Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

rester sur le carreau [v]

à terre ; mort ; blessé ; dans une situation difficile ; laissé de côté

Origine et définition

Cette expression, qui existe depuis le tout début du XVIIe siècle, est en général précédée de verbes comme 'être', 'rester', 'envoyer' ou 'laisser'.
Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.
Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.
Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'étaient pas retenus étant laissés de côté ; et ce serait de cet état de personne laissée pour compte que l'expression aurait évolué vers une personne blessée ou tuée.
Mais, avant que l'expression existe sous sa forme actuelle, au XVe siècle on disait déjà "estre tué sur le carrel", pour "être tué dans la rue", le 'carrel' ou 'carreau' désignant alors une rue pavée.

Compléments

Certains pourraient croire que notre expression vient du 'carreau' de l'arbalète, flèche dont le fer était de section carrée. S'il est incontestable que celui qui recevait un tel carreau en pleine tête restait définitivement sur le carreau, il n'y a pourtant aucun lien avec la locution.
Elle ne vient pas non plus des jeux de cartes : on n'a jamais dit, avec le même sens, "rester sur le trèfle" ou bien "laisser sur le pique".

Exemples

« Sains et blessés prennent la fuite, cinq cadavres seulement restent sur le carreau »
Pétrus Borel - Champavert

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand am Boden zerstört au sol, détruit
Allemand am Boden zerstört sein être vidé
Allemand in Schwierigkeiten sein ; in Schwierigkeiten geraten avoir des difficultés
Anglais on the ground sur le sol
Anglais worn out épuisé
Anglais (USA) ~to be down for the count être sur le tapis pour le compte [de dix] [expression empruntée de la boxe anglaise]
Anglais (USA) floored mis au plancher
Anglais (USA) on the skids en dérapage
Espagnol (Argentine) en la lona dans la toile
Espagnol (Argentine) estar en el horno être au four
Espagnol (Argentine) estar frito/a être frit
Espagnol (Espagne) Quedarse en el sitio Rester sur place (= Tomber raide mort)
Espagnol (Espagne) Quedarse en la estacada Rester échoué / en danger / mal en point
Français (Canada) être K.O être abattu suite à un évènement violent
Hongrois padlòn van sur le sol
Hébreu נהרג במקום (naharog bamakom) tué lors d’un échange de coups de feu
Italien messo da parte mis de côté
Italien rimanere a terra rester à terre
Italien sul lastrico sur le pavé
Néerlandais zich in een heikele / netelige situatie bevinden se trouver dans une situation pénible/dangereuse/très risquée
Néerlandais (Belgique) tegen de vloer / gevloerd contre le sol / solé
Néerlandais helemaal kapot complètement foutu
Néerlandais in de nesten zitten assis dans les nids
Néerlandais uitgevloerd allongé sur le sol
Portugais (Brésil) estar frito être frit
Portugais (Brésil) estar na pior être dans le pire
Roumain a cădea lat tomber large
Roumain ras în cap. futut în cur rasé à la tête; baisé au cul
Roumain a fi la pamant être à terre
Roumain a fi varza être chou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester sur le carreau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rester sur le carreau » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    21/03/2007 à 17:50
    • En réponse à syanne #77 le 21/03/2007 à 17:35 :
    • « Euh lô, que non, j’bois pô : ch’ui horsaine, l’bon bère, ch’est pas pour mi. »
    Ho, dé, dé, dé, tu vas pâ faire ta bégeule eul jou’ l’anniv’ d’la copine....
    Gâ marcel, une gniole pou la dame !
  • #82
    <inconnu>
    21/03/2007 à 17:55*
    • En réponse à SyntaxTerror #65 le 21/03/2007 à 16:32 :
    • « Et si l’épisode de Jésus chassant les marchands du Temple s’était déroulée à Paris (3ème) et pas à Jérusalem comme on le prétend souvent ?
      L... »
    "Et si l’épisode de Jésus chassant les marchands du Temple s’était déroulée à Paris "
    Si Jésus était venu à Paris, il serait allé au Stade de France voyons, carreau stade… marquer les esprits par des pointes piquées et rageuses vers les épineuses lignes adverses.
    Et si Jésus était mort à Paris au Stade de France, cela se serait passé aux vestiaires. Le coupable aurait été tout désigné car les autorités de l’époque auraient eues un indice sur un lamentable mur tel que : « Car Omar m’a tué mais le Parquet s’en lave les mains. »
    *Et c’est pour cela que, dans la même veine, le PSG vit son calvaire, son chemin de croix. Un jour, ils (les joueurs) seront délivrés… de leurs contrats. D2 > coulés !
    Tout ça, c’est malheur !
  • #83
    syanne
    21/03/2007 à 18:14*
    • En réponse à God #79 le 21/03/2007 à 17:39 :
    • « Enfin une piste intéressante parce que certainement antérieure à l’apparition de l’expression dans sa forme d’aujourd’hui et avec un sens ap... »
    La trirème avant-hier, la bénédiction de God en personne aujourd’hui, je sens que je vais finir croyante, moi...
    Tout le mérite en revient à mon (vieux) dico de moyen-français, cestui-là même qui naguère tant m’a aidée à ne pas m’arracher les cheveux quand il fallait (essayer de) lire Marguerite de Navarre ou Montaigne dans le texte ! En voici la référence :
    Dictionnaire du moyen français
    la Renaissance
    Larousse, coll. Trésors du français
  • #84
    syanne
    21/03/2007 à 18:21
    • En réponse à <inconnu> #81 le 21/03/2007 à 17:50 :
    • « Ho, dé, dé, dé, tu vas pâ faire ta bégeule eul jou’ l’anniv’ d’la copine....
      Gâ marcel, une gniole pou la dame ! »
    Justine Titte goutte, alors, et ch’est bi passque ch’est ti, mon besot.
  • #85
    <inconnu>
    21/03/2007 à 18:21
    • En réponse à syanne #83 le 21/03/2007 à 18:14* :
    • « La trirème avant-hier, la bénédiction de God en personne aujourd’hui, je sens que je vais finir croyante, moi...
      Tout le mérite en revient à... »
    Sainte Syanne, ne vois tu rien venir ?
    Rentre tes blancs moutons en l’Abbaye du Mont…
    Michel.
  • #86
    <inconnu>
    21/03/2007 à 18:43
    • En réponse à mident #59 le 21/03/2007 à 15:40 :
    • « Bon et heureux anniversaire Lamone et fait gaffe à ta soirée.
      Bonjour Flexique. C’est vrai que parfois, on se sent un peu de trop lorsque n... »
    Je rejoins mident, flexique ! J’ai un peu ressenti cela parfois et puis, on s’y met, on se lâche, on ne se prend pas au sérieux et au final, on apprend des tas de trucs sur comment calculer la hauteur d’une marée dans le port de fécamp avec un coef de 106. On se rend compte que Coluche en a sorti quelques bonnes, et que Desproges était excellent dans son genre, que les chansons françaises recellent des trésors et on rencontre des gens de toutes sensibilités. En plus, si tu as donné ta date de naissance, t’as plein de gens que tu ne connais ni des lèvres, ni des dents qui te souhaite un bon anniversaire. C’est pas le pied ça ?
    Bien sûr, l’expression du jour est correctement épluchée, mais je ne pense pas qu’on ferait plus de 100 contribs chaque jour sans nos 10 graisses ions!
    Dans flexique, quelquepart, il y a souple ! Si,si ! Viens nous faire partager tes connaissances et tes façons de voir, tu vas voir, tu vas y prendre goût !
    @ plus et plus souvent !
  • #87
    louisann
    21/03/2007 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #75 le 21/03/2007 à 17:31 :
    • « T’étais donc avec Lamone et Louisann ?
      Je sais que tu ne bois pas, c’est évident si tu es de Normandie...😉 »
    Non c’était pas Lamone,c’était Mirlou!
    Je ne sais pas comment elle était ce matin ,mais moi je peux vous dire et avec beaucoup de honte que je suis restée sur le carreau et au lit toute la journée.
    C’est pas demain qu’on m’ y reprendra.
    Ps;pour ceux qui viennent vendredi ,une âme charitable se fera un plaisir ,avec force détails de cafter sur la voix caverneuse qu’il a pu entendre au tel.
    Bonne soirée à tous .
  • #88
    <inconnu>
    21/03/2007 à 18:58
    • En réponse à <inconnu> #78 le 21/03/2007 à 17:35 :
    • « C’est râpé pour qui en ce cas ? »
    Pour Lamone la nonne !
    Mes sœurs, ce soir nous avons des carottes...
    - AAAAAaaaaahhhhhh!...
    - râpées
    - OOOooohhhh !
  • #89
    <inconnu>
    21/03/2007 à 18:58
    • En réponse à louisann #87 le 21/03/2007 à 18:53 :
    • « Non c’était pas Lamone,c’était Mirlou!
      Je ne sais pas comment elle était ce matin ,mais moi je peux vous dire et avec beaucoup de honte que... »
    "Je ne sais pas comment elle était ce matin ,mais moi je peux vous dire et avec beaucoup de honte que je suis restée sur le carreau et au lit toute la journée."
    Et la révision de scooter rose, elle va se faire toute seule ?
  • #90
    <inconnu>
    21/03/2007 à 18:59
    • En réponse à <inconnu> #88 le 21/03/2007 à 18:58 :
    • « Pour Lamone la nonne !
      Mes sœurs, ce soir nous avons des carottes...
      - AAAAAaaaaahhhhhh!...
      - râpées »
    C’est fin en plus, très fin... (ce qui n’arrange rien) 🙁
  • #91
    <inconnu>
    21/03/2007 à 19:01
    • En réponse à syanne #77 le 21/03/2007 à 17:35 :
    • « Euh lô, que non, j’bois pô : ch’ui horsaine, l’bon bère, ch’est pas pour mi. »
    C’est syanne hydrique, alors ! Sans l’acide, dans les remarques...
  • #92
    <inconnu>
    21/03/2007 à 19:04
    • En réponse à <inconnu> #86 le 21/03/2007 à 18:43 :
    • « Je rejoins mident, flexique ! J’ai un peu ressenti cela parfois et puis, on s’y met, on se lâche, on ne se prend pas au sérieux et au final,... »
    Tu es en train d’expliquer que pour être plus à l’aise Didans Expressio, il faut se brosser. Tous ici, nous cogitons pour ce qui ne serait en fait que de la pâte molle, de la pâte à dentifrice : notre cervelle. On prend acte !
    Expressio : le seul site propre qui traite des expressions et des bactéries. Deux actions en une.
    Question : faut-il sourire au site d’Expressio.fr tous les matins ?
    En attendant : on peut aller s’rincer à l’œil sur les photos des expressionautes nus mais filoutés, floutés en cliquant sur un des boutons quelque part sur ce site. Ah ah !
  • #93
    syanne
    21/03/2007 à 19:11
    • En réponse à <inconnu> #85 le 21/03/2007 à 18:21 :
    • « Sainte Syanne, ne vois tu rien venir ?
      Rentre tes blancs moutons en l’Abbaye du Mont…
      Michel. »
    Je n’vais rien ranger du tout, Frère Yannou ! Je n’aime que les brebis égarées...
    Cela dit, un petit tour au Mont, ça ne se refuse pas.
  • #94
    louisann
    21/03/2007 à 19:11
    • En réponse à <inconnu> #89 le 21/03/2007 à 18:58 :
    • « "Je ne sais pas comment elle était ce matin ,mais moi je peux vous dire et avec beaucoup de honte que je suis restée sur le carreau et au li... »
    Aie c’est pas gagné !!!!!!!
  • #95
    <inconnu>
    21/03/2007 à 19:12
    • En réponse à <inconnu> #92 le 21/03/2007 à 19:04 :
    • « Tu es en train d’expliquer que pour être plus à l’aise Didans Expressio, il faut se brosser. Tous ici, nous cogitons pour ce qui ne serait e... »
    J’ai dit ça moi ? 😉
  • #96
    syanne
    21/03/2007 à 19:15
    • En réponse à <inconnu> #91 le 21/03/2007 à 19:01 :
    • « C’est syanne hydrique, alors ! Sans l’acide, dans les remarques... »
    Vaut mieux ça que Syanne-olyte (celle-là, elle vraiment trop collante).
  • #97
    <inconnu>
    21/03/2007 à 19:15*
    • En réponse à syanne #93 le 21/03/2007 à 19:11 :
    • « Je n’vais rien ranger du tout, Frère Yannou ! Je n’aime que les brebis égarées...
      Cela dit, un petit tour au Mont, ça ne se refuse pas.... »
    Envie d’une omelette ? 🙂
    @ Louisann : c’est la ouate que tu préfères ? Paresseuse !
    @ Peinard > Ca savonne sec !
  • #98
    <inconnu>
    21/03/2007 à 19:20
    • En réponse à syanne #96 le 21/03/2007 à 19:15 :
    • « Vaut mieux ça que Syanne-olyte (celle-là, elle vraiment trop collante). »
    Et en plus c’est une rapide !
  • #99
    eureka
    21/03/2007 à 19:22
    • En réponse à chirstian #74 le 21/03/2007 à 17:28 :
    • « le lapin reste sur le carreau et la lapine sur la carotte ? »
    la lapine sur la carotte sur le carreau
    Carreau se dit aussi dans certains cas pour carré, en termes de Jardinage :
    carreau de carottes, d’artichauts, etc...
  • #100
    eureka
    21/03/2007 à 19:28
    • En réponse à God #80 le 21/03/2007 à 17:45 :
    • « Gentil, certes, mais pas trop. Surtout très très très occupé. Donc peut pas passer du temps à répondre à ce genre de demande susceptible de... »
    Ben ça vaaa, j’ai compris, le r’ferai pù !