Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se magner la rondelle [v]
se dépêcher
Origine et définition
Ce ne sont pas du tout des articles de quincaillerie que nous allons évoquer cette fois.
La 'rondelle' dont il est question ici est cet orifice corporel que certaines mouches ont l'extrême surprise de se voir défoncer lorsqu'elles tombent sur un pinailleur (en un seul mot).
Il s'agit en effet d'un mot d'argot qui désigne l'anus et qui date, avec cette signification, de 1884. Il est employé comme dans les autres expressions similaires que sont "se magner le train" (ou le train n'est pas celui qui peut en cacher un autre ou celui qui sifflera trois fois, mais l'arrière-train ou le postérieur) ou bien "se magner le cul", par exemple. En fait, tous les mots désignant tout ou partie du postérieur peuvent être utilisés ici (comme popotin, derche...).
A partir du XVIe siècle, "se manier" avait le sens de "se mouvoir" ou "s'activer". "Se magner" en est une déformation populaire datant du milieu du XVIIIe siècle (d'ailleurs, l'expression existe aussi sous la forme "se manier la rondelle").
C'est Aristide Bruant, au tout début du XXe siècle, qui lui aurait ajouté les différentes variantes argotiques du derrière.
La 'rondelle' dont il est question ici est cet orifice corporel que certaines mouches ont l'extrême surprise de se voir défoncer lorsqu'elles tombent sur un pinailleur (en un seul mot).
Il s'agit en effet d'un mot d'argot qui désigne l'anus et qui date, avec cette signification, de 1884. Il est employé comme dans les autres expressions similaires que sont "se magner le train" (ou le train n'est pas celui qui peut en cacher un autre ou celui qui sifflera trois fois, mais l'arrière-train ou le postérieur) ou bien "se magner le cul", par exemple. En fait, tous les mots désignant tout ou partie du postérieur peuvent être utilisés ici (comme popotin, derche...).
A partir du XVIe siècle, "se manier" avait le sens de "se mouvoir" ou "s'activer". "Se magner" en est une déformation populaire datant du milieu du XVIIIe siècle (d'ailleurs, l'expression existe aussi sous la forme "se manier la rondelle").
C'est Aristide Bruant, au tout début du XXe siècle, qui lui aurait ajouté les différentes variantes argotiques du derrière.
Exemples
« À un virage, je saute… Dans ces cas-là, on n'a pas le temps de se faire écrire un discours sur la nécessité de la betterave sucrière dans les colonies polonaises… Il faut improviser et se manier furieusement la rondelle chromée. »
San-Antonio - Au suivant de ces messieurs
San-Antonio - Au suivant de ces messieurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | d'raufhauen | taper |
| Anglais (USA) | to get one's ass in gear | se mettre le cul en marche |
| Espagnol (Argentine) | mover el orto | bouger le cul / la rondelle |
| Espagnol (Argentine) | mover el traste | bouger son derrière |
| Espagnol (Argentine) | ponerse las pilas | mettre ses piles |
| Espagnol (Espagne) | darse prisa | se donner de la hâte |
| Espagnol (Espagne) | Ir a toda leche / Ir echando leches | Aller à tout lait / Aller en jetant des laits (= Aller à toute allure) |
| Espagnol (Espagne) | Ir a toda velocidad | Aller à toute vitesse |
| Espagnol (Espagne) | mueve el culo | bouge le cul |
| Français (Belgique) | tapé sè pires fou d'sè potches | jeter ses pierres hors de ses poches |
| Français (Canada) | se grouiller le cul | |
| Gallois | siapwch hi! | formez-le! |
| Italien | darsi un mossa | sbrigarsi |
| Italien | muovere il culo | bouger le cul |
| Néerlandais (Belgique) | in zeven haasten | en sept hâtes |
| Néerlandais (Belgique) | vierklauwens | à quatregriffes |
| Néerlandais (Belgique) | zijn gat opheffen | lever le cul |
| Néerlandais | zich uit de naad werken | travailer au point de sortir de la périnée |
| Portugais (Brésil) | mandar brasa | envoyer de la braise |
| Roumain | a-şi mişca curul | bouger son cul |
| Roumain | a-şi mişca fundul | bouger son dos |
| Russe | шевелить булками (chevelit boulkami) | se magner les miches |
| Russe | поднять задницу | monter le cul |
| Slovaque | pohnúť zadkom | se bouger les fesses |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se magner la rondelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se magner la rondelle » Commentaires