Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre du bon temps [v]
s'amuser ; avoir du bon temps ; se donner du bon temps ; profiter de moments agréables ; se divertir ; prendre un moment pour soi
Origine et définition
Il ne faut pas confondre "le bon temps" avec "du bon temps".
"Le bon temps", syntagme qui existe depuis le début du XVIe siècle, c'est "jadis", ce temps passé, cette période d'autrefois qui était forcément meilleure à vivre que ce qu'elle est maintenant ("c'était le bon temps !").
Autant dire qu'avant, au XVe, la vie devait être extrêmement heureuse. En effet, depuis, elle n'arrête pas de se dégrader, puisque dans chaque génération il se trouve des personnes âgées pour dire que c'était bien mieux avant.
Par contre, dans "du bon temps", syntagme qui existe avec ce sens depuis le XVe siècle, le 'temps' n'est plus une longue période passée mais un moment, un instant présent. Il est bon parce qu'apprécié car c'est un 'temps' où on se fait plaisir, on s'amuse.
Ensuite, qu'on le prenne ou qu'on se le donne, peu importe, l'essentiel étant d'en profiter pleinement.
"Le bon temps", syntagme qui existe depuis le début du XVIe siècle, c'est "jadis", ce temps passé, cette période d'autrefois qui était forcément meilleure à vivre que ce qu'elle est maintenant ("c'était le bon temps !").
Autant dire qu'avant, au XVe, la vie devait être extrêmement heureuse. En effet, depuis, elle n'arrête pas de se dégrader, puisque dans chaque génération il se trouve des personnes âgées pour dire que c'était bien mieux avant.
Par contre, dans "du bon temps", syntagme qui existe avec ce sens depuis le XVe siècle, le 'temps' n'est plus une longue période passée mais un moment, un instant présent. Il est bon parce qu'apprécié car c'est un 'temps' où on se fait plaisir, on s'amuse.
Ensuite, qu'on le prenne ou qu'on se le donne, peu importe, l'essentiel étant d'en profiter pleinement.
Compléments
Notez que le "mauvais temps" n'a pas fait l'objet d'expressions contraires. On ne parle jamais de le prendre, de s'en donner ou d'en avoir. On se contente de le subir, qu'il s'agisse du temps atmosphérique ou de périodes malheureuses. Au mieux, on l'essuie, quand il s'agit d'un orage...
Exemples
« À d'austères devoirs le rang de femme engage,Et vous n'y montez pas, à ce que je prétends,Pour être libertine et prendre du bon temps »Molière - L'école des femmes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bisschen Spaß | un peu d’amusement |
| Allemand | sich's gut gehen lassen | se laisser aller bien |
| Anglais | to paint the town red | peindre la ville en rouge |
| Anglais (USA) | let the good times roll ! | laissez rouler les bons temps ! |
| Anglais (USA) | to have a great time | avoir un temps super |
| Anglais | have some fun | s’amuser un peu |
| Anglais | have fun | avoir du plaisir |
| Anglais | have a good time | passer un bon moment |
| Anglais | To have a good time | Avoir du bon temps |
| Espagnol (Argentine) | Pasarla bien | Passer un bon moment |
| Espagnol (Espagne) | darse la vida padre | mener un train de vie de père |
| Espagnol (Espagne) | divertirnos | s’amuser |
| Espagnol (Espagne) | Pasar un buen rato | Passer un bon moment |
| Espagnol (Espagne) | Pasarlo bomba | Le passer bombe |
| Espagnol (Espagne) | Pasarlo en grande | Le passer en grand |
| Espagnol (Espagne) | pasàrselo bien | se le passer bien |
| Espagnol (Espagne) | Vivir como Dios | Vivre comme Dieu |
| Français (Canada) | se la couler douce | se la couler douce |
| Hébreu | עשה חיים משוגעים (assa khayim mechougaim) | a fait une vie de fou |
| Italien | spassarsela | s’amuser |
| Néerlandais | heerlijk ...... Dolce Farniente ! | le doux fait de ne rien faire |
| Néerlandais | het ervan nemen | s'en prendre |
| Néerlandais | la dolce vita | la vie douce, avoir de bons moments ; du plaisir etc |
| Néerlandais | zich de tijd geven | se donner du temps |
| Polonais | zabawić | divertir |
| Portugais (Portugal) | divertir-se | s’amuser |
| Portugais (Brésil) | aproveitar a vida | profiter de la vie |
| Roumain | a profita de viaţă | profiter de la vie |
| Roumain | trai pe vătrai | vie sur tisonnier |
| Roumain | trai, neneacă | la vie, mamounette |
| Roumain | să mă distrez | laisse moi m’amuser |
| Roumain | să ne distrăm | nous allons avoir du plaisir |
| Roumain | să te distrezi | avoir du plaisir |
| Russe | хорошо провести время | passer un bon moment |
| Wallon (Belgique) | avoir bon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre du bon temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre du bon temps » Commentaires