Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sans crier gare [adv]
sans prévenir ; sans avertissement ; à l'improviste ; sans sommation ; sans avertir ; inopinément
Origine et définition
Un passionné des locomotives pourrait peut-être croire que cette expression nous vient du voyageur en train qui, voyant depuis la fenêtre de son compartiment la gare se profiler à l'horizon, se mettait à crier "gare !", comme les navigateurs d'autrefois criaient "terre !" lorsqu'ils apercevaient enfin la côte, au risque de déranger les autres voyageurs qui, eux, se préparaient à descendre sans crier gare. Mais il n'en est rien !
'Gare' est une interjection qui date du XIIe siècle, autre forme de "guar" qui voulait dire "prends garde".
Il ne faut en effet pas oublier que lorsqu'on intime l'ordre à quelqu'un de prendre garde (ou de "se garer"), c'est pour lui conseiller de laisser passer quelqu'un ou quelque chose, de se mettre sur le côté, de se mettre à l'abri, de prendre garde à une éventualité fâcheuse.
Autrement dit, celui qui crie "gare !" intime aux présents de faire attention à ce qu'il pourrait se produire et d'éviter d'avoir à en subir les éventuelles conséquences.
Et celui qui surgit sans crier gare le fait sans prévenir, par surprise.
Si la forme actuelle de l'expression date du début du XIXe siècle, la forme "sans dire gare" existait auparavant depuis le début du XVIe.
'Gare' est une interjection qui date du XIIe siècle, autre forme de "guar" qui voulait dire "prends garde".
Il ne faut en effet pas oublier que lorsqu'on intime l'ordre à quelqu'un de prendre garde (ou de "se garer"), c'est pour lui conseiller de laisser passer quelqu'un ou quelque chose, de se mettre sur le côté, de se mettre à l'abri, de prendre garde à une éventualité fâcheuse.
Autrement dit, celui qui crie "gare !" intime aux présents de faire attention à ce qu'il pourrait se produire et d'éviter d'avoir à en subir les éventuelles conséquences.
Et celui qui surgit sans crier gare le fait sans prévenir, par surprise.
Si la forme actuelle de l'expression date du début du XIXe siècle, la forme "sans dire gare" existait auparavant depuis le début du XVIe.
Compléments
Pour Salvador Dali, la gare de Perpignan était un endroit source de forte inspiration. N'en a-t-il pas dit très explicitement : « (...) l’arrivée à la gare de Perpignan est l’occasion d’une véritable éjaculation mentale qui atteint alors sa plus grande et sublime hauteur spéculative. (...) J'ai eu une vision exacte de la constitution de l'univers. L'univers qui est l'une des choses les plus limitées qui existe serait, toutes proportions gardées, semblables par sa structure à la gare de Perpignan. »
Mais ce n'est pas pour autant qu'il criait "gare !" lorsqu'il arrivait à Perpignan.
Mais ce n'est pas pour autant qu'il criait "gare !" lorsqu'il arrivait à Perpignan.
Exemples
« Vus de Paris, les fonds étrangers sont souvent représentés comme une nébuleuse d'investisseurs uniformes aux méthodes et aux intentions obscures. Une sorte de "parti de l'étranger" qui se serait infiltré dans le palais de la Bourse sans crier gare. »
L'Expansion - Article du 22 octobre 1998
L'Expansion - Article du 22 octobre 1998
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ohne Vorwarnung | sans pré-mise en garde / sans pré-avertissement |
| Anglais | All of a sudden | Soudainement |
| Anglais | Suddenly | Soudainement |
| Anglais | out of nowhere | sorti de nulle part |
| Anglais | out of the blue | du ciel bleu |
| Anglais | without warning | sans avertissement |
| Anglais | without warning | sans prévenir |
| Anglais (USA) | without a word of warning | sans un mot d'avertissement |
| Chinois | 突然 | soudainement |
| Espagnol (Espagne) | Sin avisar | Sans aviser |
| Espagnol (Espagne) | Por sorpresa | Par surprise / Au dépourvu |
| Espagnol (Espagne) | sin mediar palabra | sans interposer un mot |
| Espagnol (Mexique) | sin previo aviso | sans pré=avertissement |
| Espagnol (Espagne) | sin decir agua va | sans dire attention à l´eau |
| Français (Canada) | comme un cheveu sur la soupe | |
| Gaélique écossais | a dh'aon beum | d'un coup |
| Hongrois | hirtelen | sans crier gare |
| Hébreu | ללא הכנה (lelo hakhana) | sans préparation |
| Italien | senza preavviso | à l’improviste |
| Italien | senza dire a | sans dire a |
| Italien | senza dire né ai né bai | sans dire ni a ni b |
| Italien | entre la tête et le cou | tra capo e collo |
| Italien | All'improvviso | À l'improviste |
| Néerlandais | onverwacht | inattendu |
| Néerlandais | pardoes | litéralement intraduisible/à brûle-pourpoint |
| Néerlandais | tussen neus en lippen door | entre nez et lèvres |
| Néerlandais | kop over bol | bouille par dessus boule |
| Néerlandais (Belgique) | zonder boe of ba | sans bou ou ba |
| Néerlandais | holderdebolder | sans crier gare / sans préparation |
| Néerlandais | hals over kop | cou sur la tête |
| Néerlandais | plompverloren | sans avertissement, sans préparation |
| Polonais | jak grom z jasnego nieba | comme un éclair d'un ciel clair |
| Portugais (Brésil) | na surdina | en sourdine |
| Portugais (Brésil) | sem aviso | sans avertissement |
| Portugais (Brésil) | sem tir-te nem guar-te | sans crier gare |
| Portugais (Portugal) | sem mais nem menos | d’un coup |
| Roumain | (ca un trăsnet) din senin | (comme un coup de foudre) du ciel clair |
| Roumain | din senin | du serein |
| Russe | как снег на голову | comme de la neige sur la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans crier gare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sans crier gare » Commentaires