Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur le tas [adv]

sur le terrain ; sur le lieu du travail ; par la pratique ; de façon expérimentale ou empirique

Origine et définition

Sur le tas, certes, mais le tas quoi, ou de quoi ?
Le tas tamis, le tas race Boulba, le tas l'bonjourdalfred, le tas gliatelle, le tas Barly, le tas de Jmahall... La liste est très longue et je ne vous ferai pas l'injure de tous les mettre, ne serait-ce que parce que j'ai bien d'autres choses autrement plus intéressantes que ça à faire.

Nous savons tous ce qu'est un tas (enfin j'ose le supposer).
Officiellement, c'est un amas, une masse informe de substances généralement lourdes comme des pierres, du sable, de la terre, du bois, posées au sol sans volonté d'arrangement.
Mais notre grand ami Robert nous indique que c'est aussi :
* Une masse métallique brute, grossièrement cubique, servant d'enclume ;
* Des matériaux de construction rassemblés sur le lieu même où l'édifice va être bâti.

Et c'est cette dernière signification qui a un lien avec notre expression qui date de la fin du XIXe siècle.
En effet, le lieu de la construction, c'est aussi le lieu du travail.
Ainsi, une grève sur le tas est bien une grève sur le lieu de travail. Et c'est bien sur le tas qu'on apprend son métier.

Cette notion de tas vient de la maçonnerie où le tas a d'abord désigné l'endroit où étaient taillées les pierres à bâtir avant qu'il qualifie l'endroit même où les murs étaient construits ("être sur le tas" voulait aussi dire "être à pied d'oeuvre").

Des évolutions argotiques du terme ont également donné des expressions comme "arrêter sur le tas" pour le malfaiteur qui se fait prendre sur les lieux de son crime et non à son domicile, ou bien "mettre une fille sur le tas" pour indiquer qu'on fait faire du racolage à une fille.

Exemples

« (…) un après-midi, un agent, qui filait un pick-pocket qu'il venait de prendre sur le fait — sur le tas, comme on dit en argot policier — entre derrière lui à l'église Notre-Dame-des-Victoires. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Elles avaient ces yeux (...) désapprobateurs et fidèles quand leurs maris faisaient la grève sur le tas »
Jean-Paul Sartre - La mort dans l'âme

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand an Ort und Stelle au lieu et à l'endroit
Allemand vor Ort sur place
Allemand am Arbeitsplatz sur le lieu de travail
Anglais hands-on mains sur
Anglais in-service en service
Anglais on the fly à la volée
Anglais on the heap sur le tas
Anglais on the pile sur la pile
Anglais (USA) on the job sur le travail
Arabe bi hadhate al yaad arrêté sur le tas
Arabe أثناء الخدمة pendant le service
Chinois "边 edge
Chinois 就地 [ jiù dì ] sur place
Chinois 培 les Nations Unies
Espagnol (Espagne) en el empleo dans l’emploi
Espagnol (Espagne) en el lugar de trabajo sur le lieu de travail
Espagnol (Espagne) en el servicio en service
Espagnol (Espagne) en el tajo dans l'entaille
Espagnol (Espagne) en el trabajo au travail
Espagnol (Espagne) In situ In situ (= Sur le tas)
Espagnol (Espagne) Sobre el terreno Sur le terrain
Espagnol (Espagne) sobre la marcha sur la route
Espagnol (Espagne) A pie de obra À pied d'œuvre (= Sur le tas / Sur le terrain)
Espagnol (Argentine) al pie del cagnon être au pied du canon
Gallois wrthi y être
Hébreu במקום העבודה (bamakom haavoda) sur le lieu de travail
Italien sul campo sur le terrain
Italien sul posto di lavoro sur le lieu de travail
Italien essere allo sgobbo être en corvee
Italien sul lavoro sur le travail
Italien sul posto sur le lieu
Néerlandais doende faire
Néerlandais op de werkplek sur le lieu de travail
Néerlandais op het werk au travail
Néerlandais op de werkplek - in de bouwput sur l'endroit du travail - dans le puit de construction
Néerlandais on-the-job en cours d’emploi
Néerlandais in de praktijk dans la pratique
Portugais (Brésil) no chão de fábrica sur le sol de l'usine
Portugais (Portugal) no posto de trabalho au poste de travail
Roumain in situ (en latin en original) sur place
Roumain la faţa locului à la face de la place
Roumain la locul de munca sur le lieu du travail
Roumain la locul de muncă sur le lieu de travail
Roumain pe parcurs comme vous allez
Roumain pe teren sur le terrain
Roumain din mers sur la route
Russe на рабочем месте sur le lieu de travail
Russe по ходу au cours de
Slovaque v teréne sur le terrain
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur le tas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sur le tas » Commentaires

  • #141
    <inconnu>
    30/10/2013 à 07:00
    • En réponse à Paracas #138 le 30/10/2013 à 06:45 :
    • « On reconnaît un Belge dans une partouze parce que c’est le seul qui fait l’amour à sa femme......😄
      Oui, je sais elle est vieille comme mes r... »
    J’en ai même connu un qui devait se déguiser en facteur ou en plombier pour pouvoir coucher avec sa femme.
  • #142
    <inconnu>
    30/10/2013 à 07:08
    Une masse métallique brute, grossièrement cubique, servant d’enclume

    Il y a aussi les tas de carrossier, sortes de petites enclumes portatives servant à modeler les tôles : cette page.
  • #143
    <inconnu>
    30/10/2013 à 07:18
    Moi, ce que je réussis bien c’est le café

    DEVINETTE
    Dans quel état australien a-t-on la manie des tasses ?
  • #144
    momolala
    30/10/2013 à 07:38
    • En réponse à <inconnu> #142 le 30/10/2013 à 07:08 :
    • « Une masse métallique brute, grossièrement cubique, servant d’enclume
      Il y a aussi les tas de carrossier, sortes de petites enclumes portati... »
    Mon père, ancien ajusteur de son métier, avait conservé un tas, petit parallélépipède de métal, sur lequel il travaillait de petites pièces abîmées pour les remettre en é-tas. J’ai donc toujours connu comme une évidence le sens -pour moi premier- de ce mot. Je comprenais moins bien, lorsque en vrai titi parisien, il parlait de tel bonhomme qui mettait sa bourgeoise sur le tas. Mais j’ai des excuses, je devais avoir 7 ans.
    Je vous quitte, j’ai du taf sur le tas pour la journée que je vous souhaite douce et belle ici et ailleurs !
  • #145
    PHILO_LOGIS
    30/10/2013 à 07:51
    • En réponse à <inconnu> #143 le 30/10/2013 à 07:18 :
    • « Moi, ce que je réussis bien c’est le café
      DEVINETTE
      Dans quel état australien a-t-on la manie des tasses ? »
    LA TASSE-MANIA
  • #146
    PHILO_LOGIS
    30/10/2013 à 07:56
    Bonjour les piafs, m’en vais vous laisser pour quelque temps. Je retourne sur le tas dans ma Belle Gique natale. Tour de la famille, des copains, recherches généalogiques (histoires des familles paternelle et maternelle, plus les familles "rapportées" - par mariage).
    Programme chargé, avec par exemple, retrouvailles de cousines perdues de vue depuis au moins 45 ans (et ce qui est marrant, c’est que not’ Jonayla les connaît!). Et aussi, "découverte" d’un cousin super éloigné, puisqu’il faut remonter de 7 générations pour avoir un ancêtre commun (début XIX°)
    Un tas de pain sur un tas de planches...
    La bise aux filles et la pogne aux gars......
  • #147
    <inconnu>
    30/10/2013 à 08:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #145 le 30/10/2013 à 07:51 :
    • « LA TASSE-MANIA »
    Excelllente réponse qu’on pourrait écrire Tasmanie vu l’expression du jour. Filo remporte un tas de café !
  • #148
    joseta
    30/10/2013 à 08:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #145 le 30/10/2013 à 07:51 :
    • « LA TASSE-MANIA »
    Et qui disait, en montrant sa collection: ’les tasses et moi’ ?
  • #149
    joseta
    30/10/2013 à 08:30
    Tout le monde n’est pas d’accord sur les ’tas’...tenez, écoutez-la, y’a pas de doute: "non, non, les tas". cette page.
  • #150
    DiwanC
    30/10/2013 à 08:36
    • En réponse à <inconnu> #135 le 30/10/2013 à 06:41 :
    • « Des tas de remarques, des monceaux d’humour, des masses de souvenirs et quelques petites piles d’humeur
      Tu ne pourrais pas nous les rappele... »
    Tu ne pourrais pas nous les rappeler succinctement ?

    Ce serait bien volontiers mais ce serait aussi te priver du plaisir de la découverte ! 😛
  • #151
    joseta
    30/10/2013 à 08:50
    Moi, j’ai appris mon métier sur le tas.
    Serge L’amas.
  • #152
    Paracas
    30/10/2013 à 09:13
    • En réponse à joseta #148 le 30/10/2013 à 08:28 :
    • « Et qui disait, en montrant sa collection: ’les tasses et moi’ ? »
    Avec mes beuveries de café je serais tenté de dire moi mais restons modeste !
    On penchera plutôt pour Louis croix-bâton-V........
  • #153
    mitzi50
    30/10/2013 à 09:19
    • En réponse à <inconnu> #141 le 30/10/2013 à 07:00 :
    • « J’en ai même connu un qui devait se déguiser en facteur ou en plombier pour pouvoir coucher avec sa femme. »
    Les fan-tas-mes n’ ont pas de nationalité précise, je pense ! Pourquoi seules les belges apprécieraient-elles les plombiers ou les facteurs ? Il y avait une femme (elle est morte il y a quelques années) dans mon village, qui sortait dans son jardin en tenue plus que légère... pour aller chercher son courrier, ou ouvrir sa porte aux quidams qui devaient entrer. En Normandie ! Mais c’ était effectivement un "vieux tas" qui n’ avait probablement plus toute sa tête....
  • #154
    joseta
    30/10/2013 à 09:35*
    • En réponse à Paracas #152 le 30/10/2013 à 09:13 :
    • « Avec mes beuveries de café je serais tenté de dire moi mais restons modeste !
      On penchera plutôt pour Louis croix-bâton-V........ »
    Croix-bâton-V ? T’as pris un coup de ’soleil’ ?
  • #155
    <inconnu>
    30/10/2013 à 09:40
    • En réponse à mitzi50 #153 le 30/10/2013 à 09:19 :
    • « Les fan-tas-mes n’ ont pas de nationalité précise, je pense ! Pourquoi seules les belges apprécieraient-elles les plombiers ou les facteurs... »
    J’en ai même connu un qui devait se déguiser en facteur ou en plombier pour pouvoir coucher avec sa femme.

    Ton incompréhension m’oblige à dévoiler ma vie privée, en fait il s’agissait de moi.
    Ma femme ne veut plus coucher avec moi, mais couche avec tout ce qui se présente à la maison et qui ressemble à un facteur ou un plombier. Pour avoir une chance auprès d’elle, le plus simple était d’adopter leur accoutrement pour la tromper. Et pour donner le change, j’alterne les deux déguisements selon un programme aléatoire… Pas con le mec !
    P.-S. : Je suis postier et je vais au cours du soir de plomberie.
  • #156
    <inconnu>
    30/10/2013 à 09:45
    – Amenez-moi l’étalon.
    – Les tas longs ? Là-dessus il a tourné les talons.
  • #157
    Paracas
    30/10/2013 à 10:01
    • En réponse à joseta #154 le 30/10/2013 à 09:35* :
    • « Croix-bâton-V ? T’as pris un coup de ’soleil’ ? »
    X=croix........I=bâton........V=V.........le tout fait XIV.......
    Fluctuat nec mergitur comme disait Georges ( l’autre ! )
  • #158
    belteigneuse
    30/10/2013 à 10:01
    UN DRÔLE DE COCO
    Un doute me ta
    raude, pourquoi t’a
    charnes-tu à t’a
    rrêter et à t’a
    ttarder chez celle qui t’a
    laissé sur le ta
    pis, quand moi je t’a
    ccompagne dans ta
    vie, sur mon tata
    mi solide où ta
    fatigue s’évanouit, où tu t’a
    llonges, mais je t’a
    vertis, si tu t’a
    rranges pour me ta
    per sur les nerfs, ou m’ ta
    nner la peau, je t’a
    bandonne sur le tas.
    En tas !
    Pôv’ mec, va !
  • #159
    SyntaxTerror
    30/10/2013 à 10:02
    • En réponse à Paracas #136 le 30/10/2013 à 06:42 :
    • « Pas vraiment de "tas" dans le sens qui nous concerne ce jour d’hui sinon qu’IL a vraiment appris son métier sur le tas.
      Autodidacte dans tou... »
    le Golf-Drout

    Un golf pas très clair.
    J’aurais bien voulu voir et entendre Georges au Golf Drouot, entre les "Chaussettes Noires" et "Long Chris et les Daltons" !
    Sur qu’il aurait fait un tas bas.
  • #160
    Paracas
    30/10/2013 à 10:05
    Oh ! j’ai omis l’O.........On va pas en faire une histoire d’O...( Qui était loin d’être un tas d’os ! )