Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer un savon [v]
réprimander quelqu'un ; réprimander vertement
Origine et définition
Autrefois, lorsque les femmes se retrouvaient autour du lavoir communal, lieu d'échanges d'informations, de potins et de médisances diverses, elles y faisaient la lessive à l'aide de savon, certes, mais elles s'aidaient aussi souvent d'un battoir, large palette de bois destinée à battre le linge pour en extraire les impuretés.
C'est d'une telle image qu'au XVIIe siècle est venue l'expression "laver la tête (à quelqu'un)" avec d'abord le sens de battre, donner des coups puis simplement de réprimander, action qui précède d'éventuels coups.
Puis dans le prolongement de l'idée, au début du XVIIIe siècle, le mot 'savon' a désigné une réprimande, souvent sévère, et a été accompagné non seulement du verbe 'passer', mais aussi de 'donner ou 'prendre', selon la situation.
C'est d'une telle image qu'au XVIIe siècle est venue l'expression "laver la tête (à quelqu'un)" avec d'abord le sens de battre, donner des coups puis simplement de réprimander, action qui précède d'éventuels coups.
Puis dans le prolongement de l'idée, au début du XVIIIe siècle, le mot 'savon' a désigné une réprimande, souvent sévère, et a été accompagné non seulement du verbe 'passer', mais aussi de 'donner ou 'prendre', selon la situation.
Exemples
« Charlie avait d'autant moins écouté ces éloges que les agréments qu'ils célébraient chez sa fiancée lui avaient toujours échappé. Mais il répondit à M. de Charlus : "C'est entendu, mon petit, je lui passerai un savon pour qu'elle ne parle plus comme ça" »
Marcel Proust - La prisonnière
Marcel Proust - La prisonnière
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem den Kopf waschen | laver la tête de quelqu'un |
| Allemand | jemandem eine Abreibung verpassen | infligier un frottement à quelqu'un |
| Allemand | jemandem eine Zigarre verpassen | faire passer un cigare à quelqu'un |
| Anglais | to tell someone off | provient de : tell someone where to get off = dire à quelqu'un où il doit descendre |
| Anglais (USA) | to read the riot act | lire l'acte de l'émeute |
| Anglais | to give the rough side of one's tongue | donner le coté rugueux de la langue |
| Anglais | to give a dressing-down | mettre à nu |
| Anglais | to give a ticking-off | sonner les cloches |
| Arabe (Maroc) | sabnou | il l'a savonné |
| Bulgare | трия сол на главата на някого | piler du sel sur la tête à quelqu'un |
| Chinois | 骂 | violence verbale |
| Croate | oprati nekoga | laver quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | reprochar/ tirar la bronca | reprocher |
| Espagnol (Espagne) | dar un repaso | donner un savon |
| Espagnol (Espagne) | echar un puro | tirer un cigare |
| Espagnol (Espagne) | echar una bronca | jeter une engueulade |
| Espagnol (Espagne) | estirar les orelles | tirer l'oreille |
| Espagnol (Espagne) | pentinar | coiffer |
| Espagnol (Espagne) | tirar de las orejas | tirer les oreilles |
| Espagnol | poner a alguien en su sitio | posser à quelqu'un dans sa place |
| Espéranto | sapumi la okulojn al iu | savonner les yeux à quelqu'un |
| Espéranto | skoldi iun | réprimander quelqu'un |
| Français (Canada) | engueuler comme du poisson pourri | semoncer/sermonner quelqu'un sans ménager ses mots |
| Gallois | rhoi pryd o dafod i rywun | donner de la langue à manger à quelqu'un |
| Grec | τραβάω μια μπουγάδα | passer une lessive |
| Hongrois | megmossa a fejét | laver la tête de quelqu'un |
| Italien | dare una lavata di capo | donner un lavage de tête |
| Italien | lisciare il pelo | lisser le poil |
| Néerlandais | Iemand de Levieten lezen (Passer un savon) | Lire quelqu'un les Levites |
| Néerlandais | een uitbrander geven | donner une purification |
| Néerlandais (Belgique) | een bolwassing geven | laver la boule |
| Néerlandais | iemand de mantel uitvegen | balayer le manteau de qqn |
| Néerlandais | een uitschijter geven | donner un bon bout de merde |
| Néerlandais | de mantel uitvegen | balayer le manteau |
| Néerlandais | een standje geven | reprimander quelqu'un |
| Néerlandais | een oorwassing geven | passer un lavage d'oreilles |
| Néerlandais | de oren wassen | laver les oreilles |
| Néerlandais | de les lezen | lire la leçon |
| Polonais | natrzeć komuś uszu | frotter les oreilles à quelqu´un |
| Polonais | zmyć komuś głowę | laver la tête à quelqu´un |
| Portugais (Brésil) | dar uma bronca | engueuler |
| Portugais (Brésil) | passar um sabão | passer un savon |
| Portugais (Portugal) | chamar na chincha | appeler en chincha |
| Portugais (Portugal) | dar uma dura | avoir une dure |
| Portugais (Portugal) | dar uma ensaboadela | faire un savonnage |
| Portugais (Portugal) | mostrar com quantos paus se faz uma canoa | montrer combien de bâtons on fait un canoë |
| Portugais (Portugal) | puxar as orelhas | tirer les oreilles |
| Roumain | a sapuni | savonner |
| Roumain | a trage o săpuneală | tirer un savonnage |
| Russe | намылить шею кому-нибудь | savonner le cou à quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer un savon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer un savon » Commentaires