Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre du bon temps [v]

s'amuser ; avoir du bon temps ; se donner du bon temps ; profiter de moments agréables ; se divertir ; prendre un moment pour soi

Origine et définition

Il ne faut pas confondre "le bon temps" avec "du bon temps".
"Le bon temps", syntagme qui existe depuis le début du XVIe siècle, c'est "jadis", ce temps passé, cette période d'autrefois qui était forcément meilleure à vivre que ce qu'elle est maintenant ("c'était le bon temps !").
Autant dire qu'avant, au XVe, la vie devait être extrêmement heureuse. En effet, depuis, elle n'arrête pas de se dégrader, puisque dans chaque génération il se trouve des personnes âgées pour dire que c'était bien mieux avant.

Par contre, dans "du bon temps", syntagme qui existe avec ce sens depuis le XVe siècle, le 'temps' n'est plus une longue période passée mais un moment, un instant présent. Il est bon parce qu'apprécié car c'est un 'temps' où on se fait plaisir, on s'amuse.
Ensuite, qu'on le prenne ou qu'on se le donne, peu importe, l'essentiel étant d'en profiter pleinement.

Compléments

Notez que le "mauvais temps" n'a pas fait l'objet d'expressions contraires. On ne parle jamais de le prendre, de s'en donner ou d'en avoir. On se contente de le subir, qu'il s'agisse du temps atmosphérique ou de périodes malheureuses. Au mieux, on l'essuie, quand il s'agit d'un orage...

Exemples

« À d'austères devoirs le rang de femme engage,Et vous n'y montez pas, à ce que je prétends,Pour être libertine et prendre du bon temps »Molière - L'école des femmes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bisschen Spaß un peu d’amusement
Allemand sich's gut gehen lassen se laisser aller bien
Anglais to paint the town red peindre la ville en rouge
Anglais (USA) let the good times roll ! laissez rouler les bons temps !
Anglais (USA) to have a great time avoir un temps super
Anglais have some fun s’amuser un peu
Anglais have fun avoir du plaisir
Anglais have a good time passer un bon moment
Anglais To have a good time Avoir du bon temps
Espagnol (Argentine) Pasarla bien Passer un bon moment
Espagnol (Espagne) darse la vida padre mener un train de vie de père
Espagnol (Espagne) divertirnos s’amuser
Espagnol (Espagne) Pasar un buen rato Passer un bon moment
Espagnol (Espagne) Pasarlo bomba Le passer bombe
Espagnol (Espagne) Pasarlo en grande Le passer en grand
Espagnol (Espagne) pasàrselo bien se le passer bien
Espagnol (Espagne) Vivir como Dios Vivre comme Dieu
Français (Canada) se la couler douce se la couler douce
Hébreu עשה חיים משוגעים (assa khayim mechougaim) a fait une vie de fou
Italien spassarsela s’amuser
Néerlandais heerlijk ...... Dolce Farniente ! le doux fait de ne rien faire
Néerlandais het ervan nemen s'en prendre
Néerlandais la dolce vita la vie douce, avoir de bons moments ; du plaisir etc
Néerlandais zich de tijd geven se donner du temps
Polonais zabawić divertir
Portugais (Portugal) divertir-se s’amuser
Portugais (Brésil) aproveitar a vida profiter de la vie
Roumain a profita de viaţă profiter de la vie
Roumain trai pe vătrai vie sur tisonnier
Roumain trai, neneacă la vie, mamounette
Roumain să mă distrez laisse moi m’amuser
Roumain să ne distrăm nous allons avoir du plaisir
Roumain să te distrezi avoir du plaisir
Russe хорошо провести время passer un bon moment
Wallon (Belgique) avoir bon
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre du bon temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre du bon temps » Commentaires

  • #21
    eureka
    05/12/2006 à 11:04
    On en prend du bon temps
    C’est toujours de bon ton
    On se donne du bon temps
    Extravagant, épatant
    On en a du bon temps
    Expressio, quel remontant
    Si le temps c’est de l’argent
    on s’en branle les r..
    tellement c.. et chiant
    qu’on s’en tape royalement
    Quoi ? Z’avez dit étonnant ?
    n’est ce pas ça vraiment ?
    illico ma mutation
    d’Eureka à Eurekon
    Comme le roi tartempion,
    Je vous aimons, je vous aimons
  • #22
    SyntaxTerror
    05/12/2006 à 12:13
    On prend du bon temps avec les bandeaux publicitaires ?
    J’ai :
    -English writing sofware pour $79.95 (merdre, ils ont détecté mes fautes de syntaxe en Anglais !)
    -Découvrez tout sur les forces spéciales (les espions français morts en Irak ?)
    -Tout sur la franc-maçonnerie (mais pas de brique mono-mur ...)
    -Intellego, la communauté du savoir (mon manque de culture a aussi été détecté, sensible, ce machin là)
    Ah, ça y est, les 3 suisses ont été remplacés par la cocotte à enfourner.
    Ils ont confondu "prendre du bon temps " et "fourrer la dinde".
  • #23
    HoubaHOBBES
    05/12/2006 à 12:18
    • En réponse à Elpepe #20 le 05/12/2006 à 11:03 :
    • « Tu as déjà reçu ton  cadeau, Mété-HOBBES ? »
    Ah oui, là, j’ai été mouché !
    Mais, une chose allah foie, j’enfile d’abord mes tartoches (non, pas mes partoches) et je m’occupe des dyptères ensuite.
    Tiens, tu as aussi le "massacre au commissariat" comme bandeau de hauit de page ? Moi, ça me fait froid dans le dos, cette accroche pub !
    @22. superbe finale !! 😄
  • #24
    eureka
    05/12/2006 à 12:24
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 05/12/2006 à 12:18 :
    • « Ah oui, là, j’ai été mouché !
      Mais, une chose allah foie, j’enfile d’abord mes tartoches (non, pas mes partoches) et je m’occupe des dyptère... »
    ça rue dans les brancards à la maison Royco-cot cot cot....
  • #25
    SyntaxTerror
    05/12/2006 à 12:30
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 05/12/2006 à 12:18 :
    • « Ah oui, là, j’ai été mouché !
      Mais, une chose allah foie, j’enfile d’abord mes tartoches (non, pas mes partoches) et je m’occupe des dyptère... »
    Ben, pendant qu’elle a le dos tourné, on peut le dire :
    ma copine n’est pas très maline, d’où l’expression "fourrer la dinde".
    Si vous allez voir le site de cocotte à enfourner que trouvez-vous ?
    L’adresse du voisin de palier de God :
    CERANIT S.A.R.L.
    785, chemin de Maliverny
    13540 PUYRICARD
    Hein, les hasards de l’existence !
  • #26
    <inconnu>
    05/12/2006 à 12:37
    Etonnant que personne n’ait parlé du film : « Alexandre le Bienheureux », homme sachant profiter du fruit de son dur labeur et qui là où il est à présent se repose de s’être bien reposé sur la terre.
    A bien vécu cet homme là, je rends hommage à Philippe Noiret qui, de son vivant a su prendre du temps sur son repos afin de nous divertir.
  • #27
    eureka
    05/12/2006 à 12:38
    • En réponse à Elpepe #16 le 05/12/2006 à 10:53 :
    • « Bonjour bonjour, petites canaillouses et grands Profiteurs des Heures Pleines
      9_chacun reçoit ce qui le concerne, ou à peu près
      11_sale temp... »
    c’est la suite (sans suite) puisque peau de balle PHP musico. Mais ze thème-à-tiques (toutes les mouches sont canées) PHP continue: Pub Hautement Prisée de la Poule H’au Pot
  • #28
    <inconnu>
    05/12/2006 à 12:41
    Y’aurait-il des poulets ici ?
    Où étiez-vous dans la nuit du 18 au 19 ? Hummm !
    Allez, avoue que c’est toi Chirstian qui a volé le scooter rose de Louisann !!!
    Fétichiste !
  • #29
    eureka
    05/12/2006 à 13:09
    • En réponse à SyntaxTerror #25 le 05/12/2006 à 12:30 :
    • « Ben, pendant qu’elle a le dos tourné, on peut le dire :
      ma copine n’est pas très maline, d’où l’expression "fourrer la dinde".
      Si vous allez... »
    Et le massacre t’as vu ça ?
    Là on comprend mieux pourquoi y a toujours massacre pour des histoires de.... poules
    Prenez-en de la graine les mecs ! pour un massacre Coqs-Hot en fournée pur bon temps, achetez vite la cocotte-à-enfourner
  • #30
    Elpepe
    05/12/2006 à 13:29
    • En réponse à eureka #27 le 05/12/2006 à 12:38 :
    • « c’est la suite (sans suite) puisque peau de balle PHP musico. Mais ze thème-à-tiques (toutes les mouches sont canées) PHP continue: Pub Hau... »
    Poème : Horreur du Poulet
    Pour prendre du bon temps, il vous faut séparer
    Le bon temps de l’ivresse, dans un premier temps.
    Puis, en prenant le temps de tout considérer,
    Voyez que de le prendre, en fait, il est grand temps.
    Quel temps fait-il, chez vous ? Ici sous les nuées
    Sillonnant le ciel bas, signant le mauvais temps,
    Je vois, par la fenêtre, à travers la buée,
    Passer passants pressés n’ayant donc point de temps.
    Ô temps, suspends ton vol. Et vous, Expressionautes,
    Suspendez votre cours aux vers dans l’air du temps,
    Tandis que se repose en silence cet hôte
    Qui se branche céans, muet, de temps en temps.
  • #31
    <inconnu>
    05/12/2006 à 13:33
    Joli Elpp !! Belle inspiration. Ca mérite un beau prix, un prix d’excellence. Si si !
  • #32
    <inconnu>
    05/12/2006 à 13:35*
    L’adage est formel, il est nécessaire de se faire plaisir !
    Pour flirter avec le temps qui passe sans n’avoir à se soucier de rien, prendre des vessies pour des lanternes et croire que le soleil ne se couche qu’à midi ou à minuit.
    Se laisser aller, porter par le vent, le zéphyr qui certes ne saurait suffire mais faire confiance à la voile du destin portant votre destinée vers des horizons orgiaques, peut-être ceux de la lointaine et décriée Babylone.
    Mais que fait donc la police des mœurs ? Prendre trop de bon temps nuit au seuil de la rentabilité capitaliste. Le dollar aime aussi à avoir le dos large, question d’aisance.
    Pour cela qu’un beau matin, ces messieurs « costardisés », avides d’affaires, sombre perfidie en étendard prendront le soin de taxer le monde de la rêverie, du temps qui passe, qui se prélasse, en organisant pour vous, clés des songes en mains, les invites à la paresse la plus pure. Foi de brochures en tous genres à la main et de dents blanches et longues en éventail.
    Prendre gratuitement du bon temps, le crime qui n’en était pas un.
    Hélas, l’idéal a un prix, celui de la critique, celle qui argumente que tout est bon à prendre, que le temps, c’est surtout de l’argent.
    Mais, même pour ces gens-là, a-t-on vu un coffre-fort suivre un corbillard pour ceux qui se dirigent bon gré mal gré vers le bon temps du repos éternel ?
    Certes pas ! Les cerises restent aux cerisiers, c’est pourquoi on le chante ça aussi :
    « Le temps des cerises » pour ne pas oublier que le bon temps, c’est aussi savoir aimer, chose dont on ne devrait pas décrocher trop aisément.
    Qu’on se le dise !
  • #33
    <inconnu>
    05/12/2006 à 15:05
    • En réponse à <inconnu> #6 le 05/12/2006 à 09:00 :
    • « je ne savais pas que les mémés savaient jadis prendre du "bon temps" ! moi, la mémée de maintenant il faudrait que je rattrappe le temps per... »
    je ne savais pas que les mémés savaient jadis prendre du "bon temps" !
    Oh que si, et heureusement que les femmes n’ont pas attendu la révolution sexuelle et culturelle pour goûter aux plaisirs de la vie ! Prenons pour exemple Colette ou Sarah Bernhardt, connues aussi pour leur existences "riches en émotions". Elles ont vécu bien avant 1968 et ne sont pas mortes dans la fleur de l’âge! On peut donc dire que ce sont des mémés d’autrefois qui ont pris du bon temps ! (sauf leur respect) 😉
  • #34
    <inconnu>
    05/12/2006 à 15:09*
    • En réponse à Jonayla #9 le 05/12/2006 à 09:59 :
    • « Bonjour à tous (2° essai d’envoi de contrib)
      Le bon temps, je le prends quand je viens sur ce site. Et même si jen’ai pas le talent de Hobbe... »
    La colonne de droite, God nous a déjà expliqué comment ça fonctionnait. Selon moi, c’est un peu comme le sirop de Mary Poppins, chacun reçoit ce qui le concerne, ou à peu près.
    Arrrggg !!! Alors pourquoi j’ai de la pub sur les forces spéciales moi, hein, pourquoi, pourquoi mon Dieu ?
    Ah, j’a été trop vite, je vois que Syntaxou a la même punition que moi !
  • #35
    borikito
    05/12/2006 à 15:13*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 05/12/2006 à 10:03 :
    • « oui, c’est la banière permanente, en Autriche, apparemment...
      Ca doit puer la cocotte, depuis le temps...
      A moins qu’elle ne prennent du bon... »
    Tout bon, mes agneaux !
    Sachez quand-même que ce sont les cocottes qu’il convient d’enfourner et non pas les poules à fourrer (au cas particulier).
    Et si vous voulez mon avis (bien sûr que vous le voulez, et même si vous ne le voulez pas vous l’avez lu) je peux affirmer, pour en avoir à la maison entre les mains expertes de ma douce et tendre, que ces kokotes sont un excellent... produit, comme on dit maintenant.
    De quoi vraiment prendre du bon temps. Y-a-t-il des gourmets dans les environs ? Hein ?
    slurp, comme disait je ne sais plus qui.
    J’en reprendrais bien un peu.....
  • #36
    eureka
    05/12/2006 à 15:17
    • En réponse à <inconnu> #33 le 05/12/2006 à 15:05 :
    • « je ne savais pas que les mémés savaient jadis prendre du "bon temps" !
      Oh que si, et heureusement que les femmes n’ont pas attendu la révolu... »
    si, si, si, elles savaient et comment!! mais leur bon temps c’était tout le temps en cati-mini-temps-maxi-bon-temps
  • #37
    borikito
    05/12/2006 à 15:17*
    • En réponse à <inconnu> #34 le 05/12/2006 à 15:09* :
    • « La colonne de droite, God nous a déjà expliqué comment ça fonctionnait. Selon moi, c’est un peu comme le sirop de Mary Poppins, chacun reçoi... »
    Alors moi, sur le bandeau de droite, j’ai un truc sur la communauté du savoir scolaire (ciel, je suis démasqué), Un autre pour éditer "any text", puis, comme Petula : les forces spéciales, (Queféton, Pétula, on s’engage ?) Puis enfin on m’engage à apprendre l’anglais.
    C’est pour le coup que mon taylor va se sentir de + en + Rich !
  • #38
    <inconnu>
    05/12/2006 à 15:41
    • En réponse à borikito #37 le 05/12/2006 à 15:17* :
    • « Alors moi, sur le bandeau de droite, j’ai un truc sur la communauté du savoir scolaire (ciel, je suis démasqué), Un autre pour éditer "any t... »
    Le savoir scolaire, le savoir éditer, le savoir parler l’engliche, pas besoin de s’encombrer de tout ça pour s’engager ! en avant mon Borikito !
    (heu..., pour la limite d’âge, faudra qu’on vérifie quand même...)
  • #39
    eureka
    05/12/2006 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #32 le 05/12/2006 à 13:35* :
    • « L’adage est formel, il est nécessaire de se faire plaisir !
      Pour flirter avec le temps qui passe sans n’avoir à se soucier de rien, prendre... »
    Je me le suis dit, et je dis oui, que de ceux là, qu’on ne perde pas not’ temps, on t’en tape comme de l’an 22 (en lettres de l’époque: cocorikeû) av JC.
    Qu’ils prennent le temps, à battre les records de tous les temps à s’en mettre à ras bords les fouilles sans y mettre le temps, à plein ou à mi-temps, sans se garder une fraction de temps à empuantir et à saloper not’ beau temps....
    Mais nous, n’est-il pas temps tant qu’il est encore temps de chanter l’air de notre temps.....
    Le temps, le temps, le temps et rien d’autre
    le tien, le mien, celui qu’on veut nôtre
    Ainsi soyons nous ! Allez Lou yaaaaaaaaa
  • #40
    SyntaxTerror
    05/12/2006 à 15:54
    • En réponse à borikito #37 le 05/12/2006 à 15:17* :
    • « Alors moi, sur le bandeau de droite, j’ai un truc sur la communauté du savoir scolaire (ciel, je suis démasqué), Un autre pour éditer "any t... »
    Ouais, ça y est :
    Write, Fix, Edit & Enrich Any Text Unique tool that will amaze you!
    Et ça vient de chez white smoke !
    Editeur de logiciels fumants (un drôle de gazon)
    God, habemus papam !
    Pour les forces spéciales, il me reste des insignes du premier groupe de chasseurs à pied.
    Je sens que je ne fais pas le poids .