Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ruer dans les brancards [v]

se révolter ; se rebiffer ; refuser de continuer un travail ; protester ; regimber ; récalcitrer

Origine et définition

Quand on vous parle 'brancard', vous imaginez tout de suite des infirmiers qui transportent un malade dont on se demande quelle mouche l'a piqué pour qu'il s'agite comme un forcéné sur son brancard au point d'en chuter et d'aggraver son mal, au lieu d'attendre calmement d'être amené jusqu'au lieu où il sera soigné.
Mais c'est oublier qu'au XVe siècle, avant de prendre le sens qu'on leur connaît aujourd'hui, les brancards étaient deux longs bouts de bois prolongeant vers l'avant la caisse d'une voiture, et entre lesquels était placé l'équidé chargé de déplacer la charge que son maître devait transporter d'un endroit à un autre ou les passagers que le chariot contenait [1].
Et lorsque l'animal en avait assez d'être exploité, qu'il ne voulait plus faire le job, qu'il réclamait sa pitance, il décochait des ruades, se cabrait ou ruait entre / dans ses brancards.
C'est donc simplement de cette ancienne réalité que notre expression provient, et non du brancard des infirmiers.
[1] Et avant cela, le mot désignait le chariot lui-même.

Exemples

« (…) non pas un âne pétulant, un de ces ânes qui (…) cabriolent sur les talus, qui ruent dans les brancards, lèvent la croupe et braient comme douze trompettes dès qu'ils reniflent l'odeur enivrante de l'âne (…) »
Henri Bosco - l'âne Culotte - 1937
« La crise de Palestine connaît depuis les frappes une évolution assez brutale. Après avoir cédé en grinçant des dents aux pressions de Washington, Tel-Aviv est en train de ruer dans les brancards. M. Sharon a fait savoir le 4 octobre que les États-Unis ne calmeraient pas les arabes aux dépens d'Israël. »
Pierre-Henri Bunel - Menaces islamistes : ces terroristes qui dévoient l'Islam - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand rebellisch werden devenir insurgé
Anglais to kick over the traces donner des coups de pieds sur les attelages
Espagnol (Espagne) echar las patas por alto jetter les pattes en haut
Espagnol (Espagne) patalear taper des pieds
Espagnol (Espagne) rondinar ronchonner
Espagnol (Espagne) sublevarse se révolter
Espéranto kalcitri se rebeller
Français (Canada) chier sur le bacul
Hongrois kapálódzik vmi ellen gigoter contre qqch
Hébreu בעט במרוּת (baatt bemaroutt) refusait d’accepter encore plus
Hébreu סירב לקבל מרות (sèrav lekabèl marott) il a donné un coup de pied à la convention
Hébreu עלה על בריקאדות (ala al vrykdvtt) oam contre le courant
Hébreu שחה נגד הזרם
Hébreu בעט במוסכמות go on a rigor
Italien ricalcitrare se rebiffer
Néerlandais zijn kont tegen de krib gooien jeter son cul contre la mangeoire
Néerlandais tegenstribbelen refuser sa tâche en rouspetant
Néerlandais het bijltje erbij neerleggen / neergooien jeter la hachette par terre
Néerlandais op je achterste benen gaan staan se mettre sur ses jambes arrière - cabrer
Néerlandais er de brui aan geven ) abandonner complètement
Néerlandais een dwarsligger zijn être un rebelle, révolté
Portugais (Brésil) chutar o balde botter le seau
Portugais (Brésil) estar em estado de graça être en état de grace
Roumain a încrucişa mâinile la piept croiser les bras à la poitrine
Turc ayaklanmak / Baş kaldırmak se révolter
Turc kazan kaldırmak lever l'étendard de la révolte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ruer dans les brancards » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ruer dans les brancards » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    14/05/2009 à 19:37
    • En réponse à <inconnu> #60 le 14/05/2009 à 19:28 :
    • « Une fois substantivé, un adjectif (dans notre belle langue), est assimilé à un nom, est reconnu pour tel et obéit aux mêmes règles ... et sa... »
    Bon, je recommence : adjectif substantivé = Giratoire. Et ne tournons pas autour du pot.
    Mes liens marchent. Est-ce ton FAI qui pose problème (étonnant) ou ta config Microsoft qui fait des siennes (surprenant) ?
  • #62
    eureka
    14/05/2009 à 20:07*
    • En réponse à Elpepe #59 le 14/05/2009 à 19:16 :
    • « Là, tu salives d’envie de rillettes, on le sent bien... Et c’est facile : viens donc faire un tour au Mans, avec son circuit automobile, ses... »
    Juste en passant Mon Amiral, gaffe au Maïky qu’y rue pas dans les brancards sur le quai d’la gare, passque chuppose que c’est là que tu le prendras lui aussi, comme à ton habitude de bienvenue, s’pas ? Mais surtout te crois pas obligé de m’répond’ !
  • #63
    <inconnu>
    14/05/2009 à 20:27
    • En réponse à Elpepe #61 le 14/05/2009 à 19:37 :
    • « Bon, je recommence : adjectif substantivé = Giratoire. Et ne tournons pas autour du pot.
      Mes liens marchent. Est-ce ton FAI qui pose problèm... »
    Le Grand Robert de la Langue Française en 6 volumes, édition 2001, sous la direction d’Alain Rey, (que je cite volontiers quand cela m’arrange, mais qu’il peut m’arriver d’ignorer dans le cas contraire) Page 1343, colonne de gauche, ne tourne pas autour du pot: giratoire, adjectif ET nom masc. avec le sens que nous lui connaissons comme adjectif ET comme nom. Même source, à la fin de l’article, en deux lignes, un sens différent que j’ignorais jusqu’à il y a quelques minutes: nom masc. un giratoire: type de concasseur.
    Je vais essayer d’ouvrir ton lien 56 qui sous I.E me donne ton nom et me dit que"cet utilisateur ne possède aucun album public" avec Mozilla Firefox, pour avoir un élément de réponse à ta question, qui est aussi la mienne.
  • #64
    Elpepe
    14/05/2009 à 20:28
    • En réponse à eureka #62 le 14/05/2009 à 20:07* :
    • « Juste en passant Mon Amiral, gaffe au Maïky qu’y rue pas dans les brancards sur le quai d’la gare, passque chuppose que c’est là que tu le p... »
    Bah, moi, tu sais, les sous-entendus phantasmatico-fallacieux (mes marris !) du Filou, il peut se les carrer dans l’oigne, le bougre ! Non, moi, je suis bien élevé : je ne me déculotte qu’avec les dames qui en sont d’accord (et moi aussi), et de toute façon jamais sur un quai de gare. Enfin... jusqu’à présent. Et puis, les Conventions d’Expressio sont bien au-dessus des partis-pris, hein ? Tiens, par exemple : ce soir, il y en a une poignée qui ont la frite, à Bruxelles, à ripailler rimailler autour des mots, et non du pot dont au sujet duquel je causais t’taleur, dans l’Hégire à Thouars, avec ma flèche bien tendue kif-kif il est dit dans le code du lobby route. Tu mords ?
  • #65
    Elpepe
    14/05/2009 à 20:36
    • En réponse à <inconnu> #63 le 14/05/2009 à 20:27 :
    • « Le Grand Robert de la Langue Française en 6 volumes, édition 2001, sous la direction d’Alain Rey, (que je cite volontiers quand cela m’arran... »
    [...] Giratoire [...] ne tournons pas autour [...]
    Pfff... j’en peux plus, là... 😄
    Et oui, aucun de mes albums n’est déclaré public, donc inaccessible sans que j’en indique le lien. Mais à partir du moment où tu l’as, ça devrait logiquement marcher, au moins avec IE, puisque Google est pacsé avec Microsoft...
  • #66
    <inconnu>
    14/05/2009 à 20:39*
    • En réponse à <inconnu> #10 le 14/05/2009 à 07:02 :
    • « Comprimé qu’il était par sa sous-ventrière,baillonné par le mors, retenu par les rennes,
      encadré par les bras de sa carriole,à moitié aveug... »
    En plus, on ne pensait pas à lui chuchoter à l’oreille la destination

    Évidemment, on n’a pas tous un Redford chez soi. cette page
    Allez, je vous laisse, j’ai du travail et je suis charrette*.
    *J’ai fait une découverte en lisant L’œuvre de Zola :
    "A ce moment, Claude, qui reculait, manqua d’être écrasé par une petite charrette à bras, que deux gaillards très barbus amenaient au galop. C’était de cette charrette que la nuit de gros travail tirait son nom ; et, depuis huit jours les élèves, (...) répétaient le cri : "Oh ! Que je suis en charrette ! "
    Une expression charriée des Beaux-Arts ?
  • #67
    mickeylange
    14/05/2009 à 20:41
    • En réponse à eureka #62 le 14/05/2009 à 20:07* :
    • « Juste en passant Mon Amiral, gaffe au Maïky qu’y rue pas dans les brancards sur le quai d’la gare, passque chuppose que c’est là que tu le p... »
    Nan nan, à Toulon prévenus par Filo "échaudé" nous étions 7 à l’attendre à la gare, et BB lui avait mis du bromure dans ses rillettes. De plus God avait rationné le rosé, pour éviter qu’il n’abuse, d’un expressionaute qui aurait forcé sur la boisson.
    Voilà la vérité.
  • #68
    eureka
    14/05/2009 à 20:42
    • En réponse à Elpepe #64 le 14/05/2009 à 20:28 :
    • « Bah, moi, tu sais, les sous-entendus phantasmatico-fallacieux (mes marris !) du Filou, il peut se les carrer dans l’oigne, le bougre ! Non,... »
    La flèche qui indique le chemin direct du Triangle des Burnemudes, forcément ! Hein pour un marin ...
    PS: Ton album j’y suis été, c’est nickel chez moi
  • #69
    Elpepe
    14/05/2009 à 20:45
    • En réponse à mickeylange #67 le 14/05/2009 à 20:41 :
    • « Nan nan, à Toulon prévenus par Filo "échaudé" nous étions 7 à l’attendre à la gare, et BB lui avait mis du bromure dans ses rillettes. De pl... »
    Et même que, si tu oses venir après ça, tu verras comment on peut détourner la graisse de rillettes de sa fonction première...
  • #70
    mickeylange
    14/05/2009 à 20:50*
    • En réponse à Elpepe #69 le 14/05/2009 à 20:45 :
    • « Et même que, si tu oses venir après ça, tu verras comment on peut détourner la graisse de rillettes de sa fonction première... »
    Ah ben ça y est on sait à quoi ça sert les rillettes, je me doutais bien que c’était pas fait pour être mangé !
    C’est du broumicht pour les hallatches (traduction non garantie) 😉
  • #71
    Elpepe
    14/05/2009 à 20:56
    • En réponse à mickeylange #70 le 14/05/2009 à 20:50* :
    • « Ah ben ça y est on sait à quoi ça sert les rillettes, je me doutais bien que c’était pas fait pour être mangé !
      C’est du broumicht pour les... »
    Pfffuit ! BB les adore, je lui en achète un pot chaque semaine. Elle s’en tartine la viande (sur du pain), et laisse la graisse sur le bord (de l’assiette). Et moi, comme je n’aime pas jeter de la nourriture, hein...
  • #72
    Elpepe
    14/05/2009 à 20:58
    • En réponse à mickeylange #70 le 14/05/2009 à 20:50* :
    • « Ah ben ça y est on sait à quoi ça sert les rillettes, je me doutais bien que c’était pas fait pour être mangé !
      C’est du broumicht pour les... »
    Du broumitche pour attraper les allatches. Tu devrais aller faire un stage à Bab-El-Oued !
  • #73
    mickeylange
    14/05/2009 à 21:02
    • En réponse à Elpepe #72 le 14/05/2009 à 20:58 :
    • « Du broumitche pour attraper les allatches. Tu devrais aller faire un stage à Bab-El-Oued ! »
    Bab-el-Ouest c’est là où est le phare ?
  • #74
    eureka
    14/05/2009 à 21:05
    • En réponse à mickeylange #67 le 14/05/2009 à 20:41 :
    • « Nan nan, à Toulon prévenus par Filo "échaudé" nous étions 7 à l’attendre à la gare, et BB lui avait mis du bromure dans ses rillettes. De pl... »
    7 d’un coup à l’attendre ? L’aubaine pour lui p’têt ? Faut donc pas lui en vouloir, on ne peut l’empêcher d’y (en) penser. Et comme tu sais, le sexe masculin est ce qu’il y a de plus léger au monde, une simple pensée le soulève (et c’est pas moi qui l’ai dit !). Juste assurer ses arrières c’est tout ...
    J’espère qu’y nous suit là, pas qu’y dise qu’on luisse du suc’ su’l’dos, mais qu’y sache à quel point on l’aime et on pense à lui, chacun à sa manière !
  • #75
    Elpepe
    14/05/2009 à 21:07
    • En réponse à mickeylange #73 le 14/05/2009 à 21:02 :
    • « Bab-el-Ouest c’est là où est le phare ? »
    Un peu, mon neveu ! Et toi, tu rues dans les brancards kif-kif un bourricot pas bien débourré. Un ’tit coup d’rosé, en guise de picotin ?
  • #76
    mickeylange
    14/05/2009 à 21:10
    • En réponse à eureka #74 le 14/05/2009 à 21:05 :
    • « 7 d’un coup à l’attendre ? L’aubaine pour lui p’têt ? Faut donc pas lui en vouloir, on ne peut l’empêcher d’y (en) penser. Et comme tu sai... »
    On t’a regretté à Toulon. Momo nous a dit que t’étais capable de sauter dans un avion en vol si t’avais tété au courant. Toute la soirée l’amiral pleurait en disant ousqu’elle est mon Eureka d’amour. Et on pouvait pas le faire boire, pour qu’il oublie !
  • #77
    eureka
    14/05/2009 à 21:13
    • En réponse à Elpepe #71 le 14/05/2009 à 20:56 :
    • « Pfffuit ! BB les adore, je lui en achète un pot chaque semaine. Elle s’en tartine la viande (sur du pain), et laisse la graisse sur le bord... »
    Et moi, comme je n’aime pas jeter de la nourriture, hein...

    Tu la lui fait donc bouffer autrement : en noisettes gelule ? en piqure ? en suppo ?
    Mais de quoi j’me mêle, tu peux m’dire ....
  • #78
    Elpepe
    14/05/2009 à 21:29
    • En réponse à eureka #74 le 14/05/2009 à 21:05 :
    • « 7 d’un coup à l’attendre ? L’aubaine pour lui p’têt ? Faut donc pas lui en vouloir, on ne peut l’empêcher d’y (en) penser. Et comme tu sai... »
    Mais oui, mon Eureka d’amour, je sais bien que tu m’aimes, toi... Mickey aussi, mais là, j’aime moins. Tiens, je vais t’espliquer un truc : on n’a pas tout-à-fait le même cerveau, l’homme et la femme. Ainsi, toi, tu "allumes" tes aires sexuelles, en moyenne, une fois tous les deux jours, pour te faire in petto la réflexion suivante : "tiens, il y a deux jours qu’on ne m’a pas titillé la case-trésor".
    Eh bien nous, les mecs, et toujours en moyenne, on "allume" nos aires sexuelles toutes les deux minutes*, et elles nous servent à plein de choses inouies, comme faire des calculs complexes de positionnement astronomique, supputer le tour de poitrine de notre voisine de table au prochain pince-fesses de la marquise, comprendre le principe du tire-bouchon à pédales, paramétrer Windows ou même cuire des rillettes. Ce qui explique que nos neurones "sexuels" soient sollicités en permanence, et que, dans le même temps, on se dise, in petto tout pareillement : "tiens, il y a bien douze plombes et douze broquilles que popaul n’a pas connu de félicité, va falloir ’oir à ’oir".
    Tu mords l’angoisse sous-jacente qui nous envahit, là ? Et comment qu’on ne pense plus qu’à ruer dans les brancards, direct au Verseau ?
    * chez l’Amiral, c’est toutes les douze secondes...
  • #79
    eureka
    14/05/2009 à 21:30*
    • En réponse à mickeylange #76 le 14/05/2009 à 21:10 :
    • « On t’a regretté à Toulon. Momo nous a dit que t’étais capable de sauter dans un avion en vol si t’avais tété au courant. Toute la soirée l’a... »
    J’m’en vais de ce pas ruer dans les brancards à God ! Non mais.. Priver un marin et son mousaillon et leurs acolytes de boire, on y pense tout d’même pas ! Manquerait pù qu’la prochaine fois y nous laisserait croûter du zeph aussi !
    Ouais à l’époque de Toulon et avant, j’pouvais pas qu’à cause de mes engagements turbinesques, mainant qu’y a pas bezef j’ai tout bazardé, je vois pluss venir et m’organise petit à petit. Et si ça pouvait s’faire où tout l’monde s’rait parmi tout l’monde, God y a intérêt à réfléchir à plusieurs fois avant de couper quoi que ce soit, à commencer par le vin, qu’y risque la ruade générale dans les brancards, en masse. Et homogène qu’elle sera la masse !
  • #80
    Elpepe
    14/05/2009 à 21:39
    • En réponse à eureka #79 le 14/05/2009 à 21:30* :
    • « J’m’en vais de ce pas ruer dans les brancards à God ! Non mais.. Priver un marin et son mousaillon et leurs acolytes de boire, on y pense to... »
    Ne lui parle plus de ça, à Mickey... ça l’a traumatisé, le pôve ! Et mainant, y nous fait sa catharsis quasi-maso, alors même qu’au bar de Marcel, il en a comme qui en jette, du rosé de Provence, bien frais et tout. Et qu’on lui sert de cellule psychologique d’urgence, là, au bébé rose...
    Oh, pardon !