Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pleuvoir comme vache qui pisse [v]

pleuvoir en abondance ; pleuvoir à verse ; pleuvoir des cordes

Origine et définition

Que l'homme est parfois petit face aux 'merveilles' de la nature ! Il suffit de comparer un jet d'urine humaine à celui produit par un bovin en pleine miction (pas du tout impossible) pour le comprendre.
Si vous êtes déjà allé batifoler dans les prés du côté de Marly-Gomont ou du Monteil-au-Vicomte, vous n'avez pas pu échapper à ce spectacle étonnant.
Alors en partant d'une petite pluie qui aurait été comparée à une miction humaine, on comprend très bien qu'une très grosse pluie ait pu donner lieu, de la part d'un très fin observateur de la deuxième moitié du XIXe siècle (période d'apparition de l'expression), à une comparaison avec un tel déversement de liquide d'origine bovine.
Quelques esprits chagrins diront que l'éléphant bat la vache à plate couture dans ce domaine.
Certes ! Mais, à cette époque, il était quand même nettement plus rare de rencontrer des éléphants broutant les prés autour de Roupéroux-le-Coquet. Et, en général, on n'ose des comparaisons qu'avec ce qu'on connaît bien.

Exemples

« Les bons amis ne venaient pas.
Car il pleuvait comme vache qui pisse et l'on n'aurait pas mis un chien dehors. »
Henri Calet - La belle lurette

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Strippen regnen pleuvoir des cordes
Allemand kleine Hunde regnen pleuvoir de petits chiens
Anglais it rains in buckets il pleut en seaux
Anglais it's pissing down ça tombe comme de la pisse
Anglais it's raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens
Anglais (USA) it's raining frogs il pleut des grenouilles
Anglais (USA) it's raining like a cow pissing on a flat rock il pleut comme une vache qui pisse sur un rocher plat
Arabe (Tunisie) habta qlél il tombe des gargoulettes
Arabe (Tunisie) issoub khit mesma il tombe un fil du ciel
Bulgare вали като из ведро il pleut à seaux
Espagnol (Espagne) ploure a bots i barrals pleuvoir à outres et à tonnelets
Espagnol (Espagne) llueve a mares il pleut à flots
Espagnol (Espagne) llover a mantas pleuvoir à couvertures
Espagnol (Espagne) llover a càntaros pleuvoir à cruches
Espagnol (Espagne) diluviar pleuvoir très fort
Espagnol (Espagne) derriba picos il tombe des pics
Espagnol (Espagne) caen chuzos de punta il tombe des hallebardes
Espagnol (Argentine) llover baldazos de agua pleuvoir des coups de seaux d'eau
Espagnol (Argentine) llover a baldes pleuvoir a seaux
Estonien sajab nagu oavarrest il pleut comme de la tige de haricot
Français (Canada) il mouille à sieaux
Français (Canada) il pleut des cordes il pleut à grosses gouttes, en grande quantité
Français (Canada) mouiller à boire deboutte
Français (Canada) pleuvoir à boire debout
Français (Canada) tomber des clous
Français (Suisse) il roille
Français (France) il drache il pleut très fort
Français (France) il mouille à plein temps il pleut beaucoup
Grec βρέχει καρεκλοπόδαρα il pleut des pieds des chaises
Hongrois il pleut à seaux zuhog, mintha dézsából öntenék
Hébreu נפתחו ארובות השמים les cheminées du ciel se sont ouvertes
Hébreu יורד מבול c'est le déluge
Italien piove che Dio la manda il pleut tellement que Dieu doit l'avoir envoyé
Italien piovere a catinelle pleuvoir à cuvettes
Italien piovere a dirotto pleuvoir à verse
Néerlandais majemen ( stamt uit Hebr.: Mayim) pleuvoir
Néerlandais (Belgique) het is kermis in de Hel c'est la kermesse/foir en Enfer
Néerlandais (Belgique) het regent krokodillen il pleut des crocodiles
Néerlandais (Belgique) het regent oude wijven il pleut des vieilles femmes
Néerlandais (Belgique) het regent pijpestelen il pleut des manches de pipes
Néerlandais het komt met bakken uit de hemel des bacs tombent du ciel
Néerlandais het regent bakstenen il pleut des briques
Néerlandais het regent pijpenstelen il pleut des tuyaux de pipe
Néerlandais het zeikt van de regen ça pisse de la pluie
Néerlandais stortregenen pleuvoir à verse / pleuvoir des seaux
Polonais leje jak z cebra il pleut comme seau en bois
Portugais (Brésil) está chovendo canivetes il pleut des canifs
Portugais (Portugal) chover a cântaros pleuvoir à cruches
Roumain plouă cu găleata il pleut à seau
Roumain a ploua cu bulbuci pleuvoir avec des bulles
Roumain le toarna ça les verse
Roumain ploua de rupe il pleut à rompre
Roumain ploua de varsa il pleut à verser
Russe льёт как из ведра comme si le seau était vidé brusquement
Serbe nebo se otvorilo le ciel s'est ouvert
Slovaque leje ako z vedra il verse à seaux
Wallon i pleu a z'i d'vaques il pleut à yeux de vaches
Wallon (Belgique) i ploût a seyè il pleut à seaux
Wallon (Belgique) i plout des vaches il pleut des vaches
Wallon (Belgique) il drache
Wallon (Belgique) wallon liégeois : ploûre a lavasse tomber des cordes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pleuvoir comme vache qui pisse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Pleuvoir comme bâche qui plisse
  • Pleuvoir comme vache qui rit

Commentaires sur l'expression « pleuvoir comme vache qui pisse » Commentaires

  • #41
    chirstian
    25/05/2007 à 17:13
    • En réponse à <inconnu> #39 le 25/05/2007 à 16:48* :
    • « Il pleut sans discontinuer et vous regardez la vache qui semble vous dire : « Génisse suis pour rien moi ! Demandez au veau marin ce qu’il e... »
    si j’ai bien compris, cette vache , c’est juste une histoire d’Io ?
  • #42
    chirstian
    25/05/2007 à 17:19
    • En réponse à <inconnu> #26 le 25/05/2007 à 14:01 :
    • « Recherchant un renseignement d’ordre médical, j’ai trouvé un site recommandant l’urinothérapie : boire la première du matin - se rincer avec... »
    boire de l’urine vieillie. Maaarcel !
    Marcel ? Je croyais que l’urinoir c’était l’oncle Ben (comme l’urisauvage ou l’uribasmati)
  • #43
    chirstian
    25/05/2007 à 17:40
    • En réponse à Elpepe #21 le 25/05/2007 à 13:02* :
    • « Idem pour moi, God : le faisceau de présomptions converge vers le site, et non nos machines respectives*... Sorry.
      Pisse and gloves
      PS : dan... »
    je suis personnellement bien armé question virus, vers, trojans, popups, spams et autres vacheries, ports bloqués, liaison Ethernet, pas de Wifi..
    et ceux qui ne comprennent pas ce type d’expressions, hein ? Allez, je traduis :
    " je suis personnellement bien armé " : Elpépé veut dire, qu’en toute modestie, il se la trouve assez longue (et BB déclare approuver)
    "question virus " : pourquoi un vit russe , vous demandez-vous ? J’imagine assez une confusion entre "préposé russe" et "prépuce rosé" . Comme dit God, il faut vérifier les sources.
    "vers" : probablement une coquille (ce qu’on appelle une couille) : il voulait dire "verres"
    "trojans" : ça c’est quand on se trouve con , devant un PC qui plante, d’où l’expression : "trojan comme devant"
    "popups" : nanas qui s’affichent. version numérique de la pin-up
    "spam" : déformation de "palmes"
    "autres vacheries" : celles qui pleuvent comme vache qui pisse"
    "ports bloqués " : là, pour un capitaine au long cou ! C’est dur...
    "liaison Ethernet " : à mon avis c’est un pseudo ! nous savons tous que s’il a une liaison, ce serait plutôt avec ... ou ...
    "pas de wifi" : mais quel que soit le nom de sa liaison, il est rassurant de savoir qu’il ne lui a pas fait de fi ni de wifi : il sort couvert notre amiral. 🙂
  • #44
    PHILO_LOGIS
    25/05/2007 à 17:56*
    • En réponse à God #13 le 25/05/2007 à 10:32 :
    • « ma machine n’est pas infectée (passée au contrôle, ce matin)
      Désolé, mais ce n’est pas une preuve, parce que les ’contrôles’ passoire, il n... »
    je dois ajouter ma voix à celle de me petites compagnes: moi aussi, aussi bien sur la machine du bureau (où je suis encore) - et là je te garantis qu’elle est propre! - que sur ma machine à la maison, qui devrait quand même être propre aussi. Je ne lui change plus ses langes, elle va déjà sur le pot toute seule...
    Non sérieux, ca gêne, et il y a déjà eu un commentaire hier ou avant hier sur ce sujet...
    Bon, ben je vois que je suis arrivé comme les carabiniers... mais ca ne fait rien, cela pour dire aussi que l’Inernationale, ca existe dans ce domaine là aussi...
  • #45
    PHILO_LOGIS
    25/05/2007 à 18:11*
    @9 lakalaka et
    @25 Loustic74
    BIENVENUE AU CLUB DES LOUSTICS!
    Sachant que ce mot vient de l’allemand "LUSTIG" se prononcant quasiment de la même facon et signifiant "amusant"
    Je crois qu’après toute une journée à vous avoir fait glander sous la pluie, il était quand même temps de vous saluer et souhaiter la bienvenue...
    Maaaaaarrrccceeeeeeeellllllll, tu nous mets une tournée générale, c’est sur le compte des deux nouveaux/nouvelles!
    @LOUSTIC74: dis-moi, c’est ton âge ou ton millésime, là-derrière? 😄
  • #46
    <inconnu>
    25/05/2007 à 18:33
    • En réponse à chirstian #41 le 25/05/2007 à 17:13 :
    • « si j’ai bien compris, cette vache , c’est juste une histoire d’Io ? »
    C’est une histoire d’ionnnêteté intellectuelle car elles semblent dire dans leur champ de compréhension qu’on ne dit pas par exemple :
    « Il pleut comme un Chisrtian qui pisse »
    Aussi loin qu’on s’en souvienne, non, on n’affuble pas le premier venu à la pluie sauf Gene Kelly qui, lui assume complètement le temps qu’il fait.
  • #47
    <inconnu>
    25/05/2007 à 18:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 25/05/2007 à 18:11* :
    • « @9 lakalaka et
      @25 Loustic74
      BIENVENUE AU CLUB DES LOUSTICS!
      Sachant que ce mot vient de l’allemand "LUSTIG" se prononcant quasiment de la m... »
    Non mais, quelle façon de draguer direct : « Ton derrière, c’est quel millésime ? »
    Faut avoir du culot quand même ou de la bouteille pour passer les étapes de la romance et tout le tintouin.
    Filo, ça se gâte ou t’es pressé ? 😉
  • #48
    charlesattend
    25/05/2007 à 21:15
    • En réponse à <inconnu> #47 le 25/05/2007 à 18:37 :
    • « Non mais, quelle façon de draguer direct : « Ton derrière, c’est quel millésime ? »
      Faut avoir du culot quand même ou de la bouteille pour p... »
    j’arrive apres la pluie..mais je pense que le dicton a aussi une origine vinicole , "pisse dru"..
    Bovin en saurait mentir
  • #49
    cotentine
    25/05/2007 à 21:46
    • En réponse à chirstian #43 le 25/05/2007 à 17:40 :
    • « je suis personnellement bien armé question virus, vers, trojans, popups, spams et autres vacheries, ports bloqués, liaison Ethernet, pas de... »
    excellente dissection ! ... même si certaines décortiquées sont un peu vaseuses ...
    quand il pleut moins que dru, on dit : il "vase" ...
    aujourd’hui, ce n’est pas la Ste Alice (que l’on fête le 16 décembre) et pour qui le dicton dit : "quand il pleut à la sainte-Alice - c’est souvent comme une vache qui pisse".
    ce vendredi 25 mai, c’est la fête de Sophie ... (prénom plus actuel que celui du vrai Saint du jour : Saint Bède le Vénérable, cannonisé en + 735) 😄
  • #50
    AnimalDan
    26/05/2007 à 02:04*
    • En réponse à tytoalba #22 le 25/05/2007 à 13:29 :
    • « " l’usage de cette plaisanterie me paraît quelque peu tombé en désuétude."
      Les ménagères pour nettoyer les vitres, c’est aussi tombé en désu... »
    "Les ménagères pour nettoyer les vitres, c’est aussi tombé en désuétude"
    Hon-hon... Tu le penses vraiment, ou c’est un "voeu pieux" (à seaux...)..? Parce que j’ai l’impression que certaines *pratiques* perdurent, moi, même si c’est "ch...t comme la pluie", les lieux (d’aisance) communs...
    M’enfin, ce que j’en dis, c’est en tant que célib’ endurci qui "De servante n’a(i) pas besoin..." et assure son "ménage et ses soins".
    Tagada (soins-soins).
  • #51
    AnimalDan
    26/05/2007 à 02:15*
    • En réponse à tytoalba #16 le 25/05/2007 à 11:42 :
    • « pas de problème aujourd’hui mais il est vrai que j’ai eu droit à une de ces pubs hier. Mais juste une et qui a vite disparu.
      @yannou : dans... »
    "dans un documentaire, j’ai vu des gens se laver avec la pisse des vaches et ensuite se mettre de la poussière sur le corps."
    Oui. Ces gens s’appellent généralement les Masaï, ou les Samburu. Outre la rareté de l’eau et des Perles de Bain dans leur environnement, ils ont toujours fait comme ça et ne sont pas près de s’en passer. Cette urine bovine, plus hgiéniquement "sûre" que vous ne semblez le croire, et infiniment plus que celle, croupie et corrompue, qu’ils pourraient se procurer, éloigne aussi les moustiques virulents et autres parasites dévoreurs. Elle donne enfin une fantastique couleur aux cheveux des susnommés (nooon, pas les moustiques ni les parasites ..!).
  • #52
    AnimalDan
    26/05/2007 à 02:24*
    • En réponse à Elpepe #23 le 25/05/2007 à 13:32 :
    • « MESSAGE VHF CANAL 16 DE L’AMIRAUTÉ
      Je n’essayerai pas mais libre à chacun de tenter cette boisson
      SÉCURITÉ, SÉCURITÉ, SÉCURITÉ »
    " Pour le reste, la mode consistant à boire ses urines du matin vient d’une idée absolument fumeuse, et japonaise, six jeunes m’abusent. "
    Le caractère fuligineux de la pratique reste à démontrer (question de culture plus que de "survie", et approche différente de la santé, qui peut certes heurter les hygiénistes décadents et souffreteux que nous-occidentaux sommes devenus). Pour ce qui est d’une "mode" en revanche, vous repasserez. C’est quand même assez ancestral, et un retour aux... sources (!) ne ferait pas de mal à certains.
    Cela se fait très progressivement -on commence par mêler une quantité infime de ses urines à l’eau que l’on boit au lever, et à ma connaissance ça ne va pas jusqu’à ne boire *que* son pipi à l’état pur (ce qui serait déjà pas pire que son pastis...)- et en termes de renforcement immunitaire il semble assez reconnu que ça vaut les vaccins allopathiques...
  • #53
    AnimalDan
    26/05/2007 à 02:30
    • En réponse à <inconnu> #9 le 25/05/2007 à 09:23* :
    • « l’inverse se dit : c’est les mouches qu’ont pissées (en Vendée) »
    "l’inverse se dit : c’est les mouches qu’ont pissées (en Vendée)"
    et en Normandie: "C’est qu’un pipi d’moineau".
  • #54
    PHILO_LOGIS
    26/05/2007 à 08:32
    • En réponse à cotentine #49 le 25/05/2007 à 21:46 :
    • « excellente dissection ! ... même si certaines décortiquées sont un peu vaseuses ...
      quand il pleut moins que dru, on dit : il "vase" ...
      a... »
    ton Saint Bède, là, il a fait un bide, non? 😉
  • #55
    <inconnu>
    26/05/2007 à 11:36*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #54 le 26/05/2007 à 08:32 :
    • « ton Saint Bède, là, il a fait un bide, non? 😉 »
    Saint Bède, il fait un bon bide à la condition de s’taper un bon breakfast. Car ne dit-on pas « Bed and Breakfast ? ».
    Parfois, il fait beau comme vaches euh... sur transats...cette page
  • #56
    lorangoutan
    27/05/2007 à 00:11
    • En réponse à chirstian #42 le 25/05/2007 à 17:19 :
    • « boire de l’urine vieillie. Maaarcel !
      Marcel ? Je croyais que l’urinoir c’était l’oncle Ben (comme l’urisauvage ou l’uribasmati)... »
    Non, c’est bien Marcel... Duchamp (la preuve sur cette page)!
  • #57
    lorangoutan
    27/05/2007 à 00:22
    • En réponse à <inconnu> #55 le 26/05/2007 à 11:36* :
    • « Saint Bède, il fait un bon bide à la condition de s’taper un bon breakfast. Car ne dit-on pas « Bed and Breakfast ? ».
      Parfois, il fait beau... »
    C’est vraiment train drôle! 😉
  • #58
    AnimalDan
    28/05/2007 à 19:16
    Comme ça "tombe" ..!
    "-Ce que je dis (...), c’est que si tu ne collabores pas un peu, pas plus tard que tout de suite, je m’en vais te pleuvoir dessus comme une vache qui pisse sur une pierre plate."
    Alan Dean Foster, "Futur Immediat", J’Ai Lu-SF (mon bouquin relax du week-end).
    Beau temps à vous ..!
  • #59
    cotentine
    21/10/2010 à 01:03*
    d’cheu nous, no z’a ben des espressions diverses ... pour les pluies normandes
    s’il pleut peu, c’est une pissée de moineau ou de rainette
    s’il pleut dru, il drache comme en Belle Gique
    et en Cotentin, les vaches paissent, puis broutent et ensuite ruminent paisiblement et passivement quelle que soit la météo, rien ne les perturbe 😉
  • #60
    momolala
    21/10/2010 à 05:33
    Je ne sais pas si c’est à cause du réchauffement climatique qu’elles provoquent en méthanisant à outrance, mais je trouve que les vaches pissent de plus en plus abondamment sur nos têtes en tous points de notre pauvre globe. Pas un jour sans une inondation, un typhon, une tornade, un glissement de terrain. Ah, les vaches, corne d’auroch ! Parce qu’en plus, quand elles pissent à foison, elles polluent nos sources et nos compagnes campagnes. Enfin, un petit malin, l’homme ne cessant de l’être depuis qu’il a transformé l’auroch initial en paisible laitière, un petit malin donc "met au point des formules d’aliments " avec des matières grasses capables de réguler les micro-organismes responsables de la production de méthane dans le rumen" (sic) ...Avec ce régime, les vaches ne rejetteront plus que 11 grammes (?) par litre de lait contre 19 grammes en moyenne actuellement ...Cela n’a l’air de rien, mais pour l’ensemble de la France, cela représenterait une réduction d’au moins 40 %, soit environ 82.000 tonnes par an ...".
    Les vaches ne pisseront pas moins, proprement, mais peut-être les robinets du ciel se tariront-ils quelque peu ?