Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rire comme une baleine [v]
rire très fort ; rire à gorge déployée ; rire aux éclats ; rire la bouche grande ouverte
Origine et définition
En général, lorsqu'elle se trouve à côté d'un baleinier japonais, islandais ou norvégien, une baleine n'est pas vraiment d'humeur à rire, à supposer qu'elle soit encore en vie.
Mais même loin d'un tel navire, est-ce qu'une baleine rit ?
Voilà une grave question existentielle à laquelle personne ne semble avoir répondu pour l'instant.
On sait qu'il existe au moins une vache qui rit (), mais la question reste posée pour la baleine.
On imagine bien que, si elle rit vraiment et lorsqu'elle le fait, les secousses d'une baleine font forcément plus de vagues qu'une vache qui rit. Et cela pour trois raisons très simples :
* Une baleine bleue adulte étant autrement plus grosse qu'une vache, le volume d'eau déplacé est nettement plus important,
* Une vache qui broute dans l'océan, ça le fait pas trop,
* Les vagues dans les prés, ce n'est pas très fréquent (si je ne m'abouse).
Alors, en l'absence de toute étude scientifique avancée sur le rire de la baleine (et de la vache), pourquoi cette expression ?
Quand quelqu'un rit comme une baleine, il le fait en ouvrant très grand la bouche (au grand plaisir des mouches, en cas d'haleine qui fouette).
Or, à quelle bouche immense pourrait faire penser celle de cette personne qui se marre comme un bossu ? Certainement pas à celle d'une petite bestiole comme une mite, un termite ou un bernard-l'ermite.
Non, ceux qui ont imaginé cette expression ont (logiquement ?) pensé à la gueule béante du plus grand de nos mammifères, la baleine (), cétacé pouvant atteindre 30 mètres de long, avec une bouche en proportion.
Mais même loin d'un tel navire, est-ce qu'une baleine rit ?
Voilà une grave question existentielle à laquelle personne ne semble avoir répondu pour l'instant.
On sait qu'il existe au moins une vache qui rit (), mais la question reste posée pour la baleine.
On imagine bien que, si elle rit vraiment et lorsqu'elle le fait, les secousses d'une baleine font forcément plus de vagues qu'une vache qui rit. Et cela pour trois raisons très simples :
* Une baleine bleue adulte étant autrement plus grosse qu'une vache, le volume d'eau déplacé est nettement plus important,
* Une vache qui broute dans l'océan, ça le fait pas trop,
* Les vagues dans les prés, ce n'est pas très fréquent (si je ne m'abouse).
Alors, en l'absence de toute étude scientifique avancée sur le rire de la baleine (et de la vache), pourquoi cette expression ?
Quand quelqu'un rit comme une baleine, il le fait en ouvrant très grand la bouche (au grand plaisir des mouches, en cas d'haleine qui fouette).
Or, à quelle bouche immense pourrait faire penser celle de cette personne qui se marre comme un bossu ? Certainement pas à celle d'une petite bestiole comme une mite, un termite ou un bernard-l'ermite.
Non, ceux qui ont imaginé cette expression ont (logiquement ?) pensé à la gueule béante du plus grand de nos mammifères, la baleine (), cétacé pouvant atteindre 30 mètres de long, avec une bouche en proportion.
Compléments
Cette expression a une autre forme qui est "se tordre comme une baleine". Certains évoquent alors la torsion d'une baleine de parapluie pour justifier l'expression.
Mais quel pourrait bien être le lien entre cette baleine-là et le rire ?
Mais quel pourrait bien être le lien entre cette baleine-là et le rire ?
Exemples
Je vais rire comme une baleine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus voller Kehle lachen | rire à pleine gorge |
| Allemand | zum Tod lachen | rire à mort |
| Anglais | to laugh like a drain | rire comme une bouche d'égoût |
| Anglais | to laugh one's head off | rire à se détacher la tête |
| Anglais | to roar with laughter | rugir de rire |
| Anglais (USA) | to laugh one's sides off | rire à détacher ses côtés |
| Chinois | 捧腹大笑 | Rire tellement fort que l’on doit se tenir le ventre |
| Espagnol (Argentine) | partirse de risa | se casser en riant ou à force de rire |
| Espagnol (Espagne) | desternillarse de risa | perdre les cartilages de tant rire |
| Espagnol (Espagne) | partirse de risa | se casser de rire |
| Espagnol (Espagne) | reir a mandíbula batiente | rire à mâchoire, à mandibule battante |
| Espagnol (Espagne) | reirse a carcajadas | rire aux éclats |
| Français (Canada) | rire comme un défoncé | |
| Français (France) | rire à se faire péter l'embouligue | |
| Gallois | chwerthin lond eich bol | rire avec l'estomac plein |
| Hébreu | התגלגל מצחוק (hitgalguèl mitskhok) | roule ton rire |
| Italien | ridere a crepapelle | rire aux éclats |
| Italien | sganasciarsi dalle risate | rire aux éclats |
| Néerlandais (Belgique) | als een valies lachen | rire comme une valise |
| Néerlandais (Belgique) | in een deuk liggen | être plier/ allonger en cabossure |
| Néerlandais (Belgique) | zich kreupel lachen | se rire estropié |
| Néerlandais | zich een bult / aap / kriek / ongeluk lachen | se rire une bosse/un singe/une bosse/un accident |
| Portugais (Brésil) | cascar o bico | décortiquer le bec |
| Portugais (Portugal) | rir a bandeiras despregadas | vu que c’est une phrase idiomatique, Il ne fait pas de sens que de traduire à la lettre : rire à drapeaux ouverts, la signification en portugais est exactement la vôtre |
| Roumain | a râde cu gura pana la urechi | rire avec la bouche jusqu'aux oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire comme une baleine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rire comme une baleine » Commentaires