Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se jeter un verre derrière la cravate [v]
boire un verre
Origine et définition
Au premier abord, si on tient compte du fait que derrière la cravate on trouve la chemise, celle-ci va être immédiatement tachée si jamais on y jette tel quel son verre de Pommard 59 ou de curaçao.
Mais ce serait oublier que la cravate, qui part du cou et descend verticalement, 'cache', à l'intérieur du corps, un conduit fort utile pour le commun des mortels, un conduit dont le rôle est d'amener les liquides ingurgités jusqu'à l'estomac.
Et c'est le fait que la cravate se fixe au cou qui a fait que dans l'argot du XXe siècle, le terme désigne aussi le gosier, cet endroit qui est le point de passage obligé de tout ce qu'on avale si on ne fait pas une fausse route.
Du cou(p), même si on imagine que l'expression devrait plutôt utiliser 'dans' au lieu de 'derrière', son sens devient aussi limpide qu'un verre de vodka, le 'derrière' pouvant en plus avoir une connotation de discrétion, de consommation en douce, mais avec connivence entre les buveurs.
Mais ce serait oublier que la cravate, qui part du cou et descend verticalement, 'cache', à l'intérieur du corps, un conduit fort utile pour le commun des mortels, un conduit dont le rôle est d'amener les liquides ingurgités jusqu'à l'estomac.
Et c'est le fait que la cravate se fixe au cou qui a fait que dans l'argot du XXe siècle, le terme désigne aussi le gosier, cet endroit qui est le point de passage obligé de tout ce qu'on avale si on ne fait pas une fausse route.
Du cou(p), même si on imagine que l'expression devrait plutôt utiliser 'dans' au lieu de 'derrière', son sens devient aussi limpide qu'un verre de vodka, le 'derrière' pouvant en plus avoir une connotation de discrétion, de consommation en douce, mais avec connivence entre les buveurs.
Exemples
« - Mathias buvait presque exclusivement de la bière.
- Ça veut dire au moins huit grosses.
Devant mon air interrogatif, il a précisé qu'il s'agissait de grosses bouteilles, genre format double. Soit seize canettes derrière la cravate. C'est vrai que ça commençait à chiffrer. »
André Marois - Accident de parcours - 1999
- Ça veut dire au moins huit grosses.
Devant mon air interrogatif, il a précisé qu'il s'agissait de grosses bouteilles, genre format double. Soit seize canettes derrière la cravate. C'est vrai que ça commençait à chiffrer. »
André Marois - Accident de parcours - 1999
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen hinter den Knorpel schütten | en renverser un derrière le cartilage |
| Allemand | sich einen hinter die Binde giessen | s'en verser un derrière la cravate |
| Anglais (USA) | to knock one back | s'en taper un vers l'arrière |
| Espagnol (Argentine) | mojarse el garguero | humidifier le gosier, boire un coup |
| Espagnol (Espagne) | Darse un latigazo | Se donner un coup de fouet |
| Espagnol (Espagne) | echarse un trago | se verser une gorgée |
| Espagnol (Espagne) | Echarse un trago entre pecho y espalda | Se verser un coup entre poitrine et dos |
| Français | se jeter un verre derrière le plastron | |
| Français (Canada) | se rincer le dalot | |
| Français (France) | écraser une graine | |
| Gallois | gwlychu eich pig | mouiller son bec |
| Italien | scolarsi un bicchiere | boire un verre tout d'un coup |
| Néerlandais (Belgique) | zich eentje op zijn hart zetten | en mettre un sur son coeur |
| Néerlandais | een slok achterover slaan | se taper une gorgée vers l'arrière |
| Néerlandais | een pikketanussie pakken (le mot pikketanussie est intraduisible et l'origine inconnu) | boire un coup |
| Néerlandais (Belgique) | eentje in zijn noebel houwen | en taper un dans le gosier |
| Néerlandais (Belgique) | een glas achteroverslaan | taper un verre à la renverse |
| Polonais | strzelic sobie lufe | se tirer un canon |
| Roumain | a da de duşcă | s'envoyer d'un coup |
| Roumain | a da un pahar pe spate | envoyer un verre en arrière |
| Roumain | a sufla un pahar | souffler un verre |
| Roumain | a-şi uda gâtlejul | s'arroser le gosier |
| Roumain | a da pe gât | s'en jetter un dans le gosier |
| Russe | залить за воротник | s'en verser derrière le col |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se jeter un verre derrière la cravate » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se jeter un verre derrière la cravate » Commentaires