Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se magner la rondelle [v]

se dépêcher

Origine et définition

Ce ne sont pas du tout des articles de quincaillerie que nous allons évoquer cette fois.
La 'rondelle' dont il est question ici est cet orifice corporel que certaines mouches ont l'extrême surprise de se voir défoncer lorsqu'elles tombent sur un pinailleur (en un seul mot).
Il s'agit en effet d'un mot d'argot qui désigne l'anus et qui date, avec cette signification, de 1884. Il est employé comme dans les autres expressions similaires que sont "se magner le train" (ou le train n'est pas celui qui peut en cacher un autre ou celui qui sifflera trois fois, mais l'arrière-train ou le postérieur) ou bien "se magner le cul", par exemple. En fait, tous les mots désignant tout ou partie du postérieur peuvent être utilisés ici (comme popotin, derche...).
A partir du XVIe siècle, "se manier" avait le sens de "se mouvoir" ou "s'activer". "Se magner" en est une déformation populaire datant du milieu du XVIIIe siècle (d'ailleurs, l'expression existe aussi sous la forme "se manier la rondelle").
C'est Aristide Bruant, au tout début du XXe siècle, qui lui aurait ajouté les différentes variantes argotiques du derrière.

Exemples

« À un virage, je saute… Dans ces cas-là, on n'a pas le temps de se faire écrire un discours sur la nécessité de la betterave sucrière dans les colonies polonaises… Il faut improviser et se manier furieusement la rondelle chromée. »
San-Antonio - Au suivant de ces messieurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand d'raufhauen taper
Anglais (USA) to get one's ass in gear se mettre le cul en marche
Espagnol (Argentine) mover el orto bouger le cul / la rondelle
Espagnol (Argentine) mover el traste bouger son derrière
Espagnol (Argentine) ponerse las pilas mettre ses piles
Espagnol (Espagne) darse prisa se donner de la hâte
Espagnol (Espagne) Ir a toda leche / Ir echando leches Aller à tout lait / Aller en jetant des laits (= Aller à toute allure)
Espagnol (Espagne) Ir a toda velocidad Aller à toute vitesse
Espagnol (Espagne) mueve el culo bouge le cul
Français (Belgique) tapé sè pires fou d'sè potches jeter ses pierres hors de ses poches
Français (Canada) se grouiller le cul
Gallois siapwch hi! formez-le!
Italien darsi un mossa sbrigarsi
Italien muovere il culo bouger le cul
Néerlandais (Belgique) in zeven haasten en sept hâtes
Néerlandais (Belgique) vierklauwens à quatregriffes
Néerlandais (Belgique) zijn gat opheffen lever le cul
Néerlandais zich uit de naad werken travailer au point de sortir de la périnée
Portugais (Brésil) mandar brasa envoyer de la braise
Roumain a-şi mişca curul bouger son cul
Roumain a-şi mişca fundul bouger son dos
Russe шевелить булками (chevelit boulkami) se magner les miches
Russe поднять задницу monter le cul
Slovaque pohnúť zadkom se bouger les fesses
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se magner la rondelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se magner la rondelle » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    15/08/2009 à 20:54
    ...ou le train n’est pas celui qui peut en cacher un autre ou celui qui sifflera trois fois, mais l’arrière-train ou le postérieur...

    God,,, il n’y a pas que le train..., voir à cette page un grand classique des navets ... cul-cul!
  • #102
    lorangoutan
    15/08/2009 à 20:57
    • En réponse à chirstian #88 le 15/08/2009 à 10:40 :
    • « l’expression me fait tout de suite penser à Charlemagne. Mais avant faut tout lire des fois que ...
      Eh merde ! L’astuce a déjà été faite en... »
    La sénilité a-t-elle une rondelle ?
    Et quid de la sélénité, alors ? 😉
  • #103
    Annie2_7
    15/08/2009 à 22:10
    • En réponse à momolala #97 le 15/08/2009 à 16:55 :
    • « Bonjour nouvelle Annie ! Quelle bonne idée de sauter le pas avec autant d’humour ! Tu es tombée pile poil dans le thon ton mais il y a un pr... »
    Je te salue bien bas, Momolala, et c’est avec émotion que je te serre la pince virtuelle (normal....Sète, les crustacés...).
    En effet, ce lien, que je viens moi-même de tester, ne nous amène pas DIRECTEMENT à la rondelle tant attendue (un cul-de-sac, en quelque sorte), mais par des chemins détournés, si ! Il suffit de cliquer, quand on arrive sur "Multiple choices" (après avoir cliqué sur le lien indiqué précédemment) sur le lien /boutique/medias/300/d14.jpg (sais pas pourquoi ça ne marche pas directement quand on rentre le chemin entier).
    C’est qu’elle se mérite, ma rondelle !
  • #104
    <inconnu>
    15/08/2009 à 22:27
    • En réponse à momolala #97 le 15/08/2009 à 16:55 :
    • « Bonjour nouvelle Annie ! Quelle bonne idée de sauter le pas avec autant d’humour ! Tu es tombée pile poil dans le thon ton mais il y a un pr... »
    Pour en savoir plus sur Dubout et notamment voir les dessins que propose La Sètoise qui ne s’offrent qu’après un gymkana qu’elle décrit ci-dessus en 103, va directement à cette page. Je suis désagréablement surpris par le côté mercantile des hériters de ce dessinateur symparthique qui se préoccupent plus de commerce que de la mémoire de l’artiste.
  • #105
    Annie2_7
    15/08/2009 à 22:50
    • En réponse à chirstian #98 le 15/08/2009 à 17:06 :
    • « tu brûles la rondelle par les Dubout , Annie de Sète ! »
    De Âne-Hiiiii à Chirst-Hi-Han
    Hello !
    Pour ceux et ceusses qui seraient dans le coing, y a actuellemeng une exposition de l’œuvre de Dubout qui vaut l’coup d’œil à Palavas-la-flotte pardon Palavas-les-flots, plus exactement sur l’étang, dans la redoute de Palavas (anciennement gardée par les 3 suisses, qui détalèrent en voyant arriver les Anglais, en creusant des (nouvelles) galeries). Outre les fameux chats (je n’ose pas mettre le nom au féminin !) on n’y trouve un excellent recueil du Kama Sutra revu et corrigé par Dubout, et un autre receuil de Chansons paillardes….du grand art. Dubout, il nous assoit.
    P.S./ Une heure que j’essaie de t’envoyer ce message...plus de connexion Internet...le serveur a dû péter les plombs avec le 15 août.
  • #106
    <inconnu>
    15/08/2009 à 22:54
    • En réponse à Annie2_7 #103 le 15/08/2009 à 22:10 :
    • « Je te salue bien bas, Momolala, et c’est avec émotion que je te serre la pince virtuelle (normal....Sète, les crustacés...).
      En effet, ce li... »
    Crustacés? De Sète, je connais surtout le Théâtre, scène nationale depuis quelques années, L’Espace Georges Brassens, un Hôtel dont le nom m’échappe, au bord d’un quai (Pas très original dans cette ville), doté d’un superbe hall sous une verrière monumentale, je me souviens d un superbe festival malheureusement supprimé depuis longtemps, de quelques bourrides mémorables,du cimetière marin cher à Paul Valéry, mais il me semble que la pêche pratiquée par les autochtones concerne plus les anchois et le thon que les crustacés, me trompes-je?
    En ce qui concerne Dubout, jette un oeil à ma réponse à Momo ci-dessus: pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? Je n’ose imaginer ce que cela doit-être pour la mériter, ta rondelle!
  • #107
    Annie2_7
    15/08/2009 à 22:55
    • En réponse à <inconnu> #104 le 15/08/2009 à 22:27 :
    • « Pour en savoir plus sur Dubout et notamment voir les dessins que propose La Sètoise qui ne s’offrent qu’après un gymkana qu’elle décrit ci-d... »
    C’est exactement l’impression que j’ai eue, malheureusement, en passant par l’obligatoire boutique qui se trouvait dans la redoute de Palavas....des prix plus que prohibitifs, qui ont fait que leur Kama Sutra (voir ci-dessus), même par Dubout, ils peuvent se le mettre où je pense !
    Bien vu...tu as raison de souligner ce genre de choses : il faut faire de la résistance !
  • #108
    Annie2_7
    15/08/2009 à 23:03
    • En réponse à <inconnu> #104 le 15/08/2009 à 22:27 :
    • « Pour en savoir plus sur Dubout et notamment voir les dessins que propose La Sètoise qui ne s’offrent qu’après un gymkana qu’elle décrit ci-d... »
    qu’après un gymkana

    Gymkana ???? Deux petits clics (au lieu d’un, je te le con-cède).
    OOOh, mais...Monsieur rechigne à relever les manches !
  • #109
    <inconnu>
    15/08/2009 à 23:24
    • En réponse à Annie2_7 #108 le 15/08/2009 à 23:03 :
    • « qu’après un gymkana
      Gymkana ???? Deux petits clics (au lieu d’un, je te le con-cède).
      OOOh, mais...Monsieur rechigne à relever les manches... »
    Le Kama Sutra illustré par Dubout, je l’ai ... Les dessins sont amusants sans plus, l’édition médiocre, le papier d’une qualité déplorable, devenu tout jaune en quelques années. Le bouquin n’avait sans doute pas marché car je l’ai acheté à un prix ridicule chez un soldeur il y a une quinzaine d’années. J’ai aussi l’Histoire de France vue par San Antonio, les dessins sont drôles, mais uniquement en noir et blanc et peu nombreux et franchement n’ajoute pas grand chose au texte de Frédéric Dard (Dard, rondelle, pur hasard, tout rapprochement d’idée serait le fruit de l’esprit pervers de qui le ferait).
  • #110
    tytoalba
    16/08/2009 à 08:31
    • En réponse à <inconnu> #104 le 15/08/2009 à 22:27 :
    • « Pour en savoir plus sur Dubout et notamment voir les dessins que propose La Sètoise qui ne s’offrent qu’après un gymkana qu’elle décrit ci-d... »
    le côté mercantile des hériters de ce dessinateur symparthique qui se préoccupent plus de commerce que de la mémoire de l’artiste.
    Même chose avec les héritiers de notre Tintin. Pas celui de Pascal Sevran mais de Hergé.
  • #111
    <inconnu>
    16/08/2009 à 14:37*
    • En réponse à tytoalba #110 le 16/08/2009 à 08:31 :
    • « le côté mercantile des hériters de ce dessinateur symparthique qui se préoccupent plus de commerce que de la mémoire de l’artiste.
      Même chos... »
    Il n’y a pas que ceux de Dubout ou d’Hergé!... Et il n’y a pas que les héritiers: toutes les maisons d’édition importantes ont un ou plusieurs spécialistes chargés de "faire suer le catalogue". En ce qui concerne Hergé, (j’ai appris à lire avec Tintin et je possède des éditions originales de tous ses albums sauf le premier (Tintin au pays des Soviets), je crois qu’il s’agit du second mari de la veuve d’Hergé qui se prend pour Hergé lui-même ou peut-être... en mieux et que cela ne se passe pas comme il conviendrait.
    Pour différentes adaptations ou simplement pour obtenir les droits de monter certaines pièces, j’ai parfois dû bagarrer ferme ou même renoncer devant les exigences d’hértiers ou "d’ayants droits" que j’ai maintes fois ... voués aux gémonies!
  • #112
    PHILO_LOGIS
    16/08/2009 à 18:53
    • En réponse à Jonayla #60 le 17/10/2006 à 14:32 :
    • « D’après le petit Bob (encore lui), la magnanarelle est la femme employée à l’élevage des vers à soie dans les magnaneries provencales. Il ne... »
    D’après le petit Bob (encore lui), la magnanarelle est la femme employée à l’élevage des vers à soie dans les magnaneries provencales. Il ne semble pas y avoir de magnanareau, mais bien des magnaniers ou sériciculteurs.

    Et d’après mon petit Bob à moi, la maquerelle est la femme employée à l’élevage des quant à soi dans les maquaneries provencales. Il ne semble pas y avoir de maquereau, mais bien des maquaniers (encore appelés macaques) ou péripatéticulteurs.
    Il paraît que ce commerce peut même rapporter gros.
  • #113
    PHILO_LOGIS
    16/08/2009 à 19:15
    Retour de vacances.
    Et tout cela pour lire quoi? Hein? Je vous le demande?
    Magne-toi la rondelle
    Non, mais, ca va pas la tête? Tout va rentrer dans l’ordre, mais sans stress, siouplé.
    Alors, dans l’ordre:
    - bon anniversaire tout d’abord à Moogli (aujourd’hui). La grosse bise et la bouteille de roteuse sont pour toi. Les mignardises et viennoiseries, on se les partagera!
    - bienvenue sur ce perveilleux site (pourquoi n’y en aurait-il toujours que pour vous, mesdames?) à not’ petite nouvelle déjà bien en forme Annie2_7. Un p’tit verre d’Annie-7 serait le bienvenu.
    Allez, à la tienne, et reviens-nous souvent!
  • #114
    DiwanC
    19/02/2016 à 03:00*
    On lui a bien souvent reproché sa liberté d'écriture... Les culs-serrés et les coincés du bulbe critiquaient sa plume parfois directe.
    Certes, notre cher Georges ne s'attardait pas en fadaises ; s'il voyait les belles rondeurs d'une jolie personne, il s'exclamait "Quel beau cul vous avez là, Madame"... Et s'il croisait un imbécile caduque ou un jeune plus sot qu'un balai, il soupirait : "Le temps ne fait rien à l'affaire, quand on est con on est con"...
    Tout cela pour dire qu'on ne trouve pas de rondelle dans ses textes, ni rondelle de quincaillerie, ni rondelle fessière. Et s'il doit se magner le train, G. B. se dépêche, tout simplement !
    😄
    On aura beau s'dépêcher
    Faire, bon Dieu ! la pige au temps
    Et l'bourrer de tous nos péchés
    Ça n'sera pas ça ; et pourtant
    Toutes les joies, tous les soucis
    Des amours qui durent toujours !
    On les r'trouve en raccourci
    Dans nos p'tits amours d'un jour.
    Un texte qu'il emprunte à Paul Fort. Écoutez...
  • #115
    DiwanC
    19/02/2016 à 03:17
    Pour ceux qui préfèrent un petit matin violoncelle...
  • #116
    Paracas
    19/02/2016 à 05:39
    • En réponse à DiwanC #114 le 19/02/2016 à 03:00* :
    • « On lui a bien souvent reproché sa liberté d'écriture... Les culs-serrés et les coincés du bulbe critiquaient sa plume parfois directe.
      Cert... »
    Oh my God !
    Une expression qu'on n'avait pas vu depuis 6 ans, on est gâtés aujourd'hui !
    On lui a bien souvent reproché sa liberté d'écriture... Les culs-serrés et les coincés du bulbe critiquaient sa plume parfois directe

    Ben faut avouer qu'il n'a pas toujours fait dans la dentelle pour notre plus grand plaisir ....Enfin, le mien en tout cas..
    J'en veux pour preuve cette bluette .....
    Faîtes gaffe si vous voulez la musique, c'est Jean B. qui s'y colle.......
    On en discute autour d'un café ?
  • #117
    Paracas
    19/02/2016 à 06:48*
    Tous les ans au printemps on voit se magner l'hirondelle........
  • #118
    Paracas
    19/02/2016 à 06:51
    certaines mouches ont l'extrême surprise de se voir défoncer

    Elles doivent se sentir à l'aise ici.......on est des pros !...🙂
  • #119
    Ratanak
    19/02/2016 à 07:45
    • En réponse à DiwanC #115 le 19/02/2016 à 03:17 :
    • « Pour ceux qui préfèrent un petit matin violoncelle... »
    Merci ! 🙂
  • #120
    Utilisateur supprimé
    19/02/2016 à 08:30
    Charles magne-toi ! Mais non, Charles attend.
    En fait, Charles attend, mais Nathan pas.