Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

prendre une biture [v]

s'enivrer ; boire de manière excessive ; s'alcooliser abondamment jusqu'à être complètement ivre ; passer une soirée à boire de l'alcool jusqu'à sombrer dans l'ivresse

Origine et définition

Voilà une expression qui nous vient de la marine.
Officiellement, la 'biture' (qu'on écrit aussi très rarement 'bitture', puisque le mot est issu de 'bitte', celle d'amarrage) est la longueur de la chaîne de l'ancre qui est disposée en zigzag sur le pont de manière que, au moment du mouillage, l'ancre puisse filer le plus rapidement et librement au fond.
Mais quel lien entre la biture et le fait de boire de l'alcool au point d'en être complètement soûl, me direz-vous ? Eh bien il y a deux manières de relier les deux.
La première, c'est par simple analogie entre la disposition de la biture sur le pont et la trajectoire pour le moins zigzagante de celui qui marche alors qu'il s'est pris une muflée de derrière les fagots.
Pour la seconde, on peut supposer que, lorsque la (véritable) biture a correctement filé, c'est probablement que le marin est arrivé au port, et qu'il peut donc se permettre d'y ripailler et aussi d'y boire à volonté. Ce lien est renforcé par la première signification métaphorique de 'biture'.
En effet, à l'origine, ce sens imagé de 'biture' désignait un repas copieux, en 1825. Puis, un peu après la moitié du XIXe siècle, il désignait une forte dose de spiritueux.
Ce n'est qu'à partir de 1888 que le mot est attesté dans la langue générale en tant que 'cuite', mais il semble qu'il était employé comme tel auparavant dans certaines régions de l'Ouest de la France où les gens sont réputés pour avoir une bonne pratique du lever de coude.

Exemples

« (…) je n'ai pas déshonoré sa boîte ni son journal, ce qui compte ce sont mes piges, et pas les bitures que j'ai prises. »
Albertine Sarrazin - La traversière

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich volllaufen lassen se laisser remplir complètement
Allemand einen über den Durst trinken boire au-delà de sa soif
Anglais (USA) to get hammered se faire marteler
Anglais (USA) to tie one on s'en lier une
Anglais (USA) to get smashed se faire fracasser
Anglais (USA) to get shit-faced se donner un visage de merde
Anglais (USA) to get plowed se faire labourer
Anglais (USA) to get plastered se faire emplâtrer
Anglais (USA) to get loaded se faire charger
Anglais (USA) to get tanked se faire encuver
Anglais to have one over the eight avoir un au delà des huit / de plus que les huit
Anglais to be tipsy être pompette
Anglais to be three sheets into the wind être comme trois feuilles dans le vent
Anglais to be in one's cups être dans ses tasses
Anglais to be high as a kite être haut comme un cerf-volant
Anglais To get drunk S'enivrer
Anglais to be drunk as a lord être soul comme un depute
Anglais to booze-up prendre une biture
Espagnol (Espagne) coger una trompa prendre une trompe
Espagnol (Mexique) ponerse pedo se virer pet
Espagnol (Mexique) ponerse hasta atrás se mettre jusqu'en arrière
Espagnol (Espagne) pillar una tajada piller une tranche
Espagnol (Espagne) coger una borrachera attraper une cuite
Espagnol (Espagne) Coger una pea Prendre une cuite
Espagnol (Espagne) Coger una buena tajada Prendre une bonne tranche
Espagnol (Espagne) agarrar una mona attraper une guenon
Espagnol (Chili) estar curado être cuit
Espagnol (Argentine) tomarse hasta el agua del florero boire même l'eau du vase à fleurs
Français (Suisse) prendre une gonflée
Français (France) prendre une ganarre
Français (France) prendre un sacré ganare
Français (France) empéguer / Se niasquer
Français (Canada) partir sur une balloune
Français (Canada) Se soûler
Français (Canada) prendre une brosse
Français (Canada) prendre un coup
Français (Canada) se paqueter
Hongrois berúg / iszik mint a kefekötő s’enivrer / boire comme un brossier
Italien sborniare biturer
Italien sbronzarsi se saouler
Néerlandais (Belgique) ik ben crimineel zat je suis saoul ivre mort
Néerlandais te diep in het glas kijken regarder trop au fond du verre
Néerlandais een stuk in zijn kraag hebben avoir un morceau dans le col
Néerlandais straallazarus // straal lazarus zijn être complètement bourré, énivré, pompette, soûl comme un cochon
Néerlandais straalbezopen, (of) ladderzat être complètement ivre
Néerlandais in de lorum zijn être complètement ivre (dérive peut être du mot "délirium")
Néerlandais geheel toeter / laveloos zijn être complètement ivre
Polonais upić się w trupa s'enivrer en cadavre
Portugais (Brésil) encher a cara remplir la tronche
Portugais (Brésil) tomar um porre prendre une cuite
Roumain a lua la bord prendre à bord
Roumain a trage la măsea tirer au molaire
Roumain beat ca porcul soûl comme le cochon
Roumain mut de beat ivre muet
Slovaque spit sa do nemoty boire jusqu'à en devenir muet
Wallon (Belgique) être bitu
Wallon (Belgique) prendre une tamponne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre une biture » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « prendre une biture » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    28/02/2007 à 11:33
    • En réponse à <inconnu> #53 le 28/02/2007 à 11:18 :
    • « Bien souvent " prendre une biture " signifie aussi qu’on doive la rendre ! Beurk !
      Pétula : Joyeux Anniversaire et qu’un inconnu à l’haleine... »
    Pétula : Joyeux Anniversaire et qu’un inconnu à l’haleine fraîche soudainement t’offre des fleurs, c’est tout ce que je te souhaite.
    Merci bien, mais je ne sais pas ce que va en penser mon époux(vantable) !
  • #62
    <inconnu>
    28/02/2007 à 11:34
    • En réponse à <inconnu> #56 le 28/02/2007 à 11:25 :
    • « Pas de politique !
      Ce sont des gens supers :
      on a eu Super-Marchais,
      Super-Hue, le prochain ???, Hette ? »
    Super-Buffet pour pas cher ? Va savoir…chacun son But dans la vie, le Juste Prix où le rabais est encore possible…
    L’avenir est-il dans la faucille et le marteau ? Je ne sais pas mais ils auraient pu se moderniser un peu et remplacer ces outils là par une caisse enregistreuse et et et un clavier d’ordinateur tiens. L’image of course !
    @ Pétula : Doit-on tout dire à son époux ? Non !!! Par exemple, Expressio est ton jardin secret et il n’a pas à le savoir. De quoi se mêle-t’il ? Non mais enfin. 🙁
  • #63
    <inconnu>
    28/02/2007 à 11:38
    • En réponse à <inconnu> #44 le 28/02/2007 à 10:01 :
    • « ah au fait y’a quelqu’un qui a dit que le mieux pour ne pas baisser les bras et bien c’est de lever le coude ! »
    "ah au fait y’a quelqu’un qui a dit que le mieux pour ne pas baisser les bras et bien c’est de lever le coude !"
    Et d’être épaulé ?
  • #64
    <inconnu>
    28/02/2007 à 11:50
    • En réponse à <inconnu> #63 le 28/02/2007 à 11:38 :
    • « "ah au fait y’a quelqu’un qui a dit que le mieux pour ne pas baisser les bras et bien c’est de lever le coude !"
      Et d’être épaulé ?... »
    bouh ! boire seul quelle tristesse...
  • #65
    eureka
    28/02/2007 à 11:51
    • En réponse à <inconnu> #61 le 28/02/2007 à 11:33 :
    • « Pétula : Joyeux Anniversaire et qu’un inconnu à l’haleine fraîche soudainement t’offre des fleurs, c’est tout ce que je te souhaite.
      Merci b... »
    Voyons Pétu, faut aviser ma poule ! Tu l’bitures, et t’en fais un époux (vantail), y bougera pù, et comme y s’ra cuit y fera pù peur au zoizeau-l’inconnu
    Conseil d’une bitureuse pro-picole !
    J’va m’faire lyncher là par les pro-époux anti-picole .....
  • #66
    <inconnu>
    28/02/2007 à 12:03*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 28/02/2007 à 11:50 :
    • « bouh ! boire seul quelle tristesse... »
    Ben oui, c’est terrible parce qu’à deux au moins, on partage les frais au bar.
    J’ai compris la nuance... 🙁
    @ Lpp > Comm1 > Joker > C’est du jus d’orange ! Ty mettrait pas un peu de Vodka toi ? Hips !
  • #67
    eureka
    28/02/2007 à 12:04
    Un gars rentre dans un bistrot et s’paie une biture
    ça donne quoi ?
    Bar -> Biture -> Hic !!
    va falloir qu’j’me soigne....
  • #68
    <inconnu>
    28/02/2007 à 12:12
    • En réponse à eureka #65 le 28/02/2007 à 11:51 :
    • « Voyons Pétu, faut aviser ma poule ! Tu l’bitures, et t’en fais un époux (vantail), y bougera pù, et comme y s’ra cuit y fera pù peur au zoiz... »
    Du coup, a-picole, c’est a privatif !
    Bzzzz !
    Heureusement les abeilles nous fournissent en chouchenn (hydromel, pour les ceusses qui connaîtraient pas) !
    Mais je préfère la liqueur d’Écosse, bien qu’en Bretagne on ait sorti un liquide ambré à base de blé noir cette pageque je conseille, même si cela n’a qu’un lointain rapport avec le Whisky.
  • #69
    <inconnu>
    28/02/2007 à 12:15
    • En réponse à eureka #67 le 28/02/2007 à 12:04 :
    • « Un gars rentre dans un bistrot et s’paie une biture
      ça donne quoi ?
      Bar -> Biture -> Hic !!
      va falloir qu’j’me soigne.... »
    Sri Lanka pardon... Excellent !
    Mollo sur les pastilles, on se came calme
    Pas l’hôpital, fane ! (Mo/villeret dans l’été en pente douce)
    C’est la nature, Mo !
  • #70
    <inconnu>
    28/02/2007 à 12:18
    • En réponse à <inconnu> #69 le 28/02/2007 à 12:15 :
    • « Sri Lanka pardon... Excellent !
      Mollo sur les pastilles, on se came calme
      Pas l’hôpital, fane ! (Mo/villeret dans l’été en pente douce)
      C’es... »
    Une petite pensée pour les Réunionnais qui aimerait bien se prendre une cuite !
    Au lieu de ça, il se prennent des crues !
    Ga...mède alors !
  • #71
    <inconnu>
    28/02/2007 à 12:20
    • En réponse à <inconnu> #4 le 28/02/2007 à 00:13 :
    • « mais il semble qu’il était employé comme tel auparavant dans certaines régions de l’Ouest de la France où les gens sont réputés pour avoir u... »
    "mais il semble qu’il était employé comme tel auparavant dans certaines régions de l’Ouest de la France où les gens sont réputés pour avoir une bonne pratique du lever de coude."
    Et bien moi, je confirme God que notre région (comme le Nord d’ailleurs) est sinistrée par trop d’alcoolisme. Ce qui donne des drames à n’en plus finir et le plus grave sans doute, des comportements à répétition chez les jeunes qui font très tôt : "comme leurs aînés". Une soirée de djeun’s sans se défoncer n’est pas une bonne soirée. Meilleure preuve : allez voir leurs blogs personnels, c’est parlant !
    Il y a deux cent ans, la misère était générale, les gens buvaient pour se donner l’illusion qu’ils allaient adoucir leurs épreuves. Que nenni. Certes, il y a moins de bars mais de plus en plus de gens s’alcoolisent à la maison et vous vous doutez bien que les problèmes inhérents n’en sont que déplacés. Pas une famille qui n’est ou qui n’est eu un buveur chronique. C’est une maladie qui se soigne ! N’oublions pas cela.
    Plus d’informations à cette page : cette page
  • #72
    chirstian
    28/02/2007 à 12:25
    • En réponse à <inconnu> #52 le 28/02/2007 à 11:14 :
    • « P.S.: on note le gros du troupeau en février. A croire que le mois de juin, début des chaleurs serait en cause ?
      Pour ma part, je sais que c... »
    on note le gros du troupeau en février. A croire que le mois de juin, début des chaleurs serait en cause ?
    en fait , pendant longtemps, les dates de naissance n’étaient pas liées à la date de conception, mais bien à la date de l’accouchement. Je m’explique : la France était un pays rural avec une majorité de petites exploitations agricoles. Aucun mariage ne pouvait y avoir lieu l’été, non à cause d’un interdit quelconque, mais parce qu’il aurait été impossible d’y faire venir la famille en période de travaux aux champs. De la même façon, un accouchement durant la récolte n’était pas le bienvenu, même si le congé de maternité était limité à ... quelques heures au maximum !
    Les événements familliaux étaient donc programmées dans les mois creux : avec précision pour les mariages, de façon moins précise pour les naissances, et de manière incontrôlée pour les enterrements... (lesquels étaient l’occasion de négocier tout de suite le remariage dans un monde où un veuf ou une veuve ne pouvait rester seul sans mettre en péril l’exploitation agricole : il fallait donc profiter de la présence de la famille pour trouver tout de suite une solution qui respectât en outre la logique du remembrement foncier et de l’accroissement des domaines.)
  • #73
    eureka
    28/02/2007 à 12:34
    • En réponse à <inconnu> #68 le 28/02/2007 à 12:12 :
    • « Du coup, a-picole, c’est a privatif !
      Bzzzz !
      Heureusement les abeilles nous fournissent en chouchenn (hydromel, pour les ceusses qui connaî... »
    Prendre une biture = se piquer la ruche (héhé).....
    c’est pas a-picole ça dis-moi donc !!
  • #74
    chirstian
    28/02/2007 à 12:34
    manger une confiture au vieil Armaniac ,
    donne la con biture au vieillard maniaque.
  • #75
    Elpepe
    28/02/2007 à 12:40
    • En réponse à <inconnu> #46 le 28/02/2007 à 10:22 :
    • « pfff ! mais oui... mais décembre, c’est mars, c’est le printemps, les bourgeons sur les arbres et ailleurs, les petits zoiseaux qui chantent... »
    moi, je suis née le jour du printemps

    Dis-moi, Lamone, le printemps, c’est le plus souvent le 20 mars, mais ça peut aussi tomber le 19 ou le 21. Alors, on inscrit quoi ?
  • #76
    cotentine
    28/02/2007 à 12:41
    En vrac, quelques expressions imagées ayant le même sens ...
    En Espagnol : Emborracharse, encurdarse, enmierdarse.
    En français : Se saouler, s’enivrer, se piquer le nez,
    se pêter la rucher, se poivrer, prendre un coup de pied de barrique, tremper ses bottes,
    prendre une murge, se bourrer la g…, se donner une culotte d’assommoir,
    être rond comme une queue de pelle, chauffer le four, se pommader, se noircir,
    cuire dans son jus, prendre une mufflée, être achâné, ...
    @ Borikito (30) ... je croyais que Filolo était du 17 avril ??? serait-il né une 1ère fois en février, puis ressuscité en avril ? que s’est-il passé entre ces deux dates ? ... ou ai-je commis une erreur dans mon tableau, un soir de cuite ? 😉
  • #77
    Elpepe
    28/02/2007 à 12:42
    • En réponse à <inconnu> #47 le 28/02/2007 à 10:26 :
    • « Je connais un ancien Bosco de la royale qui s’est pris ce genre de biture, accidentellement, au mouillage de l’ancre et il y a malheureuseme... »
    Comme je l’ai dit : un dessin dans Paint Express I/O, et enregistré en jpeg, que ça pèse moins lourd que le bitmap !
  • #78
    <inconnu>
    28/02/2007 à 12:47
    • En réponse à Elpepe #77 le 28/02/2007 à 12:42 :
    • « Comme je l’ai dit : un dessin dans Paint Express I/O, et enregistré en jpeg, que ça pèse moins lourd que le bitmap ! »
    oui, mais tu ne dis pas comment tu l’envoie !
    Amiral, mes respects
  • #79
    <inconnu>
    28/02/2007 à 13:03
    Un jeu débile à la mode dans certaines régions (Bretagne ?, Nord ?) : la roue de la Biture !
    Tous les joueurs forment un cercle et placent une bouteille de whisky ou de vodka au milieu.
    C’est très con : il faut faire tourner la bouteille sur elle même. Lorsque la bouteille s’arrête de tourner, le joueur dont le goulot de la bouteille est pointé en sa direction devra se taper une ou deux bonnes gorgées du breuvage.
    Si le goulot pointe vers l’espace entre deux joueurs, ces derniers boivent tous les deux.
    Ce jeu est fatal car les joueurs n’ont pas le droit d’abandonner.
    Par contre, celui qui vomit ou perd connaissance est déclaré perdant.
    Au fait, mon anni, c’est le 5 septembre. Et oui, une autre vierge, hein Peinard_best !
  • #80
    Elpepe
    28/02/2007 à 13:15
    • En réponse à <inconnu> #78 le 28/02/2007 à 12:47 :
    • « oui, mais tu ne dis pas comment tu l’envoie !
      Amiral, mes respects »
    Je l’envoie par la valise diplomatique, c’te couennerie !