En réponse à Elpepe #94 le 02/02/2007 à 18:18 :
    • « QUESTION :
      Que dit du hanneton Duneton ?
      Le ton est donné, mais le thon est vendu.
      Dunœud ? Thon ? Morbleu, où iras-tu ? »
    Mare à thon, de très bon thon !
    Thonthon à Tata, à TaThon :Thon Tes Thon est tenthon..eh t’enthon ?
    quèce t’atthon au ponthon ? la mi-thon ?
  • #96
    momolala
    02/02/2007 à 18:53
    • En réponse à Elpepe #94 le 02/02/2007 à 18:18 :
    • « QUESTION :
      Que dit du hanneton Duneton ?
      Le ton est donné, mais le thon est vendu.
      Dunœud ? Thon ? Morbleu, où iras-tu ? »
    Le hanneton nous inspira plus que les vers qui piquent. Rendons-lui hommage avec Jean-Henri FABRE, entomologiste provençal, père de l’entomologie tout court : (extrait)
    "Le beau Hanneton paraît vers le solstice d’été, à peu près en même temps que les premières Cigales. La précision de sa venue le range dans le calendrier entomologique, non moins bien réglé que celui des saisons. Lorsque viennent les plus longs jours, ces jours qui n’en finissent plus et dorent les moissons, il ne manque pas d’accourir à son arbre. Les feux de la Saint-Jean, réminiscence des fêtes du soleil, allumés par les enfants dans les rues du village, n’ont pas date mieux ponctuelle.
    A cette époque et aux heures crépusculaires, tous les soirs, si le temps est calme, l’insecte vient visiter les pins de l’enclos. Je le suis du regard dans ses évolutions.
    D’un essor, silencieux, non dépourvu de fougue, les mâles surtout virent et revirent en étalant leurs grands panaches antennaires ; ils vont aux rameaux où les femelles les attendent. Ils passent, repassent, se profilent en traits noirs sur les pâleurs du ciel où meurent les dernières clartés. Ils se posent, repartent, recommencent leurs rondes affairées. Que font-ils là-haut pendant la quinzaine de soirées que dure le festival ?
    L’affaire est évidente : ils font un brin de cour aux belles, ils continuent leurs hommages jusqu’à la nuit close."
    Et sur ce beau crépuscule, je vous souhaite le bonsoir au terme d’une journée expressionautique extra-super-géniale (dirait Aimé !). A demain sans doute et bon ouiquinde !
  • #97
    syanne
    02/02/2007 à 19:32
    • En réponse à cotentine #1 le 02/02/2007 à 00:22 :
    • « qui a vu un hanneton ces dernières années ? pas moi !
      Ils sont en si petit nombre (n’auraient-ils pas disparu ?)
      actuellement, bientôt au... »
    Dans ma cheminée, en Coutançais, chère Cotentine, tombent chaque printemps, vrombissants et zonzonnants, de drôles de petits insectes ventrus que jusqu’alors je prenais pour des hannetons... malgré leurs élytres rayés. Me voici détrompée. J’ai dû confondre avec les doryphores !
    Mais en souvenir des beaux hannetons d’antan, voici celui de Jules Renard :
    " Un bourgeon tardif s’ouvre et s’envole du marronnier. Plus lourd que l’air, à peine dirigeable, têtu et ronchonnant, il arrive tout de même au but, avec ses ailes en chocolat."
  • #98
    Elpepe
    02/02/2007 à 19:43
    • En réponse à eureka #95 le 02/02/2007 à 18:48* :
    • « Mare à thon, de très bon thon !
      Thonthon à Tata, à TaThon :Thon Tes Thon est tenthon..eh t’enthon ?
      quèce t’atthon au ponthon ? la mi-thon... »
    Ton thé du thon de Tonton t’a-t-il oté ta toux d’été, tata aux tétons tâtés à tâtons ? Allons, bonne nuit, Eureka, Momolala, Pétula, Claudiiiiiiiiiiiiiiine, Syanne, Cotentine, Louisann, Filou, Borikito, Yannou, Gold30, Genius, God, Totor95, Castello et Bonobo.
    Ne vous fatiguez pas, j’ai fait l’appel. Les absents devront présenter un mot de leurs parents.
  • #99
    PHILO_LOGIS
    02/02/2007 à 20:06*
    • En réponse à momolala #96 le 02/02/2007 à 18:53 :
    • « Le hanneton nous inspira plus que les vers qui piquent. Rendons-lui hommage avec Jean-Henri FABRE, entomologiste provençal, père de l’entomo... »
    A cette époque et aux heures crépusculaires, tous les soirs, si le temps est calme, l’insecte vient visiter les pins de l’enclos.

    Et moi, à cette époque et aux heures crépusculaires, tous les soirs, si le temps est calme, je vais visiter Ninon de l’Enclos... 😄
  • PHILO_LOGIS
    02/02/2007 à 20:08*
    • En réponse à Elpepe #98 le 02/02/2007 à 19:43 :
    • « Ton thé du thon de Tonton t’a-t-il oté ta toux d’été, tata aux tétons tâtés à tâtons ? Allons, bonne nuit, Eureka, Momolala, Pétula, Claudii... »
    Attends, là, j’ai pas compris:
    tu as FAIT l’appel, ou tu as PRIS une pelle? 😛