Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ruer dans les brancards [v]
se révolter ; se rebiffer ; refuser de continuer un travail ; protester ; regimber ; récalcitrer
Origine et définition
Quand on vous parle 'brancard', vous imaginez tout de suite des infirmiers qui transportent un malade dont on se demande quelle mouche l'a piqué pour qu'il s'agite comme un forcéné sur son brancard au point d'en chuter et d'aggraver son mal, au lieu d'attendre calmement d'être amené jusqu'au lieu où il sera soigné.
Mais c'est oublier qu'au XVe siècle, avant de prendre le sens qu'on leur connaît aujourd'hui, les brancards étaient deux longs bouts de bois prolongeant vers l'avant la caisse d'une voiture, et entre lesquels était placé l'équidé chargé de déplacer la charge que son maître devait transporter d'un endroit à un autre ou les passagers que le chariot contenait [1].
Et lorsque l'animal en avait assez d'être exploité, qu'il ne voulait plus faire le job, qu'il réclamait sa pitance, il décochait des ruades, se cabrait ou ruait entre / dans ses brancards.
C'est donc simplement de cette ancienne réalité que notre expression provient, et non du brancard des infirmiers.
[1] Et avant cela, le mot désignait le chariot lui-même.
Mais c'est oublier qu'au XVe siècle, avant de prendre le sens qu'on leur connaît aujourd'hui, les brancards étaient deux longs bouts de bois prolongeant vers l'avant la caisse d'une voiture, et entre lesquels était placé l'équidé chargé de déplacer la charge que son maître devait transporter d'un endroit à un autre ou les passagers que le chariot contenait [1].
Et lorsque l'animal en avait assez d'être exploité, qu'il ne voulait plus faire le job, qu'il réclamait sa pitance, il décochait des ruades, se cabrait ou ruait entre / dans ses brancards.
C'est donc simplement de cette ancienne réalité que notre expression provient, et non du brancard des infirmiers.
[1] Et avant cela, le mot désignait le chariot lui-même.
Exemples
« (…) non pas un âne pétulant, un de ces ânes qui (…) cabriolent sur les talus, qui ruent dans les brancards, lèvent la croupe et braient comme douze trompettes dès qu'ils reniflent l'odeur enivrante de l'âne (…) »
Henri Bosco - l'âne Culotte - 1937
« La crise de Palestine connaît depuis les frappes une évolution assez brutale. Après avoir cédé en grinçant des dents aux pressions de Washington, Tel-Aviv est en train de ruer dans les brancards. M. Sharon a fait savoir le 4 octobre que les États-Unis ne calmeraient pas les arabes aux dépens d'Israël. »
Pierre-Henri Bunel - Menaces islamistes : ces terroristes qui dévoient l'Islam - 2001
Henri Bosco - l'âne Culotte - 1937
« La crise de Palestine connaît depuis les frappes une évolution assez brutale. Après avoir cédé en grinçant des dents aux pressions de Washington, Tel-Aviv est en train de ruer dans les brancards. M. Sharon a fait savoir le 4 octobre que les États-Unis ne calmeraient pas les arabes aux dépens d'Israël. »
Pierre-Henri Bunel - Menaces islamistes : ces terroristes qui dévoient l'Islam - 2001
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rebellisch werden | devenir insurgé |
| Anglais | to kick over the traces | donner des coups de pieds sur les attelages |
| Espagnol (Espagne) | echar las patas por alto | jetter les pattes en haut |
| Espagnol (Espagne) | patalear | taper des pieds |
| Espagnol (Espagne) | rondinar | ronchonner |
| Espagnol (Espagne) | sublevarse | se révolter |
| Espéranto | kalcitri | se rebeller |
| Français (Canada) | chier sur le bacul | |
| Hongrois | kapálódzik vmi ellen | gigoter contre qqch |
| Hébreu | בעט במרוּת (baatt bemaroutt) | refusait d’accepter encore plus |
| Hébreu | סירב לקבל מרות (sèrav lekabèl marott) | il a donné un coup de pied à la convention |
| Hébreu | עלה על בריקאדות (ala al vrykdvtt) | oam contre le courant |
| Hébreu | שחה נגד הזרם | |
| Hébreu | בעט במוסכמות | go on a rigor |
| Italien | ricalcitrare | se rebiffer |
| Néerlandais | zijn kont tegen de krib gooien | jeter son cul contre la mangeoire |
| Néerlandais | tegenstribbelen | refuser sa tâche en rouspetant |
| Néerlandais | het bijltje erbij neerleggen / neergooien | jeter la hachette par terre |
| Néerlandais | op je achterste benen gaan staan | se mettre sur ses jambes arrière - cabrer |
| Néerlandais | er de brui aan geven ) | abandonner complètement |
| Néerlandais | een dwarsligger zijn | être un rebelle, révolté |
| Portugais (Brésil) | chutar o balde | botter le seau |
| Portugais (Brésil) | estar em estado de graça | être en état de grace |
| Roumain | a încrucişa mâinile la piept | croiser les bras à la poitrine |
| Turc | ayaklanmak / Baş kaldırmak | se révolter |
| Turc | kazan kaldırmak | lever l'étendard de la révolte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ruer dans les brancards » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ruer dans les brancards » Commentaires