Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
s'en moquer comme de sa première chemise [v]
s'en foutre comme de sa première chemise ; s'en soucier comme de sa première chemise ; n'y accorder aucun intérêt ; n'y accorder aucune attention
Origine et définition
Sincèrement, est-ce que vous vous rappelez la première chemise que vous avez portée ?
D'autant plus que, à la date d'apparition de cette expression, au XVIe siècle, la première chemise n'était évidemment pas celle que les hommes mettent aujourd'hui avec une cravate pour aller à leur premier entretien d'embauche. Non, il s'agissait en fait du premier vêtement qu'un enfant portait une fois la période des langes terminée.
Donc, pour en revenir à la question initiale, il va de soi que non seulement vous ne vous en souvenez pas, mais, très probablement, que vous vous en moquez totalement, confirmant ainsi la métaphore.
Cette expression a d'abord existé sous la forme "penser à quelqu'un comme à sa première chemise", et on a eu aussi "il m'en souvient aussi peu que de ma première chemise".
D'autant plus que, à la date d'apparition de cette expression, au XVIe siècle, la première chemise n'était évidemment pas celle que les hommes mettent aujourd'hui avec une cravate pour aller à leur premier entretien d'embauche. Non, il s'agissait en fait du premier vêtement qu'un enfant portait une fois la période des langes terminée.
Donc, pour en revenir à la question initiale, il va de soi que non seulement vous ne vous en souvenez pas, mais, très probablement, que vous vous en moquez totalement, confirmant ainsi la métaphore.
Cette expression a d'abord existé sous la forme "penser à quelqu'un comme à sa première chemise", et on a eu aussi "il m'en souvient aussi peu que de ma première chemise".
Exemples
« Mais Manuel a beau se moquer de Marx, Lénine et Trotsky comme de sa première chemise (encore qu'il attache une certaine importance à la propreté de la seule et unique qu'il possède), Frank peut l'écouter pendant des heures sans lassitude ni malaise. »
Régis Debray - L'indésirable - 1975
Régis Debray - L'indésirable - 1975
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich ein Ei darauf backen | se cuire un oeuf dessus |
| Anglais (USA) | to give a flying fuck | donner une baise volante |
| Anglais (USA) | to not give a damn, a hoot | ne pas valoir un hululement |
| Anglais (USA) | to not give a rat's ass | ~ne pas y accorder un cul de rat |
| Arabe (Tunisie) | pisser dessus | boulalih |
| Espagnol (Espagne) | me importa un pito | je m''en moque comme d'un sifflet |
| Espagnol (Argentine) | importar un comino / un rábano | importer comme un cumin / radis |
| Espagnol (Espagne) | en tu culo un futbolín | dans ton cul un babyfoot |
| Espagnol (Espagne) | importar un bledo | être aussi important qu'une mauvaise herbe |
| Espagnol (Espagne) | importar un huevo/ un pedo | importer une couille / un pet |
| Français (Canada) | s'en moquer comme de l'an quarante | |
| Français (Canada) | s.en ficher comme l'an quarante | s.en ficher comme l'an quarante |
| Français (France) | m'en bâti ! | je m'en bats les couilles |
| Gallois | dim yn hidio ffeuen | n'en pas soucier ni d'un haricot |
| Grec | sta arhidia mou! | à mes couilles ! |
| Italien | Fregarsene | S'en frotter |
| Italien | infischiarsene | s'en siffler |
| Italien | sbattersene | s'en battre |
| Néerlandais | ik heb er lak aan | j'en ai de la laque |
| Néerlandais | het zal me worst wezen | il me sera saucisse |
| Néerlandais | het interesseert mij geen hol | cela m'intéresse en aucune manière |
| Néerlandais | dat interessert me geen moer | ça m'intéresse que dalle |
| Néerlandais | dat interesseert me voor geen meter | ça m'intéresse pour aucun mètre |
| Néerlandais | aan je laars lappen | s'en moquer, s'en foutre |
| Polonais | dbać o coś jak o zeszłoroczny śnieg | se soucier de quelque chose comme de la neige de l'année passée |
| Portugais (Brésil) | estou cagando e andando | je chie et je marche |
| Portugais (Brésil) | não dar a mínima | ne pas donner la minime |
| Portugais (Brésil) | não dar bola / não dar a menor bola | ne pas donner la balle/ la moindre balle |
| Portugais (Brésil) | não estar nem aí | même pas être là |
| Roumain | a nu-i păsa nici cât negru sub unghie | ne pas se soucier même tant que le noir sous l'ongle |
| Tchèque | zalezi mu na tom jako na lonském snehu | il y tient comme à la neige de l'an dernier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en moquer comme de sa première chemise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'en moquer comme de sa première chemise » Commentaires