Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ruer dans les brancards [v]

se révolter ; se rebiffer ; refuser de continuer un travail ; protester ; regimber ; récalcitrer

Origine et définition

Quand on vous parle 'brancard', vous imaginez tout de suite des infirmiers qui transportent un malade dont on se demande quelle mouche l'a piqué pour qu'il s'agite comme un forcéné sur son brancard au point d'en chuter et d'aggraver son mal, au lieu d'attendre calmement d'être amené jusqu'au lieu où il sera soigné.
Mais c'est oublier qu'au XVe siècle, avant de prendre le sens qu'on leur connaît aujourd'hui, les brancards étaient deux longs bouts de bois prolongeant vers l'avant la caisse d'une voiture, et entre lesquels était placé l'équidé chargé de déplacer la charge que son maître devait transporter d'un endroit à un autre ou les passagers que le chariot contenait [1].
Et lorsque l'animal en avait assez d'être exploité, qu'il ne voulait plus faire le job, qu'il réclamait sa pitance, il décochait des ruades, se cabrait ou ruait entre / dans ses brancards.
C'est donc simplement de cette ancienne réalité que notre expression provient, et non du brancard des infirmiers.
[1] Et avant cela, le mot désignait le chariot lui-même.

Exemples

« (…) non pas un âne pétulant, un de ces ânes qui (…) cabriolent sur les talus, qui ruent dans les brancards, lèvent la croupe et braient comme douze trompettes dès qu'ils reniflent l'odeur enivrante de l'âne (…) »
Henri Bosco - l'âne Culotte - 1937
« La crise de Palestine connaît depuis les frappes une évolution assez brutale. Après avoir cédé en grinçant des dents aux pressions de Washington, Tel-Aviv est en train de ruer dans les brancards. M. Sharon a fait savoir le 4 octobre que les États-Unis ne calmeraient pas les arabes aux dépens d'Israël. »
Pierre-Henri Bunel - Menaces islamistes : ces terroristes qui dévoient l'Islam - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand rebellisch werden devenir insurgé
Anglais to kick over the traces donner des coups de pieds sur les attelages
Espagnol (Espagne) echar las patas por alto jetter les pattes en haut
Espagnol (Espagne) patalear taper des pieds
Espagnol (Espagne) rondinar ronchonner
Espagnol (Espagne) sublevarse se révolter
Espéranto kalcitri se rebeller
Français (Canada) chier sur le bacul
Hongrois kapálódzik vmi ellen gigoter contre qqch
Hébreu בעט במרוּת (baatt bemaroutt) refusait d’accepter encore plus
Hébreu סירב לקבל מרות (sèrav lekabèl marott) il a donné un coup de pied à la convention
Hébreu עלה על בריקאדות (ala al vrykdvtt) oam contre le courant
Hébreu שחה נגד הזרם
Hébreu בעט במוסכמות go on a rigor
Italien ricalcitrare se rebiffer
Néerlandais zijn kont tegen de krib gooien jeter son cul contre la mangeoire
Néerlandais tegenstribbelen refuser sa tâche en rouspetant
Néerlandais het bijltje erbij neerleggen / neergooien jeter la hachette par terre
Néerlandais op je achterste benen gaan staan se mettre sur ses jambes arrière - cabrer
Néerlandais er de brui aan geven ) abandonner complètement
Néerlandais een dwarsligger zijn être un rebelle, révolté
Portugais (Brésil) chutar o balde botter le seau
Portugais (Brésil) estar em estado de graça être en état de grace
Roumain a încrucişa mâinile la piept croiser les bras à la poitrine
Turc ayaklanmak / Baş kaldırmak se révolter
Turc kazan kaldırmak lever l'étendard de la révolte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ruer dans les brancards » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ruer dans les brancards » Commentaires

  • #81
    eureka
    14/05/2009 à 21:43
    • En réponse à Elpepe #78 le 14/05/2009 à 21:29 :
    • « Mais oui, mon Eureka d’amour, je sais bien que tu m’aimes, toi... Mickey aussi, mais là, j’aime moins. Tiens, je vais t’espliquer un truc :... »
    Si j’ai bien tout compris, une nana qu’aurait les neurones sexuels d’un homme serait donc une nympho ! J’ai jamais fait gaffe, mais à partir de mainant tout d’suite, je surveillerais comment je réflexionne ! Mais j’ai déjà une idée...
  • #82
    Elpepe
    14/05/2009 à 21:46
    • En réponse à eureka #81 le 14/05/2009 à 21:43 :
    • « Si j’ai bien tout compris, une nana qu’aurait les neurones sexuels d’un homme serait donc une nympho ! J’ai jamais fait gaffe, mais à partir... »
    Si tu veux surveiller, tu te trimballes avec un électroencéphalographe dans ton sac à main, et les bigoudis sur la coiffe. C’est d’un sexy...
  • #83
    <inconnu>
    14/05/2009 à 22:06
    • En réponse à eureka #74 le 14/05/2009 à 21:05 :
    • « 7 d’un coup à l’attendre ? L’aubaine pour lui p’têt ? Faut donc pas lui en vouloir, on ne peut l’empêcher d’y (en) penser. Et comme tu sai... »
    Et comme tu sais, le sexe masculin est ce qu’il y a de plus léger au monde, une simple pensée le soulève

    Je connais des pensées, mais pas seulement des pensées et pas forcément simples, qui, défiant les lois de la pesanteur, parviennent à l’alourdir et le soulever tout à la fois.
  • #84
    Elpepe
    14/05/2009 à 22:26
    RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR

    Si on n’a pas trop rué dans les brancards, c’était pas la débandade non plus.
  • #85
    <inconnu>
    14/05/2009 à 22:36
    • En réponse à Elpepe #84 le 14/05/2009 à 22:26 :
    • « RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE DU JOUR
      Si on n’a pas trop rué dans les brancards, c’était pas la débandade non plus. »
    Reste une heure trente pour te faire mentir sur l’un et l’autre point.
  • #86
    Elpepe
    14/05/2009 à 22:45
    • En réponse à <inconnu> #85 le 14/05/2009 à 22:36 :
    • « Reste une heure trente pour te faire mentir sur l’un et l’autre point. »
    Eh bien, commençons tout de suite ! As-tu pu accéder à mes liens, sans que ton affichage rue dans les brancards ?
  • #87
    <inconnu>
    14/05/2009 à 23:16
    • En réponse à Elpepe #86 le 14/05/2009 à 22:45 :
    • « Eh bien, commençons tout de suite ! As-tu pu accéder à mes liens, sans que ton affichage rue dans les brancards ? »
    Le premier des deux, dessin du phare, pas le second, qui me dit contenir 42 photos mais que "son utilisateur ne possède aucun album public" itou sous I.E 7 et sous Firefox 3. Sous I.E. en allant trifouiller dans la boîte à outils, j’ai juste réussi à provoquer une demande de débogage! Pas de panique, toute ma bureautique fonctionne (word et access)ainsi que tous les sites que je fréquente au quotidien pour usage pro et j’ai un prestataire pour l’entretien de mes deux ordis qui interviendra très vite. juste avant de te lire, j’ai branché mon portable mais ne disposant que d’une ligne fixe avec adsl et étant animal nocturne, je me réserve de le mettre en ligne quand la planète sera endormie.
  • #88
    <inconnu>
    14/05/2009 à 23:25
    • En réponse à <inconnu> #87 le 14/05/2009 à 23:16 :
    • « Le premier des deux, dessin du phare, pas le second, qui me dit contenir 42 photos mais que "son utilisateur ne possède aucun album public"... »
    De temps à autre mon FAI, je viens de COMPUSERVE racheté par AOL racheté par NEUF racheté par SFR et cela a entraîné quelques farces. Curieusement, plus dans ma banlieue parisienne (où je suis cette fin de semaine) qu’au fond de mon Pas-de-Calais.
  • #89
    Elpepe
    14/05/2009 à 23:31
    • En réponse à <inconnu> #87 le 14/05/2009 à 23:16 :
    • « Le premier des deux, dessin du phare, pas le second, qui me dit contenir 42 photos mais que "son utilisateur ne possède aucun album public"... »
    Bon, c’est déjà un bon début. Le deuxième lien, c’est l’album complet d’Expressio, tel que vu par l’Amiral et quelques autres, et qui s’enrichit au fil du temps et de l’inspiration. Car l’histoire se construit petit à petit, au gré de nos délires, et quelquefois une image vaut mieux qu’un long discours pour illustrer un bon mot. Si, par hasard, il te prenait l’envie d’ouvrir un compte Picasa et de télécharger l’application, tu pourrais aussi faire de même, et intervenir sur les commentaires du mien, par exemple. Il est entièrement gratuit.
  • #90
    CyrilHic
    14/05/2009 à 23:40*
    • En réponse à <inconnu> #27 le 14/05/2009 à 12:53 :
    • « Il y a également chariotage et charioter qui ne prenne qu’un r. Pour la raison suivante: Si le doublement d’une consonne sise entre deux vo... »
    Salut la compagnie....
    En rapport avec la prononciation, faut pas être langue de bois... et aller voir du côté de nos amis qui sentent bon, car tout le monde sait que s’ils sentent bon, c’est qu’ils s’lavent, et si Slaves, alors les consonnes s’expriment aussi sans voyelles.
    Si, si, j’insiste. Un bel exemple, histoire de ruer dans les brancards de la linguistique : Krk, la belle île en meeer, adriatique.... cette page
  • #91
    <inconnu>
    14/05/2009 à 23:50
    • En réponse à Elpepe #89 le 14/05/2009 à 23:31 :
    • « Bon, c’est déjà un bon début. Le deuxième lien, c’est l’album complet d’Expressio, tel que vu par l’Amiral et quelques autres, et qui s’enri... »
    C’est très exactement ce que je suis en train de faire. Mais je suis inquiet de voir Picasa charger les milliers de photos déjà sur mon ordi (il y a quarante ans que je vends des Spectacles, y a des archives!) dont le disque dur est déjà bien plein, dans un nouveau fichier!
  • #92
    Elpepe
    14/05/2009 à 23:53
    • En réponse à CyrilHic #90 le 14/05/2009 à 23:40* :
    • « Salut la compagnie....
      En rapport avec la prononciation, faut pas être langue de bois... et aller voir du côté de nos amis qui sentent bon,... »
    L’avantage, avec quelqu’un qui manie la langue de bois, c’est que tu peux lui river son clou en martelant la vérité.
  • #93
    Elpepe
    14/05/2009 à 23:56
    • En réponse à <inconnu> #91 le 14/05/2009 à 23:50 :
    • « C’est très exactement ce que je suis en train de faire. Mais je suis inquiet de voir Picasa charger les milliers de photos déjà sur mon ordi... »
    Non, son fichier ne fait que répertorier les photos présentes sur le disque dur, avec leur chemin d’accès. Il ne duplique pas les images, et se contente de créer son fichier d’adresses, qui ne pèse pas bien lourd.
  • #94
    eureka
    15/05/2009 à 00:04
    • En réponse à Elpepe #92 le 14/05/2009 à 23:53 :
    • « L’avantage, avec quelqu’un qui manie la langue de bois, c’est que tu peux lui river son clou en martelant la vérité. »
    S’il en a la possibilité, il peut même en confectionner de beaux brancards, et ruer dedans à tire-larigot !
  • #95
    <inconnu>
    15/05/2009 à 00:12
    • En réponse à CyrilHic #90 le 14/05/2009 à 23:40* :
    • « Salut la compagnie....
      En rapport avec la prononciation, faut pas être langue de bois... et aller voir du côté de nos amis qui sentent bon,... »
    c’est qu’les cons-sonnent toutes seules, z’aussi

    Les cons ne sonnent pas toutes seules, les connes tout au plus, ce qui serait grammaticalement correct mais faux .
    Je n’ai aucune compétence pour juger ton premier exemple qui ne concerne pas notre langue. Pour les autres... dis-les à haute voix et réfléchis un instant.
  • #96
    Elpepe
    15/05/2009 à 00:21
    Bon, les gosses : Pépé va au lit, que demain, y’a encore du taf. Mais avant de jeter du sable dans vos yeux, par la fenêtre, je vais aller voir s’il n’y aurait pas moyen de jeter autre chose. Bonne nuit !
  • #97
    <inconnu>
    15/05/2009 à 00:27
    • En réponse à Elpepe #93 le 14/05/2009 à 23:56 :
    • « Non, son fichier ne fait que répertorier les photos présentes sur le disque dur, avec leur chemin d’accès. Il ne duplique pas les images, et... »
    Ouf, le poids du fichier Picasa est effectivement ridicule. Amusant de constater que ce cher gogol, que je trouve là bien performant, a tout de même raté quelques fichiers d’images au passage mais j’entrevois plein d’usage utiles ... Et aussi leurs limites. Cependant,
    Tu connais certainement cette vieille lune et je soupçonne qu’Eureka aussi:
    Quel est le meilleur? Avant, pendant ou après?
    Avant, parce qu’après c’est pendant.
    J’ai même pas honte.
    Cependant, disais-je, après avoir installé Le logiciel Picasa, j’ai tenté d’ouvrir ton second lien, qui ne fonctionne pas plus.
  • #98
    Elpepe
    15/05/2009 à 00:34
    • En réponse à <inconnu> #97 le 15/05/2009 à 00:27 :
    • « Ouf, le poids du fichier Picasa est effectivement ridicule. Amusant de constater que ce cher gogol, que je trouve là bien performant, a tout... »
    Le revoilà à cette page.
  • #99
    <inconnu>
    15/05/2009 à 01:46
    • En réponse à Elpepe #98 le 15/05/2009 à 00:34 :
    • « Le revoilà à cette page. »
    CA MARCHE, MERCI, DORS BIEN.
  • #100
    <inconnu>
    15/05/2009 à 03:59
    Je viens de copier l’un sous l’autre dans un fichier word ton premier envoi et le second du lien permettant l’accès à la visite complète du phare. Comme prévu, et comment aurait-il pu en être autrement en toute logique, mais ma confiance en Bill Gates, ses oeuvres et ses pompes n’étant que relative, j’en ai effectué la comparaison minutieuse signe par signe qui ne révèle aucune différence.
    Eh bien, le premier, cliqué avec la plus grande concentration trois fois persiste à ne rien ouvrir d’autre qu’un message d’erreur alors que le second, traité avec une désinvolture croissante, trois fois de suite également, fonctionne comme il convient à un lien bien né. Je suppose qu’ils ont été élevés l’un et l’autre avec les mêmes bonnes rillettes, sardines et maquereaux barbecutés sitôt pêchés, les rillettes, elles, cuites longuement en douceur, lentement refroidies puis mises au frais… et qu’ils ont reçu la même excellente éducation. Mystère de la génétique informatique... Qui depuis pas mal d’années ne me fait plus ruer dans les brancards.
    Dimanche, je transfèrerai ces deux lignes de syntaxe dans mon ordi portable, configuration très voisine du fixe, même ligne téléphonique, même FAI, même essai. Résultat : raton laveur, éléphant rose ou phare d’Elpépé ?