Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sonner le tocsin [v]

alerter ; ameuter ; exciter l'opinion

Origine et définition

Le premier sens indiqué est naturel, le tocsin étant une sonnerie de cloche répétée et prolongée destinée à signaler un évènement grave comme un incendie, une émeute ou la guerre, par exemple.
Alors que l'expression, avec sa signification d'origine, date des environs de 1570, le sens figuré, peu usité de nos jours, date de 1688 chez Bossuet. L'attroupement, le regroupement provoqué par le tocsin, normalement destiné à répondre à l'alerte, est là orienté contre quelqu'un.

Compléments

'tocsin', mot qui, avec cette orthographe, date de 1611, est une déformation de 'touquesain' qui date de 1379.

Exemples

« Ces deux décrets furent le signal du cri de malédiction qui s'éleva contre moi dans toute l'Europe, avec une fureur qui n'eut jamais d'exemple. Toutes les gazettes, tous les journaux, toutes les brochures, sonnèrent le plus terrible tocsin. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alarm schlagen battre alarme
Allemand ausflippen devenir fou
Allemand die Sturmglocke läuten sonner la cloche tempête
Anglais (USA) to sound the alarm sonner le tocsin
Catalan tocar a foc jouer à feu
Catalan tocar a sometent jouer le tocsin
Espagnol (Espagne) Tocar a rebato Sonner l'alerte
Espagnol (Espagne) Tocar la señal de alarma Tirer la sonnette d'alarme
Grec δίνω το σύνθημα συναγερμού donner le signal d'alarme
Hongrois félreveri a harangot sonner la cloche d’alarme
Italien sonare a martello sonner au marteau
Latin tinniant terrorem campanis laisser tinter les cloches de la terreur
Néerlandais (Belgique) de noodklok luiden sonner le tocsin
Néerlandais aan de bel trekken tirer la cloche
Néerlandais oproer kraaien pousser à la révolte
Néerlandais (Belgique) de alarmbel luiden sonner la cloche d'alarme
Néerlandais de klok luiden sonner la cloche
Portugais (Brésil) soar o alarme sonner l'alarme
Portugais (Brésil) tocar a rebate donner l'alarme
Roumain a bate clopotele-n dungă battre les cloches sur un coté
Roumain a sufla în trâmbiţă souffler dans la buisine
Roumain a suna goarna sonner le clairon
Roumain a trage semnalul de alarmă tirer le signal d'alarme
Roumain a da alarma donner l'alarme
Slovaque zvoniť na poplach sonner l'alarme
Suédois ringa i stormklockan sonner la cloche de la tempête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sonner le tocsin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sonner le tocsin » Commentaires

  • #121
    patrickonthenet
    09/03/2011 à 08:41
    • En réponse à momolala #114 le 09/03/2011 à 06:48 :
    • « N’ayant eu à entendre le tocsin qu’une seule fois, j’ai découvert que je le confondais avec le glas. Enfin, on m’a dit que cette cloche qui... »
    Ne sont pas cloche ceux qui confondent le tocsin et le glas.
    Il faut avoir la musique dans l’airain pour être accordé à la bonne note et au bon rythme.
    Comme je démarre lentement vous trouverez ici le deuxièmecette page
  • #122
    joseta
    09/03/2011 à 08:41
    Le joueur de tocsin qui avait perdu ses deux bras, le faisait avec le pied: on l’appelait le cloche-pied.
  • #123
    joseta
    09/03/2011 à 09:02
    À propos d’hier.
    Ma mauvaise interprétation d’un texte (due à ma méconnaissance) a généré un malentendu, dont je suis le seul responsable.Je me vois, naturellement, dans l’obligation de vous présenter toutes mes excuses.
    Je tiens, en outre, à remercier tout le monde pour les gentils témoignages dont j’ai été l’objet.
  • #124
    chirstian
    09/03/2011 à 09:18
    et un petit Brassens pour la route :
    "Quand sonne le tocsin
    Sur leur bonheur précaire
    Contre les étrangers
    Tous plus ou moins barbares
    Ils sortent de leur trou
    Pour mourir à la guerre
    Les imbéciles heureux
    Qui sont nés quelque part." (cette page
  • #125
    chirstian
    09/03/2011 à 09:23
    • En réponse à joseta #123 le 09/03/2011 à 09:02 :
    • « À propos d’hier.
      Ma mauvaise interprétation d’un texte (due à ma méconnaissance) a généré un malentendu, dont je suis le seul responsable.Je... »
    cette journée de la femme nous a tous perturbé ! Mais tu as su avec beaucoup de talent illustrer l’expression : "être au courant" et les problèmes qui peuvent arriver quand quelqu’un n’y est pas ! Je pèserai mes mots la prochaine fois que le Barça aura un match difficile. 🙂
  • #126
    joseta
    09/03/2011 à 09:26
    Spécial
    Le Barça a désarmé l’Arsenal.
    deLassus n’a pas été trop précis, quand à Chirstian, qui voit le futur, un nouvelle vertu à lui ajouter: celle de voyant. (Moi, comme j’ai la vue qui baisse, je ne vois que le présent).
  • #127
    patrickonthenet
    09/03/2011 à 09:37*
    • En réponse à joseta #126 le 09/03/2011 à 09:26 :
    • « Spécial
      Le Barça a désarmé l’Arsenal.
      deLassus n’a pas été trop précis, quand à Chirstian, qui voit le futur, un nouvelle vertu à lui ajoute... »
    Chirstian, qui voit le futur

    Ding, ding !
    Je réclame toute votre attention, sinon je ressonne le tocsin.
    L’avoir sonné hier a permis de rameuter tous les expressionautes disponibles et notre appel a été entendu par le Messie.
    En deux coup de tocsin il a sonné le glas des espérances des Diables rouges.
    Heureusement pour nous, sinon on aurait le bourdon aujourd’hui et c’est le son du glas qui résonnerait lugubrement dans notre monde.
    Et, comme à Pâques, c’est d’une voix de crécelle que joseta nous parlerait.
    Louange à toi, Seigneur d’avoir autorisé Le Fils à redescendre parmi nous et fait comprendre à l’arbitre qu’on allait lui sonner les cloches s’il ne prenait pas une sage décision…
    Cependant tout le monde aura noté, Votre Divinité que vous avez un peu triché et fait preuve de favoritisme : seul chirstrian connaissait d’avance le résultat.
    On ne vous en veut pas, bien sur, qui peut en vouloir au Sauveur ?
    Déjà, il y a les risques de tapes sur la tête, et surtout c’est le Signe du Jugement de Dieu.
  • #128
    horizondelle
    09/03/2011 à 09:38*
    • En réponse à joseta #126 le 09/03/2011 à 09:26 :
    • « Spécial
      Le Barça a désarmé l’Arsenal.
      deLassus n’a pas été trop précis, quand à Chirstian, qui voit le futur, un nouvelle vertu à lui ajoute... »
    Moi, comme j’ai la vue qui baisse, je ne vois que le présent

    Toc toc, sin n’est que moi, et je trouve que vue qui baisse ou pas, il n’y a que le présent qui "existe". Le passé est déjà parti et l’avenir n’existe pas encore; donc, tu vois l’ciSel
  • #129
    Rikske
    09/03/2011 à 09:39
    • En réponse à joseta #126 le 09/03/2011 à 09:26 :
    • « Spécial
      Le Barça a désarmé l’Arsenal.
      deLassus n’a pas été trop précis, quand à Chirstian, qui voit le futur, un nouvelle vertu à lui ajoute... »
    "Le Barça a désarmé l’Arsenal": et t’aurais voulu nous priver de toi ? Non, mais ! 😉
  • #130
    Rikske
    09/03/2011 à 09:40
    • En réponse à patrickonthenet #127 le 09/03/2011 à 09:37* :
    • « Chirstian, qui voit le futur
      Ding, ding !
      Je réclame toute votre attention, sinon je ressonne le tocsin. »
    Tiens ! Yannou est de retour ? 😄
  • #131
    <inconnu>
    09/03/2011 à 09:48
    • En réponse à joseta #123 le 09/03/2011 à 09:02 :
    • « À propos d’hier.
      Ma mauvaise interprétation d’un texte (due à ma méconnaissance) a généré un malentendu, dont je suis le seul responsable.Je... »
    Bonjour à toi Joseta. Hier j’étais indisponible, (non non, pas pour cause de tourista)
    J’ai pas tout compris, mais c’est pas nouveau 😕 Je crois que nous allons passer de bons moments avec toi.
  • #132
    chirstian
    09/03/2011 à 10:01
    • En réponse à patrickonthenet #127 le 09/03/2011 à 09:37* :
    • « Chirstian, qui voit le futur
      Ding, ding !
      Je réclame toute votre attention, sinon je ressonne le tocsin. »
    seul chistrian connaissait d’avance le résultat.
    aucune magie ! Il se trouve seulement que je suis sélénite et que je reçois donc les informations avant vous.
    Question de fuseau horaire. 😐
  • #133
    mitzi50
    09/03/2011 à 10:06
    • En réponse à joseta #126 le 09/03/2011 à 09:26 :
    • « Spécial
      Le Barça a désarmé l’Arsenal.
      deLassus n’a pas été trop précis, quand à Chirstian, qui voit le futur, un nouvelle vertu à lui ajoute... »
    Salut à toi et vive le Barça ! Par contre, en ce qui concerne se "taper la cloche", un certain régime protéiné à la mode semble nous dire avec reproche : "Pour qui sonne le gras ???"
  • #134
    patrickonthenet
    09/03/2011 à 10:09*
    • En réponse à Rikske #130 le 09/03/2011 à 09:40 :
    • « Tiens ! Yannou est de retour ? 😄 »
    Pas de private joke le lendemain du jour où l’anglois est boutoit hors de Catalogne !😉
    Yannou aurait-il une marotte dont, ignorant l’existence, j’aurai commencé à piétiné la plate-bande?😮😕
    Au risque d’entendre, non sonner le tocsin, mais le carillon joyeux des vieux anciens expressionautes masters of the bell cette page se gaussant de mon étourderie?🙁
    Sur le champ je demande à être affranchi, sinon je m’en va te sonner les cloches.😡😏
  • #135
    joseta
    09/03/2011 à 10:17*
    Permets-moi de te corriger, (tu étais peut-être dans la lune), mais les sélénites ont les fuseaux hors aire.
    Réponse à Chirstian -132- (m’suis trompé de bouton)
  • #136
    patrickonthenet
    09/03/2011 à 10:25*
    • En réponse à chirstian #132 le 09/03/2011 à 10:01 :
    • « seul chistrian connaissait d’avance le résultat.
      aucune magie ! Il se trouve seulement que je suis sélénite et que je reçois donc les info... »
    Sélénite, sélénite, peut-être, mais si je ne le suis pas je ne suis pas sénile non plus. 😡
    Ce n’est patàmoi que tu feras croire que tu as entendu de la lune sonner le tocsin appelant à secourir soutenir le Barça, alors roule pataquès à Cadaqués. 😛
    C’est parce que le centre du monde est à Perpignan que de la gare tu as pu obtenir une ligne directe avec le Pronostiqueur Suprême. 😏
    Et puis c’est tout.
    CQFD 🙂
    PS: Ciel ! j’avais oublié les émoticônes. Je ne pourrai pas me taper la cloche aujourd’hui.
  • #137
    deLassus
    09/03/2011 à 10:48
    • En réponse à patrickonthenet #127 le 09/03/2011 à 09:37* :
    • « Chirstian, qui voit le futur
      Ding, ding !
      Je réclame toute votre attention, sinon je ressonne le tocsin. »
    Dans le football anglais, les Diables rouges, ce sont les joueurs de Manchester United. Pour Arsenal, artillerie oblige, les joueurs sont les Gunners.
    Quant à Yannou, qui est devenu "inconnu", mais dont on voit le pseudo dans certaines réponses, il avait l’habitude de nous donner de longs dégagements à la gloire de sa religion et de son Dieu, qui n’était même pas God.
    Un ami avait écrit un jour que Yannnou "prenait le forum d’expressio pour une chaire".
    Yannou s’est désabonné.
  • #138
    joseta
    09/03/2011 à 10:55
    Le joueur de tocsin se plaçait stratègiquement à un endroit très haut afin que tout le monde puisse avoir l’alarme à l’oeil.
  • #139
    Rikske
    09/03/2011 à 10:58
    • En réponse à patrickonthenet #134 le 09/03/2011 à 10:09* :
    • « Pas de private joke le lendemain du jour où l’anglois est boutoit hors de Catalogne !😉
      Yannou aurait-il une marotte dont, ignorant l’existen... »
    Ben voili, voilu, l’ami deLassus te répond en 137... 😉
  • #140
    chirstian
    09/03/2011 à 11:09
    • En réponse à deLassus #137 le 09/03/2011 à 10:48 :
    • « Dans le football anglais, les Diables rouges, ce sont les joueurs de Manchester United. Pour Arsenal, artillerie oblige, les joueurs sont le... »
    Yannou s’est désabonné
    et c’est bien dommage, car il apportait ici beaucoup d’esprit, d’originalité et de sincérité. J’espère qu’il entendra ce tocsin, et comprendra qu’un réabonnement s’impose (en profitant des soldes de mars.)