Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire appeler Arthur [v]

se faire gronder ; se faire réprimander ; se faire enguirlander ; se faire tirer les oreilles ; se faire remonter les bretelles

Origine et définition

Il existe deux hypothèses pour expliquer l'origine de cette expression :
La première est amusante, mais pas obligatoirement juste. Elle daterait de la seconde guerre mondiale.
Dans la France occupée, à certaines périodes de l'année, le couvre-feu commençait à vingt heures [1], soit huit heures du soir.
Les patrouilles allemandes chargées de son application avaient pour habitude de prévenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant "Acht Uhr !", ce qui, dans la langue de Goethe, veut dire "Huit heures !" et se prononce à peu près comme 'artour'.
Comme, de l'entente de 'artour' à l'écoute de 'Arthur', il n'y a qu'un pas quand on ne comprend rien à l'allemand, on imagine bien le pauvre gamin qui rentrait chez lui après s'être fait sermonner par le chef de patrouille, se plaindre non seulement de s'être fait gronder, mais en plus de s'être fait appeler Arthur alors qu'il s'appelait Julien.
La seconde explication est incomplète.
L'expression daterait de 1920 et serait liée à l'argot où un arthur désignait un proxénète, sans qu'on sache vraiment pourquoi.
On disait aussi "se faire appeler Jules" (qui avait la même signification, en argot).
Malheureusement, rien n'indique pour quelle raison ces deux prénoms ont été utilisés de manière ironique dans ces deux expressions similaires.
[1] Mais l'heure était dépendante de celle de la tombée de la nuit, un des buts étant que les lumières nocturnes ne soient pas repérables par l'aviation.

Exemples

Vous vous faites appeler Arthur Gopnik ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Irlande) To get/have your head bitten off. Avoir arrachée la tête d'un coup de dents.
Anglais catch heat attraper la chaleur
Anglais to be given the rough side of someone's tongue recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
Anglais to pull up one's socks se tirer les chaussettes
Anglais to pull up your socks se tirer les chaussettes
Arabe (Tunisie) frét aala rassou kercha bakri il a dévidé sur sa tête les tripes d'un boeuf
Arabe (Tunisie) klé aala rassou wé chrab il a mangé sur sa tête et a bu
Arabe (Tunisie) msah bih el kâa il a essuyé le parterre avec lui
Espagnol Recibir un puro Recevoir un cigare
Espagnol (Espagne) leer la cartilla a alguien lire le livret a quelqu'un
Espagnol (Espagne) me van a cantar la cuarenta on va me faire une annonce de quarante points
Espagnol (Espagne) Recibir una bronca / Recibir un broncazo Se faire réprimander / Se faire sonner les cloches
Français (France) se faire remonter les bretelles idem
Français (Canada) se faire chialer se faire réprimander
Français (Canada) se faire brasser le canadien
Français (Canada) se faire brasser la cage
Français (Canada) se faire baver
Italien farsi fare uno shampoo recevoir un shampoing
Néerlandais een schrobbering / uitbrander krijgen se bien faire tapper sur les doigts
Néerlandais iemand een veeg uit de pan geven donner un coup de griffe à quelqu'un
Néerlandais de oren gewassen worden se faire laver les oreilles
Néerlandais de wind van voren krijgen prendre le vent par le devant
Néerlandais zich tot de orde laten roepen se faire appeler à l'ordre
Portugais (Portugal) Levar um raspanete
Roumain a fi săpunit se faire savonner
Roumain a face pe cineva albie de porci faire de quelqu'un une auge à cochons
Roumain a face pe cineva cu ou şi cu oţet / cu sare şi piper préparer quelqu'un avec des oeufs et du vinaigre / avec du sel et du poivre
Roumain a-i freca ridichea lui frotter le radis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire appeler Arthur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se faire appeler Arthur » Commentaires

  • Paracas
    04/06/2017 à 16:35*
    • En réponse à DiwanC #99 le 04/06/2017 à 12:01* :
    • « - Aucune musique de Georges... M'dame Sacem confirme tes propos - que je ne mettais pas en doute d'ailleurs ! - et signale que Jean-Claude B... »
    Ah oui, je ne connaissais pas du tout....rien à dire, avec le Fox-Terrier c'est un des meilleurs...
    heureux lui qui l'a connu et est devenu son copain...🙂
  • le gone
    04/06/2017 à 18:04
    Je n'ai pas votre connaissance alors est-ce vrai que cette chanson de Georges est inédite ? est-elle de sa plume ?
  • DiwanC
    04/06/2017 à 19:11*
    • En réponse à le gone #102 le 04/06/2017 à 18:04 :
    • « Je n'ai pas votre connaissance alors est-ce vrai que cette chanson de Georges est inédite ? est-elle de sa plume ? »
    Je ne sais...
    En tout cas, si elle est de lui, il a bien fait de l'oublier dans un tiroir parce que :
    La publique rumeur m'a mis sur la sellette
    La chair fut un peu triste elle était pucelette
    Elle sortit de ma vie en patins à roulettes
    Pour un boucher des abattoirs de la Villette
    Qu'était plus vieux que moi qu'avait plus de galette
    Dieu lui pardonne elle adorait les côtelettes
    Avec du serpolet et de la ciboulette

    ... n'a rien... d'enthousiasmant !
    Qu'en dit Bouba ?
  • Paracas
    04/06/2017 à 20:16
    • En réponse à le gone #102 le 04/06/2017 à 18:04 :
    • « Je n'ai pas votre connaissance alors est-ce vrai que cette chanson de Georges est inédite ? est-elle de sa plume ? »
    J'en dis que je l'avais déjà lue en 2011 quand elle fut "découverte"..
    Est elle de sa main je ne saurais l'affirmer...
    On "sent" sa patte, on sent Georges qui cherche Brassens mais qui ne l'a pas encore rencontré....
    Diwan a raison, ce texte ne serait certes pas entré dans la Pleïade...mais il faut bien faire un brouillon pour finir par faire une oeuvre...
    Alors qu'il était prisonnier en STO en Allemagne pendant la guerre il avait écrit ce couplet dans la chanson qui allait devenir "le pornographe"....heureusement qu'il l'a supprimé !!
    Quand la pauvrette à la maison
    Rentrait bredouille,
    Je lui flanquais plus qu'de raison,
    Des ratatouilles
    Lui souviendrait-il encor du
    Bidet d'hygiène
    Avec lequel j'avais fendu
    Sa boite crânienne

    D'ailleurs ce texte qu'il interpréta devant ses compagnons d'infortune lui valut le surnom de "bidet"..
    Alors a la louche je dirais qu'elle est de lui mais je ne l'affirmerais pas la tête sur le billot...
    Je ne voudrais pas me faire appeller Arthur par ses ayants droits si elle n'était pas de lui ...
    Bouba
    Brassenssophile....🙂
  • Hacyran
    09/05/2020 à 12:23*
    "(...) un arthur désignait un proxénète, sans qu'on sache vraiment pourquoi."

    On en trouve peut-être la raison dans un opuscule humoristique de 1841, "Physiologie de la Lorette", par Maurice Alhoy (sur Gallica), où l'Arthur désigne l'amant de ce type de courtisane, version bourgeoise de la grisette.

    Chapitre "Les Arthurs", page 38:
    "Ce n'est pas un caprice, une fantaisie irréfléchie et spontanée, qui a fait donner le nom d'Arthur à l'être que la Lorette nomme la seconde moitié de son âme.
    Il résulte de l'expérience faite par les Lorettes mêmes, que la majorité de ceux qui prennent dans la correspondance amoureuse un pseudonyme, emprunte, on ne sait trop pourquoi, le nom d'Arthur.
    Il y a vingt-neuf Arhurs contre sept Gustaves.
    Il y en a dix-neuf contre trois Adriens.
    Il y en a treize contre un Paul.
    Et cependant ce nom est rare; c'est peut-être parce qu'il est rare, que tous ceux qui ont un nom commun le choisissent quand ils veulent le mystère."

    L'auteur précise plus loin que la Lorette n'est pas tendre avec son Arthur lorsqu'il s'agit de s'en venger, n'hésitant pas à le rabrouer en public. Mais cette information n'a certainement rien à voir avec notre expression, pour laquelle la première explication recueille mon suffrage.
    Ma grand-mère, née en 1920, disait "se faire appeler appeler Jules", quand sa fille, ma mère, disait "se faire appeler Arthur".
    Incidemment, un Jules désigne aussi un amant.

    Amicalement,
  • deLassus
    07/11/2020 à 10:34*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est à quelques menus détails près conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Mais ce dernier contient un "vrai" exemple, que voici :
    " Quand la nuit tombe, Julien s'écrie invariablement en regardant sa montre :
    " Merde ! Je vais encore me faire appeler Arthur !
    "
    Jean-Michel OLIVIER - L'Enfant secret - 2003
  • Chambaron
    10/11/2021 à 18:58
    À toutes fins utile, une attestation de 1855 (in Revue anecdotique des excentricités contemporaines), mais qui ne comporte pas d'explication sur l'origine.
  • deLassus
    26/07/2022 à 17:15
    • En réponse à deLassus #106 le 07/11/2020 à 10:34* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est à quelques menus détails près conforme à ce qu'on trouve dans le livr... »
    Une petite précision...

    Dans le Livre, le sous-titre (signification) est simplement : "Se faire gronder, réprimander."
  • lalibellule
    10/10/2022 à 04:12*
    Je connaissais le bateau ivre et le dormeur du val mais pas les voyelles ... il y a de jolies images dans les voyelles mais à part ça ce poème n’est pas ma tasse de thé ... voici le poème :

    Voyelles
    Arthur Rimbaud

    A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
    Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
    A, noir corset velu des mouches éclatantes
    Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

    Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
    Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;
    I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
    Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

    U, cycles, vibrements divins des mers virides,
    Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
    Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

    O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
    Silences traversés des Mondes et des Anges :
    — O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !
  • atheofv
    10/10/2022 à 08:29
    • En réponse à lalibellule #109 le 10/10/2022 à 04:12* :
    • « Je connaissais le bateau ivre et le dormeur du val mais pas les voyelles ... il y a de jolies images dans les voyelles mais à part ça ce poè... »
    Sais tu qu'Arthur Rimbaud, natif de Charleville dans les Ardennes, y est enterré, et possède au cimetière une boîte à lettres où affluent toujours de nombreux courriers d'admirateurs et trices ?
  • joseta
    10/10/2022 à 11:21
    • En réponse à lalibellule #109 le 10/10/2022 à 04:12* :
    • « Je connaissais le bateau ivre et le dormeur du val mais pas les voyelles ... il y a de jolies images dans les voyelles mais à part ça ce poè... »
    C'est à Strasbourg que Verlaine trouva le Rhin beau...
  • joseta
    10/10/2022 à 12:25*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 210) Prénoms masculins
    J'espère ne pas me faire appeler Arthur si vous ne trouvez pas les:
    22 PRÉNOMS MASCULINS qu'il y a dans mon texte.
    P.S. Si vous voyez un diminutif, ne le comptez pas. Théo et 'toi', non plus.

    - Au bar t’as l’amie qui t’attend, la jolie blouse qu’elle porte étonne un peu...tellement elle n’a aucun goût pour s’habiller…
    - Allons, tu sais bien qu’elle est gitane et les gitans ne suivent jamais que leur mode…
    - C’est trop rare, en effet, de les voir vétus dernier cri...
    - Oui mon gars rare, mais c’est sûrement la blouse que je lui ai offerte pour son anniversaire !
    - Ah, quel benêt je suis, je tombe des nues, naturellement c’est celle que tu lui as achetée, je m’en souviens, j’étais avec toi !
    - Forcément on s’est toujours entendu comme larrons en foire, ha,ha,ha…
    - Bien sûr cher ami ! Enchanté d’aider mes potes, même à choisir des vêtements…
    - Je sais bien que tu es toujours prêt à m’aider ! Au fait, il fait bon dehors ?
    - Juste un peu frais à cause du vent...mais si tu prends la petite ruelle, qui mène tout droit au bistrot, c’est pas loin du tout; quand on veut s’en rendre compte, on y est !
    - Naturellement, je ne vais pas faire un détour pour y aller...j’ai froid moi s’il fait du vent…
    - N’exagère pas, il ne gèle pas tout-de-même ! Et puis t’as mis la veste...
    - Regarde, mes poils se hérissent...Bon, je me sauve, elle va s’impatienter !
  • lalibellule
    10/10/2022 à 16:58*
    • En réponse à atheofv #110 le 10/10/2022 à 08:29 :
    • « Sais tu qu'Arthur Rimbaud, natif de Charleville dans les Ardennes, y est enterré, et possède au cimetière une boîte à lettres où affluent to... »
    Non, Wikipedia n’a pas mentionné cette boîte à lettres ... moi, si je lui écrivais un mot ce serait pour lui demander pourquoi au juste a-t-il abandonné sa poésie ...
    tiens, tu visites son lieu d’enterrement de temps à temps ? Peut-être que tu y tonds la pelouse...🤣
  • joseta
    10/10/2022 à 17:00
    Au bistrot
    - Tu veux un thé Roger ?
    - interroger qui ?

    1.- BARTHÉLÉMY (bar t'as l'amie)
    2.- BLAISE (blouse)
    3.- ÉTIENNE (étonne)
    4.- GUY (goût)
    5.- ALAIN (Allons)
    6.- GAÉTAN (gitans)
    7.- GÉRARD (gars rare)
    8.- BENOIT (benêt)
    9.- DENIS (des nues)
    10.- LAURENT (larrons)
    11.- AIMÉ (ami)
    12.- DIDIER (d'aider)
    13.- AMÉDÉE (à m'aider)
    14.- FABIEN (fait bon)
    15.- JUSTIN (Juste un)
    16.- RAOUL (ruelle)
    17.- LÉON (loin)
    18.- QUENTIN (quand on)
    19.- GEOFFROI (j'ai froid)
    20.- GILLES (gèle)
    21.- THOMAS (t'as mis)
    22.- HORACE (hérissent)
    Voilà !
  • deLassus
    10/10/2022 à 17:17
    • En réponse à lalibellule #113 le 10/10/2022 à 16:58* :
    • « Non, Wikipedia n’a pas mentionné cette boîte à lettres ... moi, si je lui écrivais un mot ce serait pour lui demander pourquoi au juste a-t-... »
    Wikipedia n’a pas mentionné cette boîte à lettres

    Ça dépend où on cherche : voir Cette photo.
  • lalibellule
    10/10/2022 à 17:22
    • En réponse à joseta #111 le 10/10/2022 à 11:21 :
    • « C'est à Strasbourg que Verlaine trouva le Rhin beau... »
    C’est beau ça !

    Voici un jeu de mots ... vous êtes au courant les mecs que notre Cour Suprême a invalidé Roe v Wade, la loi qui protégeait le droit de terminer une grossesse ... il y a maintes manifs bien sûr ... hier on parlait ici de trompes de Fallope (enfin Brassens l’a rimé avec salope) mais aujourd’hui ce jeu de mots parle d’ovaires ... ovary en anglais ...

    Image externe

    Bonne journée !!!! 😊😁😎
  • lalibellule
    10/10/2022 à 17:24
    • En réponse à deLassus #115 le 10/10/2022 à 17:17 :
    • « Wikipedia n’a pas mentionné cette boîte à lettres

      Ça dépend où on cherche : voir Cette photo. »
    En effet.
  • joseta
    10/10/2022 à 17:32
    • En réponse à lalibellule #116 le 10/10/2022 à 17:22 :
    • « C’est beau ça !

      Voici un jeu de mots ... vous êtes au courant les mecs que notre Cour Suprême a invalidé Roe v Wade, la loi qui protégeai... »
    Et pour peu que la manif ait lieu à la campagne, ce serait: défense au vert 🙂
  • joseta
    10/10/2022 à 17:39
    • En réponse à lalibellule #116 le 10/10/2022 à 17:22 :
    • « C’est beau ça !

      Voici un jeu de mots ... vous êtes au courant les mecs que notre Cour Suprême a invalidé Roe v Wade, la loi qui protégeai... »
    Vive Madame beau ovary !
    Flaubert
  • atheofv
    10/10/2022 à 17:43
    • En réponse à lalibellule #113 le 10/10/2022 à 16:58* :
    • « Non, Wikipedia n’a pas mentionné cette boîte à lettres ... moi, si je lui écrivais un mot ce serait pour lui demander pourquoi au juste a-t-... »
    Peut-être que tu y tonds la pelouse...🤣


    Le manchot n'a que deux bras... Et ne peut pas tout faire.
    Par contre j'ai emmené une multitude se recueillir sur la tombe d'Arthur.