Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ramener sa fraise [v]
se manifester hors de propos ; agir de manière importune ; avoir une attitude prétentieuse ; intervenir souvent de façon injustifiée ; intervenir en protestant ; survenir à l'improviste ; intervenir dans une discussion sans y être invité
Origine et définition
Je ne peux pas croire que quelqu'un, après avoir cueilli une magnifique fraise bien rouge et pulpeuse, la ramène (au propriétaire du fraisier) au lieu de la manger ! Ça me semble tellement incongru que c'est tout de suite sur une piste complètement différente de celle de cet excellent fruit que je vais vous emmener.
Qui m'aime me suive, et sans ramener sa fraise !
Cette expression argotique date du début du XXe siècle.
À l'origine, elle voulait dire 'rouspéter' ou bien 'ronchonner', sans que l'origine en soit bien claire. Puis son sens a évolué.
Dans tous les cas, la fraise qui nous intéresse ici n'est qu'une des très nombreuses dénominations de la tête avec cafetière, tronche, caboche, caisson, trombine... ou bien, pour rester dans les fruits, poire, pomme, cerise, citron...
C'est pourquoi, on comprend aisément le dernier sens proposé indiquant que lorsqu'une personne amène ou ramène sa fraise, c'est qu'elle arrive ou revient.
Par extension, celui qui intervient de manière inopportune dans une discussion, par exemple, y arrive et y ramène donc aussi sa fraise.
Si on y rajoute une connotation ironique (il ramène sa fraise, mais il n'y connaît rien et il ferait mieux de se taire), on rejoint l'attitude prétentieuse.
Une ellipse de cette expression est tout simplement "la ramener" : lorsque, dans un dialogue à la Michel Audiard, un truand dit à un autre de ne surtout pas "la ramener", c'est qu'il a intérêt à garder son clapet bien fermé et ne pas venir troubler la situation.
Qui m'aime me suive, et sans ramener sa fraise !
Cette expression argotique date du début du XXe siècle.
À l'origine, elle voulait dire 'rouspéter' ou bien 'ronchonner', sans que l'origine en soit bien claire. Puis son sens a évolué.
Dans tous les cas, la fraise qui nous intéresse ici n'est qu'une des très nombreuses dénominations de la tête avec cafetière, tronche, caboche, caisson, trombine... ou bien, pour rester dans les fruits, poire, pomme, cerise, citron...
C'est pourquoi, on comprend aisément le dernier sens proposé indiquant que lorsqu'une personne amène ou ramène sa fraise, c'est qu'elle arrive ou revient.
Par extension, celui qui intervient de manière inopportune dans une discussion, par exemple, y arrive et y ramène donc aussi sa fraise.
Si on y rajoute une connotation ironique (il ramène sa fraise, mais il n'y connaît rien et il ferait mieux de se taire), on rejoint l'attitude prétentieuse.
Une ellipse de cette expression est tout simplement "la ramener" : lorsque, dans un dialogue à la Michel Audiard, un truand dit à un autre de ne surtout pas "la ramener", c'est qu'il a intérêt à garder son clapet bien fermé et ne pas venir troubler la situation.
Exemples
« Bébert doit être devenu un de ces types puants, avec des cheveux gominés, qui parlent comme le Larousse et ramènent leur fraise parce qu'ils connaissent du latin. »Roger Ikor - À travers nos déserts
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seinen Senf dazugeben | ajouter sa moutarde |
| Anglais | To be smug | Suffisant |
| Anglais | To swagger in, to swagger out | Rouler les mécaniques (en entrant/sortant) |
| Anglais | put one's two cents in | y mettre ses deux cents |
| Anglais (USA) | to butt in | rentrer dedans à coups de boule [comme un bélier] |
| Espagnol (Argentine) | se la cree | il croit tout connaître |
| Espagnol (Argentine) | ser un agrandado | être un prétentieux |
| Espagnol (Espagne) | Dárselas de entendido | Se donner des airs d'expert / Se prendre pour un expert |
| Espagnol (Espagne) | meter baza | mettre une levée |
| Espagnol (Espagne) | nadie te ha dado vela en este entierro | personne ne t'a donné un cierge dans cet enterrement |
| Espagnol (Espagne) | Ser un sabelotodo | Faire celui qui sait tout et intervenir dans tous les sujets / Être un je-sais-tout |
| Espagnol (Pérou) | meter su cuchara | mettre sa cuillère |
| Français (Canada) | Se montrer la fraise | Être présent sans nécessairement qu'on s'y attende |
| Français (Suisse) | Afficher trop d'herbe | Afficher de l'herbe de façon excessive |
| Gallois | bod yn llawn ei 'sgidiau | remplir ses chaussures |
| Hongrois | mindenbe beleüti az orrát | il fourre son nez dans tout |
| Hébreu | הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt) | il n’a pas été remarqué |
| Hébreu | הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt | arriver sans prévenir |
| Italien | intromettersi | s'immiscer |
| Italien | ficcare il naso | fourrer son nez |
| Néerlandais | het hoog in de bol hebben | l'avoir haut dans la tete |
| Néerlandais | hoger schijten dan je gat zit | chier plus haut que son cul |
| Néerlandais | spuit elf geeft ook modder | le pistolet onze donne de la boue |
| Néerlandais | zich overal tegenaan bemoeien | se mêler de tout et de n'importe quoi |
| Néerlandais | zijn neus ergens insteken | fourrer son nez (dans quelque chose qui ne lui regarde pas) |
| Portugais (Brésil) | nem vem que não tem | ne vient même pas car il n'y en a pas |
| Roumain | a se băga în seamă | se prendre au sérieux |
| Roumain | a-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala | fourrer son nez où son pot ne bouillit pas |
| Roumain | ca musca-n supă | comme la mouche dans la soupe |
| Roumain | ca musca in lapte | comme une mouche dans du lait |
| Roumain | si Ion ca si el e om | jean aussi car lui aussi est un homme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ramener sa fraise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ramener sa fraise » Commentaires